ดาวหาง

มิซึฮะหนีออกมาจากตรงนั้น ก่อนที่ดาวหางมันจะตก!

Mitsuha, get out of there before the comet hits!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

หรือว่าจะเป็นที่ที่ดาวหาง นี่ ใช่ที่นี่จริง ๆ เหรอ

Or is this where the comet is? Is this really the place?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แต่ว่า เหตุการณ์รอบ ๆ ดาวหางนั่น เรากลับติดใจ มันอย่างบอกไม่ถูก

But we found ourselves inexplicably fascinated by the events surrounding that comet.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ดาวหาง!

Comet!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เศษของดาวหาง กลายเป็นอุกกาบาตตกใส่ญี่ปุ่น

Fragments of a comet became meteorites that fell on Japan.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

จะเห็นดาวหางไหมน้า?

I wonder if we'll be able to see the comet?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

จะเห็นดาวหางบนฟ้าพอดี ยัยนั่น เขาพูดถึงอะไรกัน?

We’ll happen to see a comet in the sky. What is that girl talking about?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

จริงด้วย วันนี้ดาวหางจะสว่างที่สุดนี่

That's right—the comet will be at its brightest today.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ดาวหางแตกออกเป็นสองส่วน

The comet broke into two pieces.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ดาวหาง?

Comet?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)