กล้า

กล้าเอามาอ้างอิงมั้ย

Would you dare cite it?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เอ็งถึงได้กล้าทำกับข้าแบบเนี้ย

That's why you dared to treat me like this.

— The Overture (2004)

กล้าไว้เมอร์รี่

Stay brave, Merry.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คนเราต้องกล้าจะรับฟัง

We must be brave enough to listen.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คุณบอกว่าผมคุยกับพ่อได้ คุณกล้าบอกผมอย่างนั้นได้ไง

You said I could talk to my father. How dare you tell me that?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

กล้ามาสอนข้าเหรอ

How dare you try to teach me?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ใช่ มันไม่เสียหายที่จะกล้าขึ้นอีกนิด

Yes, it doesn’t hurt to be a little bolder.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เขากล้าเป่า

He dares to blow.

— ชิคาโก้ (2002)

พวกนายกล้ามางานแต่งนี้ได้ยังไง

How dare you guys show up at this wedding?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แล้วนี่ มึงยังจะกล้ามาขอขึ้นราคาอีก

And now you still have the nerve to ask for a price increase?

— Love Destiny: The Movie (2022)

คุณกล้าสาบานว่าเธอท้องในศาลมั้ย

Would you dare swear in court that she’s pregnant?

— ชิคาโก้ (2002)

ถ้านายท้าทาย ยังกล้าขู่

If you’re challenging me, you still have the nerve to threaten me?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ไอ้ปัญญาอ่อน กล้าขโมยเงินพระเจ้าเลยเหรอ

You moron, you had the nerve to steal God's money?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมไม่เหมือนคุณ ผมกล้าเจอแสง

I'm not like you—I dare to face the light.

— สองคนสองคม (2002)

จะกล้ารับเงินเธอได้ยังไงล่ะ

How could I accept money from you?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

กล้าสิ

Go ahead, I dare you.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ท่านทั้งสองนั่งอยู่ตรงนี้ ผมจะกล้านั่งได้ยังไงครับ

With both of you sitting here, how could I possibly sit down?

— 囍宴 (1993)

เพราะฉะนั้นข้าพเจ้าจึงกล้านำมากล่าวให้ท่านฟังดังต่อไปนี้

Therefore, I dare to tell you the following.

ชั้นกล้าพนันเลย

I bet.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

สำหรับผู้ที่ฝึกวูซู จะมีใครกล้าที่จะไม่เคารพคนพวกนี้

Who would dare not to respect people who practice wushu?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ศิษย์มิกล้า

This disciple dares not.

— นาจา 2 (2025)

กล้าลองอีกไหมล่ะ

Dare to try again?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คุณเคยสงสัยว่าหล่อนหนีไปทางตะวันตก ฉันไม่คิดว่าหล่อนจะกล้ากลับมาปักกิ่งอีก

Have you ever wondered if she fled west? I don’t think she’d dare return to Beijing.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

กล้าทำร้ายเราเหรอ

How dare you hurt me?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

มันกล้าหือกับเรา ปล่อยไว้ไม่ได้หรอก!

How dare it defy us? We can't let that slide!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

กล้ามาหาเรื่องเราถึงบ้าน

You’ve got some nerve coming to pick a fight with me at my own home.

— The Murderer (2023)

กล้าให้ดาบได้ดื่มเลือด

Dare to let the sword taste blood.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

มันกล้าตกลงไปได้ยังไง

How could it dare to fall down?

— แผ่นดินของข้า (2001)

กล้าแรดแล้วเอาใหญ่เลยนะ

You got a little bold and now you’re really pushing it, huh?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แต่ฉันกล้าให้คำมั่นว่า คงไม่นานแน่

But I can promise you it won’t be long.

— Il postino (1994)

แกถึงกล้ามาที่นี่

How dare you come here?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

กล้านะๆ

How brave of you!

— Flat Girls (2025)

กูถามว่ามึงจะกล้าเชิดไหม

I’m asking if you’ve got the nerve to stand me up.

— 6ixtynin9 (1999)

ไม่ได้นึกเลยว่าแม่เลียบจะกล้าทำ

I never thought Mae Liap would dare to do that.

แกแน่มากที่กล้าท้าสู้กับพวกเรา

You've got some nerve challenging us to a fight.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

กล้าลองหรือเปล่า

Dare to try?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

กล้าสบตาฉันแล้วพูดอีกครั้งมั้ย

Do you dare look me in the eyes and say that again?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

"จงกล้า แล้วพลังจะมาเอง"

Be brave, and the strength will come on its own.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อั้วรองล้านนึง ถ้าลื้อกล้ารับ

I’ll bet you a million if you dare take me up on it.

— องค์บาก (2003)

กล้ามายืนสั่งสอนราชามังกรงั้นเหรอ

You’ve got some nerve lecturing the Dragon King!

— นาจา 2 (2025)

เขากล้าพูดแบบนั้นได้ยังไง?

How dare he say that?

— Der Hauptmann (2018)

ยังกล้าท้าทายชีวิต

Still daring to take on life.

— นาจา 2 (2025)

มึงกล้าคิดได้ไงว่าจะได้เข้ามาเนี่ย?

How could you even think you’d get in here?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันกล้าพนันว่าแม้แต่หน้าตาเรา ป่านนี้เขาก็คงลืมแล้ว

I bet he’s forgotten what we even look like by now.

— Il postino (1994)

คุณกล้าตัดสัญญาณผมรึ!

How dare you cut off my signal!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

นี่นายกล้าที่จะใส่ร้ายพระองค์ในบ้านของท่านหรือ

How dare you slander His Majesty in his own home?

— Conclave (2024)

ท่านคงหวังกับเอ็งไว้มาก ถึงได้กล้าให้ลงประชันกับขุนอิน

He must have high hopes for you to dare let you compete against Khun In.

— The Overture (2004)

จงกล้าเข้าไว้

Be brave.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

กล้าพูดแบบนั้นถึงพ่อได้ยังไง

How dare you say that about Dad?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

กล้าทำก็ต้องกล้ารับสิ

If you’re bold enough to do it, you should be bold enough to face the consequences.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

หล่อนกล้าตบหน้าฉันเชียวเหรอ

How dare she slap me in the face?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

กล้าไว้

Be brave.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

การแสดงกำลังจะเริ่ม แล้วยังกล้ามาไล่พวกเราอีกเหรอ

The show is about to start, and you still have the nerve to kick us out?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เขากล้าดี ยังไง?

How dare he?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เด็กสมัยนี้กล้าฟ้องร้องด้วย

Kids these days aren't afraid to sue either.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

กล้าดีนักนะที่ริเป็นศัตรูกับพี่ตัวเอง

You've got some nerve making an enemy of your own older sibling.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไอ้ดำ เอ็งกล้าตีข้าเหรอวะ

You dare hit me, Blackie?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

คนอย่างพี่จะไปกล้ารักใครได้วะ

How could someone like me ever dare to love anyone?

— Flat Girls (2025)

คุณกล้ายังไงมากล่าวหา พอๆ

How dare you accuse me? Enough already.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ถ้ามีคนหนึ่งเป็นหนอน แกกล้าฆ่าเขามั้ย

If someone were a worm, would you dare kill them?

— สองคนสองคม (2002)

ตามความเห็นคุณ คุณคิดว่าเขา จะกล้าทรยศชาติไหมครับ?

In your opinion, do you think he would dare to betray his country?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันไม่เข้าใจจริงๆ ว่าทำไมลูกอย่างเธอ ถึงกล้าพูดจาแบบนั้นกับแม่

I really don't understand how you, my child, can dare speak to your mother like that.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

กล้าพูดแบบนั้นกับเทพได้ยังไง

How dare you speak to a god like that?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

กินหัวใจหมีดีเสือเข้าไปหรือไง ถึงได้กล้าบุกมาถึงถิ่นของข้า

Did you eat a bear’s heart and a tiger’s gallbladder to be bold enough to invade my territory?

— นาจา 2 (2025)

กล้าออกมาแล้วเหรอ

So you finally dared to come out?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เอ่อ คือว่า พวกนายยังกล้าเรียกตัวเองว่านักบินอีกเหรอ

Uh, I mean, you guys still have the nerve to call yourselves pilots?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ถ้าพวกนั้นกล้าทำ เราก็จะทำกลับ

If they dare do it, we'll do the same to them.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

กล้าลงไปเล่นไหม

Are you brave enough to go down and play?

— One for the Road (2022)

มันก็ขึ้นกับใจลื้อว่า จะกล้าต่อขนาดไหน

It all depends on how willing you are to keep going.

— องค์บาก (2003)

แกก็กล้าแค่กับคนถูกมัดล่ะวะ

You’re only brave when the other person is tied up.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ใครจะกล้าใช้ต่อเนี่ย

Who would dare keep using it?

— Seasons Change (2006)

กล้าทำได้ยังไง

How dare you do that?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

การครอบงำราชาเธโอเดนนั้นแรงกล้ายิ่ง

The domination over King Théoden was extremely powerful.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เราอาจจะใช้ชีวิตให้กล้าขึ้น ตกหลุมรัก ปีนยอดเขาสูง ไล่ตามความฝัน

We could live more boldly, fall in love, climb towering peaks, and chase our dreams.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เฮ้ย ไอ้หาญ นี่มึงกล้า เหยียบถึงรังเสือเลยเหรอวะ

Hey, you bastard, you’ve got the nerve to walk right into the tiger’s den?

— Once Upon a Star (2023)

ผมก็บอกว่ากล้า

I said I dared.

— สองคนสองคม (2002)

ข้าถูกเลือก เพราะว่าข้าเป็นคนที่กล้าที่สุด, มีค่ามากที่สุด เกียรติยศเป็นของข้า

I was chosen because I’m the bravest and most worthy. The honor is mine.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

หัวใจพวกมันช่างกล้านัก

They sure have a lot of heart.

— Bang Rajan (2000)

ใจมึงมันกล้านัก

You’ve got a lot of nerve.

— Bang Rajan (2000)

คนผู้นี้เป็นนักรบผู้กล้าของที่นี่

This man is a brave warrior from here.

— Bang Rajan (2000)

แกกล้ามากนะ

You're really gutsy.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

พ่อพูดถึงใจที่กล้า

Dad talks about having courage.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

กล้ามากที่ พยายามเอาศาสนาพุทธมาสอนในโลกตะวันตก

It takes a lot of courage to try to teach Buddhism in the Western world.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เขาเคยเป็นนักรบกล้า

He was once a brave warrior.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ก็กล้ากว่าบางคนแถวนี้แหละ!

At least I’m braver than some people around here!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ตลอดเวลาที่ผ่านมา ฉันไม่กล้าพอที่จะแตะมัน

All this time, I haven’t been brave enough to touch it.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ช่างกล้านักนะที่ล่วงเกินพี่ซ่ง

How dare you offend Brother Song.

— โหด เลว ดี (1986)

แกนี่กล้าดีนะ

You've got some nerve.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เมื่ออยู่ต่อหน้าศัตรูและต้องฆ่าเขา คนไหนกล้าพอที่จะทำบ้าง

When faced with an enemy and having to kill them, who would be brave enough to do it?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ตัวผมเองก็กล้าขึ้นนิดหน่อย

I’ve become a little braver too.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

กล้า

Dare

— ชิคาโก้ (2002)

ขึ้นมาสู้กับข้าเดี๋ยวนี้ ถ้าเจ้ากล้าพอ

Come fight me right now, if you're brave enough.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

มันช่างกล้าทำกับศิษย์พี่อย่างนี้

How dare he do this to his senior!

— นาจา 2 (2025)

ถ้าในตอนนั้น นายกล้าพอที่จะขึ้นรถไฟ ฉันก็คงอยู่กับนายตลอดไป

If you had been brave enough to get on the train back then, I would have stayed with you forever.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)