ชมรม

มาสมัครชมรมอะไรอ่ะคะ

What club are you signing up for?

— A Little Thing Called Love (2010)

พี่ต้องประธานชมรมพุทธ

You have to be the president of the Buddhist club.

— A Little Thing Called Love (2010)

นี่พวกมึงรักชมรมกันบ้างเปล่า ทำงานกันแบบนี้ ไม่เป็นไร

Do you guys even care about the club? You’re working like this and think it’s okay?

— Homestay (2018)

คุณปัญญา นิรันกุล ก็เคยผ่านชมรมเรามาค่ะ

Khun Panya Nirankul used to be a member of our club too.

— A Little Thing Called Love (2010)

ทอมเป็นสมาชิกชมรมที่คุณอยู่หรือไม่?

Is Tom a member of the club you're in?

คอนเสิร์ตคราวหน้า… วันนี้โดดชมรมไปดูหนังกันเถอะ

The next concert… Let’s skip club today and go see a movie.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

หม่ำ เท่ง โหน่ง ก็เคยอยู่ชมรมครูอิน

Mum, Teng, and Nong were also members of the Kru In club.

— A Little Thing Called Love (2010)

อยากดังมาชมรมเราค่ะ

I’d like to join your club.

— A Little Thing Called Love (2010)

เป็นชมรมของเด็กๆ ที่เอาจริง เรื่องเครื่องบินหรืออะไรที่บินได้

It’s a club for kids who are serious about airplanes and anything else that can fly.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ถ้าไม่แน่ใจว่าสวยอ่ะ ก็ไปสมัครชมรมอื่นก็ได้นะ

If you’re not sure you’re pretty, you could always join another club.

— A Little Thing Called Love (2010)