and on top of that
"คุณฝ่าพายุมาในเรือลำนั้น แล้วยังรอดด้วยหรือ"
You made it through the storm in that boat—and survived?
แล้วยังลามปาม มาทำบนเบาะที่ผมนั่ง
And then you even had the nerve to do it on the seat I was sitting on.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
แล้วยังทำให้เราเสียเวลา
And it also wastes our time.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
เออ แล้วนี่บอกพ่อแล้วยังอะ
Oh, have you told your dad yet?
— Seasons Change (2006)
รู้ แล้วยังรู้ด้วยว่าใคร
I know—and I even know who.
แล้วยังไม่พออีกเหรอ
And that still isn't enough?
— The Tin Mine (2005)
แล้วยังกลัวน้ำอยู่มั้ย
Are you still afraid of water?
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
แล้วยังโดนตีอีก
And then I got hit again.
— Death Whisperer (2023)
แล้วยังพูดคำว่า "เวร" อีก
And you still said the word “damn.”
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
แล้วยังได้กาแฟฟรีด้วย
And you even get free coffee, too.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
เจ้ากล้าดียังไง ถึงมาอวดเก่งอยู่หน้าสำนักข้า แล้วยังทำร้ายลูกศิษย์ข้าอีก
How dare you show off your skills in front of my school and then attack my disciple as well?
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
แล้วยังไปหัวเราะเยาะ คนที่พูดจีนไม่ได้อีกเหรอ
And you're still laughing at people who can't speak Chinese?
ฉันไม่คิดว่าเธออายุปูนนี้แล้วยังอยากจะฉลองอีก แต่..
I didn’t think you’d still want to celebrate at your age, but...
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
เธอเป็นคนใจร้าย แล้วยังจับ ซูยอน ขังไว้ในตู้เสื้อผ้าด้วย
She's so cruel—she even locked Suyeon in the closet.
— ตู้ซ่อนผี (2003)
แล้วยังสั่งให้เพิ่มความเร็วอีก
And then they even told me to speed up.
— ไททานิค (1997)
แล้วยังมีหนังสือประวัติศาสตร์อีกกองหนึ่ง เรียกว่า “สมุดบันทึกหอสมุด”
And there’s another stack of history books called “Library Records.”
แล้วยังบอกอีกว่า ต่อไปหากเจ้าเจอปัญหาอะไรให้ไปหาพวกเขา
And he even said that from now on, if you run into any problems, you should go to them.
— นาจา 2 (2025)
จะตายแล้วยังยิ้มอีกเหรอ
You’re about to die, and you’re still smiling?
— 6ixtynin9 (1999)
แล้วยังจะมาเรื่องยัยนี่อีก
And you're still going on about this girl?
— पीकू (2015)
แล้วเราก็ต้องทน ฉันต้องทนอยู่กับนาย แล้วยังต้องตายกับนายอีก
And then we have to put up with it. I have to live with you, and then die with you too.
พวกมันพังประตูทั้งสองบาน ทำพื้นฉันเปื้อนเลือด แล้วยังขู่ว่าจะฆ่าฉัน
They broke down both doors, left blood all over my floor, and threatened to kill me.
แล้วยังวาดรูปเก่งมาก
And you're also really good at drawing.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
แล้วยังหรูหรากว่าด้วย
And it’s even more luxurious, too.
แล้วยังอยู่ใกล้โซลด้วย
And it’s still close to Seoul, too.
— เกมโหดล่าโหด (2010)
แล้วยังมีการเอานมไปเททิ้งอีก
And they’re still dumping the milk.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
แล้วยังอยู่โน่นมั้ย
Are you still over there?
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
การแสดงกำลังจะเริ่ม แล้วยังกล้ามาไล่พวกเราอีกเหรอ
The show is about to start, and you still have the nerve to kick us out?
แล้วยังสามารถส่งคำตอบกลับมาให้พวกแก และคนที่จะเข้าสอบที่ไทย จำนวนกี่คนก็ได้
Then you can still send the answers back to us and to any number of people taking the exam in Thailand.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
ทองอิน “เออแล้วยังไรต่อไป”
Thong In: “Yeah, what happened next?”
แล้วยังอ้ายเรื่องรอยตีนอีก
And then there’s that whole thing about the footprints, too.
แล้วยังคิดเหมือนเดิมไหม
Do you still feel the same way?
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)