ตื่น

ตื่นซิครับ คุณปู่

Wake up, Grandpa.

— पीकू (2015)

เธอจะปลุกให้เค้าตื่นทำไม

Why did you wake me up?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เอมิลี่ ตื่นก่อน

Emily, wake up first.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เราจำเป็นต้องทำให้พวกเค้าตื่นซะที

We need to wake them up already.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ในตอนเช้าทอมตื่นแต่เช้า

Tom got up early in the morning.

เร็วสิ ตื่น เจี๊ยบ

Hurry up, wake up, Jeab!

— My Girl (2003)

แม่คะ, ตื่น!

Mom, wake up!

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

พ่อ ตื่นสิคะ

Dad, wake up.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ผมตื่นแต่เช้า

I woke up early.

— The Road Home (1999)

แกตื่นเดี๋ยวนี้นะ

Wake up right now!

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เมื่อไหร่จะตื่นจากฝันนี่ซักที?

When will I finally wake up from this dream?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แหม ตื่นซะแล้ว

Aw, you’re awake already.

— Death Whisperer (2023)

เดี๋ยวเธอตื่นนะ

You’ll wake up soon, okay?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

แล้วตื่นนอนทุกเช้า ก็พับผ้าห่มให้เรียบร้อยด้วย

And make your bed neatly every morning when you wake up, too.

— Dorm (2006)

ตื่นซิ

Wake up.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เฮียตื่น ตื่น!

Hey, wake up! Wake up!

— Death Whisperer (2023)

จะได้ตื่น

Then I’ll be awake.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เบาหน่อย เดี๋ยวเขาตื่น

Keep it down, or they'll wake up.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ทอม ตื่น

Tom, wake up.

บางทีเขายังไม่สามารถควบคุมพลังนั้นได้ตอนที่เขาตื่นในทันที

Maybe he still can’t control that power right away when he wakes up.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ตื่น

Wake up.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

พรุ่งนี้ฉันต้องตื่นแต่เช้าค่ะ

I have to get up early tomorrow.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ตื่นเร็วเข้า

Wake up quickly.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ตื่นพร้อมกัน

Wake up at the same time.

— Doi Boy (2023)

คืนนี้หลับ พรุ่งนี้จะได้ตื่นรึเปล่าก็ไม่รู้

If I go to sleep tonight, I don’t even know if I’ll wake up tomorrow.

— Death Whisperer (2023)

ไม่ต้องตื่น

You don't need to wake up.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แม่ๆ ตื่น

Mom, wake up!

— Chocolate (2008)

ตื่นลืมตา

Wake up and open your eyes.

— Bang Rajan (2000)

ตื่นสิคะ

Wake up.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เวย์มอนด์ ตื่น!

Weymond, wake up!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันตื่นอยู่ได้ในเวลาที่จำเป็นต้องตื่น

I can stay awake when I need to.

ปู่ ตื่นนะ!

Grandpa, wake up!

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ริต้า ตื่นซิ

Rita, wake up.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

มึงตื่นไปหาเอ็มเป็นเพื่อนกูหน่อยดิ

Wake up and come with me to see M, will you?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

คุณตื่นหกโมงไหม?

Do you wake up at six?

พ่อภพ พ่อภพ ตื่นหรือยังลูก

Phop, Phop, are you awake yet, sweetheart?

— Love Destiny: The Movie (2022)

แสงแรกของวันจึงปลุกฉันให้ตื่น

The first light of day woke me up.

ตื่นแต่เช้าจังเลยนะ

You're up so early.

— 2046 (2004)

ข้าตื่นง่าย

I wake up easily.

— นาจา 2 (2025)

“ ถ้าฉันตายก่อนที่ฉันจะตื่นฉันสวดอ้อนวอน พระเจ้าจิตวิญญาณของฉันที่จะรับ "

“If I die before I wake, I pray the Lord my soul to take.”

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ตื่นซะที

Wake up already.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ตื่นเดี๋ยวนี้

Wake up right now.

— The Murderer (2023)

ฉันจึงปลุกให้เขาตื่น

So I woke him up.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ตื่น ได้ไหม

Can you wake up?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ตื่น!

Wake up!

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ตื่นอยู่เหรอ

Are you awake?

— Raw (2017)

ตื่นให้ตรงเวลาหน่อย

Try to wake up on time.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

พวกเอลฟ์เป็นคนเริ่ม ปลุกต้นไม้ให้ตื่น

The elves were the ones who started waking the trees.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ขณะที่ผมตื่น แค่นี้แหละครับ

While I’m awake, that’s all.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แม่ ตื่น

Mom, wake up.

— Chocolate (2008)

โห ไม่งั้นอาม่าต้องตื่นตีหนึ่ง ตีสองเลยมั้ง

Wow, otherwise Grandma would have to wake up at one or two in the morning.

— หลานม่า (2024)

พี่ยอด พี่ยอดตื่นเร็ว ตื่น!

Yod, wake up! You’re up early. Wake up!

— Death Whisperer (2023)

ตื่นโว้ย

Wake up!

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันต้องตื่นแต่เช้านะซานตา

I have to wake up early, Santa.

— Los lunes al sol (2002)

แม่ ตื่นๆ

Mom, wake up!

— Chocolate (2008)

ได้เวลาตื่นนอนแล้ว

It’s time to wake up.

จู่ๆ ฉันก็สะดุ้งตื่นและรู้คำตอบขึ้นมา

Suddenly, I jolted awake and knew the answer.

ตื่นๆ ๆ

Wake up, wake up!

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ไอ้แดงมันไม่เคยตื่นกลางดึกหรอก

That damn Daeng never wakes up in the middle of the night.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

"ไปไม่กลับหลับไม่ตื่นฟื้นไม่มี"

Gone for good—no coming back, no waking up.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

นี่ เวลามันตื่นไปโรงเรียนเนี่ย พ่อไม่ได้เป็นคนไปปลุกมันนี่

Hey, when it wakes up to go to school, its dad isn’t the one who goes to wake it up.

— My Girl (2003)

พี่ยักษ์ตื่น!

Big brother Giant, wake up!

— Death Whisperer (2023)

พวกเราต่างก็ต้องตื่นแต่เช้า

We all have to get up early.

เดี๋ยวยัยนั่นตื่น

That girl will wake up soon.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

อนา ตื่นยัง

Ana, are you awake yet?

— Los lunes al sol (2002)

สเปียร์แมน ตื่นโว้ยตื่น

Spearman, wake up, damn it, wake up!

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

กูหาได้ตั้งใจทำให้มึงตื่นเลยอีสา

I didn’t mean to wake you up, Sa.

— Bang Rajan (2000)

พวกเราทุกคนต้องตื่นแต่เช้า

We all have to get up early.

ซุซุเมะ ตื่นรึยัง

Suzume, are you awake yet?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ตื่นไว้นะ

Stay awake, okay?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

คุณหนูฮิเดโกะ สะดุ้งตื่นง่ายเพราะประสาทเธอไว

Miss Hideko is easily startled awake because she has sensitive nerves.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เอ้าตื่นๆ กระฉับกระเฉงกันหน่อยเร็ว

Come on, wake up! Let’s get moving!

— Seasons Change (2006)

ผมตื่นตอนบ่ายที่ไทเป

I woke up in the afternoon in Taipei.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

แม่นี่ก็ ตื่นเช้าก็ว่า ตื่นสายก็ว่า

Mom complains if I get up early and complains if I sleep in.

— My Girl (2003)

ในที่สุดก็ตื่นซะที.

Finally, you’re awake.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เขาออกไปก่อนที่ใครจะตื่น

He left before anyone woke up.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

อเล็กซานเดอร์ ตื่น

Alexander, wake up.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

บังคับให้ตื่นตอนตีห้าเพื่อไปวิ่ง ทำเหมือนลูกเป็นทาส บังคับให้ต่อสู้กับเด็กผู้ชาย

Forcing her to wake up at five in the morning to go running, treating her like a slave, and forcing her to fight boys.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมรับปากได้ว่าเราดื่มกันเฉพาะวันหยุด กับตอนตื่น เราเข้มงวดเรื่องวินัย

I can promise that we only drink on holidays and when we wake up—we’re strict about discipline.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

แต่มันต้องใช้เสียงดังมากถึงจะทำให้คนหูหนวกตื่น

But it has to be extremely loud to wake up a deaf person.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันอาจพยายามปลุกเขาให้ตื่น

I might try to wake him up.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คุณตื่นเพราะอะไร?

What woke you up?

ตื่น ทอม!

Wake up, Tom!

ตื่นตีสี่ ตีห้าทุกวัน ไม่ไหวนะม่า

Waking up at four or five every day is too much, Mom.

— หลานม่า (2024)

หม่า แกตื่นสักทีได้ไหม

Ma, can you wake up already?

— โหด เลว ดี (1986)

ตื่นเร็วเข้า!

Wake up quickly!

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

พอลูกเรือตื่นกันแล้ว เตรียมเคดจิงลากเราออกไป

Once the crew’s awake, get the kedge ready to haul us out.

ดูซิใครตื่น

Look who's awake.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ศัตรูตื่น

The enemy woke up.

— สดุดีวันวาน (2006)

คุณตื่นรึยัง

Are you awake yet?

— 囍宴 (1993)

เธอยังไม่ตื่นเลย

She still hasn't woken up.

— 2046 (2004)

สิ่งนี้คงทำให้ฉันตื่นทั้งคืนแน่

This will definitely keep me up all night.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เงียบหน่อย เดี๋ยวเจ้าลิงจะตื่น

Be quiet, or the little monkey will wake up.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แกยังไม่ควรตื่น

You shouldn't be up yet.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เจี๊ยบตื่น

Jiab wakes up.

— My Girl (2003)

ไอ้ยศ มึงตื่น!

Yot, wake the hell up!

— Death Whisperer (2023)

ผมไม่คิดว่าเขาจะตื่นจนกว่าจะถึงพรุ่งนี้

I don't think he'll wake up until tomorrow.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ทอมยังตื่นอยู่ไหม?

Is Tom still awake?

แคตกับจิมไม่ถึงกับตื่นเต็มตาเลย

Cat and Jim aren't fully awake yet.

ตื่นสิตื่น

Wake up, wake up!

— คนล้างคนเลว (2007)

เจ้าขยับตัวแรง ข้าก็เลยตื่น

You moved so much that I woke up.

— นาจา 2 (2025)

หลังจากนี้ ฉันจะได้ตื่นตลอดทั้งวันทั้งคืนเลย

From now on, I'll be awake all day and all night.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาจะไม่ตื่น?

How do you know he won’t wake up?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ลืมตาตื่นทั้งคืน และคิดถึงฉันคนเดียวนะ

Stay awake all night and think only of me.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แล้วถ้าเธอตื่นล่ะ

What if you wake up?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เฮียตื่น

You're awake.

— Death Whisperer (2023)

หลังจากนั้น เซ็ตสึโกะก็ไม่ตื่นขึ้นมาอีกเลย

After that, Setsuko never woke up again.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

แม่ แม่ฮะ ผมตื่นได้รึยัง?

Mom, Mom, am I allowed to get up yet?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เธอเคยตื่นมั้ย

Have you ever woken up?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

นายนึกถึงบางอย่างระหว่างสะกดจิต และมันแสดงออกมาในช่วงที่นายตื่นอยู่

You thought of something while you were hypnotized, and it manifested while you were awake.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

“เมื่อเช้านี้เอง ฉันไปแต่ก่อนแกตื่น”

I went before you woke up just this morning.

เราตื่นอยู่ทั้งคืนเลย

I stayed up all night.

— पीकू (2015)

สามคนนี้ยังไม่ตื่นหรอก

These three aren't awake yet.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

อาการตื่นเวทีจะหายไปเมื่อม่านเปิด

The stage fright will disappear when the curtain opens.

— เล่ห์ราคะ (2007)

สเปียร์แมน ตื่นโว้ยตื่น

Spearman, wake up, damn it, wake up!

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เขาออกจากหอไปก่อนที่ใครจะตื่น

He left the dorm before anyone woke up.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันเคยตื่นอยู่ แต่เห็นอะไรไม่ได้ยินอะไรก็ไม่ได้

I was awake, but I couldn't see or hear anything.

ถ้าเธอตื่นขึ้นมาล่ะ

What if you wake up?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ท่านปู่ตื่นรึยัง

Grandfather, are you awake yet?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

แต่เมื่อพลังนั้นได้ตื่นขึ้นมา

But once that power awakened.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เฮ้ย เจี๊ยบตื่น

Hey, Jieb, wake up.

— My Girl (2003)

ป้อมยังไม่ตื่นเลยครับ

Pom still hasn’t woken up yet.

— Seasons Change (2006)

และขาเล็กๆ ของเธอ พวกเขา และแม่ของฉัน-- คือเธอไม่เคยตื่นเลย

And her little legs, them and my mother—I mean, she never woke up.

— วิคเค็ด (2024)

พวกชาวบ้านก็พากันแต่ตื่นหนีมา

The villagers all fled in a panic.