กล้า

ข้ามิกล้าหรอก

I wouldn’t dare.

— นาจา 2 (2025)

หล่อนกล้าตบหน้าฉันเชียวเหรอ

How dare she slap me in the face?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เขากล้าดียังไง?

How dare he?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

นี่นายกล้าที่จะใส่ร้ายพระองค์ในบ้านของท่านหรือ

How dare you slander His Majesty in his own home?

— Conclave (2024)

กล้าลองหรือเปล่า

Dare to try?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

พวกนายกล้ามางานแต่งนี้ได้ยังไง

How dare you guys show up at this wedding?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

กล้าให้ดาบได้ดื่มเลือด

Dare to let the sword taste blood.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

มันก็ขึ้นกับใจลื้อว่าจะกล้าต่อขนาดไหน

It all depends on how willing you are to keep going.

— องค์บาก (2003)

ฉันกล้าพนันว่าแม้แต่หน้าตาเราป่านนี้เขาก็คงลืมแล้ว

I bet he’s forgotten what we even look like by now.

— Il postino (1994)

คุณบอกว่าผมคุยกับพ่อได้คุณกล้าบอกผมอย่างนั้นได้ไง

You said I could talk to my father. How dare you tell me that?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คุณกล้าสาบานว่าเธอท้องในศาลมั้ย

Would you dare swear in court that she’s pregnant?

— ชิคาโก้ (2002)

ไอ้ดำเอ็งกล้าตีข้าเหรอวะ

You dare hit me, Blackie?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ใช่มันไม่เสียหายที่จะกล้าขึ้นอีกนิด

Yes, it doesn’t hurt to be a little bolder.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ถ้ามีคนหนึ่งเป็นหนอนแกกล้าฆ่าเขามั้ย

If someone were a worm, would you dare kill them?

— สองคนสองคม (2002)

กล้าพูดกับพ่อในโบสถ์เชียวหรือ

How dare you speak to Father in church?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ถ้าพวกนั้นกล้าทำเราก็จะทำกลับ

If they dare do it, we'll do the same to them.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

กล้าพูดได้ยังไง

How dare you say that?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

กล้าลองอีกไหมล่ะ

Dare to try again?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เด็กสมัยนี้กล้าฟ้องร้องด้วย

Kids these days aren't afraid to sue either.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันไม่เข้าใจจริงๆว่าทำไมลูกอย่างเธอถึงกล้าพูดจาแบบนั้นกับแม่

I really don't understand how you, my child, can dare speak to your mother like that.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

กล้าไว้แมร์รี่

Stay brave, Mary.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

มือของคุณหยาบกระด้างจากการฝึกตลอดเวลาที่ผ่านมาฉันไม่กล้าพอที่จะแตะมัน

Your hands have become rough from all that training. I’ve never been brave enough to touch them.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ไม่มีใครในหมู่บ้านนี้กล้าเข้าใกล้เธอ

No one in this village dares to go near her.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

แกแน่มากที่กล้าท้าสู้กับพวกเรา

You've got some nerve challenging us to a fight.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ยังจะกล้าพูดอีกเหรอ

You still have the nerve to say that?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

กล้าพูดว่าแพ้เหรอ

How dare you say you lost?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

สำหรับผู้ที่ฝึกวูซูจะมีใครกล้าที่จะไม่เคารพคนพวกนี้

Who would dare not to respect people who practice wushu?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

กินหัวใจหมีดีเสือเข้าไปหรือไงถึงได้กล้าบุกมาถึงถิ่นของข้า

Did you eat a bear’s heart and a tiger’s gallbladder to be bold enough to invade my territory?

— นาจา 2 (2025)

นายกล้าพูดกับฉันแบบนี้ได้ไงหา

How dare you talk to me like that?

— A Taxi Driver (2017)

ศิษย์มิกล้า

This disciple dares not.

— นาจา 2 (2025)

ตามความเห็นคุณคุณคิดว่าเขาจะกล้าทรยศชาติไหมครับ?

In your opinion, do you think he would dare to betray his country?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เขากล้าพูดแบบนั้นได้ยังไง?

How dare he say that?

— Der Hauptmann (2018)

กล้าสบตาฉันแล้วพูดอีกครั้งมั้ย

Do you dare look me in the eyes and say that again?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ฉันไม่เข้าใจจริงๆว่าทำไมลูกอย่างเธอถึงได้กล้าพูดจาแบบนั้นกับแม่

I really don't understand how you, my own child, could dare speak to your mother like that.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

กล้าไว้เมอร์รี่

Stay brave, Merry.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ไอ้ปัญญาอ่อนกล้าขโมยเงินพระเจ้าเลยเหรอ

You moron, you had the nerve to steal God's money?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

กล้าทำก็ต้องกล้ารับสิ

If you’re bold enough to do it, you should be bold enough to face the consequences.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

แกก็กล้าแค่กับคนถูกมัดล่ะวะ

You’re only brave when the other person is tied up.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ถึงกล้าแม้แต่จะลองทำอะไรที่งี่เง่าแบบนี้

How dare you even try something this stupid.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ไม่มีใครในเมืองนี้กล้าเข้ามา

No one in this town dares to come in.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

จะกล้ารับเงินเธอได้ยังไงล่ะ

How could I accept money from you?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

กล้าพูดเรื่องไร้สาระออกมาได้ยังไง

How dare you say such nonsense?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แกถึงกล้ามาที่นี่

How dare you come here?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ทำไมกล้าเสี่ยงเสียเพื่อนงี้วะเพราะว่าฉันแคร์เรื่องที่เกิดกับนาย

Why would you risk losing a friend like this? Because I care about what happened to you.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ชั้นกล้าพนันเลย

I bet.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

คนเราต้องกล้าจะรับฟัง

We must be brave enough to listen.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เจ้าลิงกล้าแสดงความไม่เคารพต่อเผ่าหมาป่าได้ยังไง

You little monkey, how dare you show disrespect to the wolf tribe?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ใครจะกล้าหือมา!!!!

Who dares challenge me? Come on!!!!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

กล้ามายืนสั่งสอนราชามังกรงั้นเหรอ

You’ve got some nerve lecturing the Dragon King!

— นาจา 2 (2025)

ผมไม่รู้ว่าเขากล้าไปสหรัฐฯได้ยังไง

I don't know how he dared to go to the United States.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

กล้าดีนักนะที่ริเป็นศัตรูกับพี่ตัวเอง

You've got some nerve making an enemy of your own older sibling.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่อยากเชื่อเลยว่าแกจะกล้าทั้งที่อายุเท่านี้

I can’t believe you’d dare, at your age.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

กล้าสิ

Go ahead, I dare you.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ท่านทั้งสองนั่งอยู่ตรงนี้ผมจะกล้านั่งได้ยังไงครับ

With both of you sitting here, how could I possibly sit down?

— 囍宴 (1993)

คุณกล้าตัดสัญญาณผมรึ!

How dare you cut off my signal!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

มันกล้าตกลงไปได้ยังไง

How could it dare to fall down?

— แผ่นดินของข้า (2001)

กล้าทำร้ายเราเหรอ

How dare you hurt me?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ผมไม่เหมือนคุณผมกล้าเจอแสง

I'm not like you—I dare to face the light.

— สองคนสองคม (2002)

กล้าพูดแบบนั้นกับเทพได้ยังไง

How dare you speak to a god like that?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่ไม่มีใครกล้าต่อกลอนกับมัน

But no one dares to trade verses with it.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

กล้ามาสอนข้าเหรอ

How dare you try to teach me?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คุณเคยสงสัยว่าหล่อนหนีไปทางตะวันตกฉันไม่คิดว่าหล่อนจะกล้ากลับมาปักกิ่งอีก

Have you ever wondered if she fled west? I don’t think she’d dare return to Beijing.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เขากล้าเป่า

He dares to blow.

— ชิคาโก้ (2002)

เขาเคยเป็นนักรบกล้า

He was once a brave warrior.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่ไม่กล้าพอที่จะเรียกต่อหน้า

But I’m not brave enough to call out to them face-to-face.

— Tropa de Elite 2 (2010)

กล้ามากนะที่พูดกับแม่มดแห่งทุ่งร้างแบบนี้

You’re pretty brave to talk to the witch of the wasteland like that.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

กล้า

Dare

— ชิคาโก้ (2002)

ขึ้นมาสู้กับข้าเดี๋ยวนี้ถ้าเจ้ากล้าพอ

Come fight me right now, if you're brave enough.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ผมก็บอกว่ากล้า

I said I dared.

— สองคนสองคม (2002)

ตัวผมเองก็กล้าขึ้นนิดหน่อย

I’ve become a little braver too.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

มันช่างกล้าทำกับศิษย์พี่อย่างนี้

How dare he do this to his senior!

— นาจา 2 (2025)

เราอาจจะใช้ชีวิตให้กล้าขึ้นตกหลุมรัก

We could live more boldly and fall in love.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

การครอบงำราชาเธโอเดนนั้นแรงกล้ายิ่ง

The domination over King Théoden was extremely powerful.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ก็กล้ากว่าบางคนแถวนี้แหละ!

At least I’m braver than some people around here!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แกกล้ามากนะ

You're really gutsy.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ถ้าในตอนนั้นนายกล้าพอที่จะขึ้นรถไฟฉันก็คงอยู่กับนายตลอดไป

If you had been brave enough to get on the train back then, I would have stayed with you forever.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)