ตื่น

อนาตื่นยัง

Ana, are you awake yet?

— Los lunes al sol (2002)

ตื่น

Wake up.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ท่านปู่ตื่นรึยัง

Grandfather, are you awake yet?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เราต้องการให้ประชาชนตื่น

We want the people to wake up.

— สดุดีวันวาน (2006)

ในตอนเช้าทอมตื่นแต่เช้า

Tom got up early in the morning.

เธอจะปลุกให้เค้าตื่นทำไม

Why did you wake me up?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ถ้าเธอตื่นขึ้นมาล่ะ

What if you wake up?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เธอตื่นอยู่รึเปล่า

Are you awake?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

รัสเซลตื่น

Russell, wake up.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ถ้าฉันหลับ,ฉันก็คงได้--เธอคงจะต้องทำให้ฉันตื่น

If I fell asleep, I guess you'd have to wake me up.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันตื่น

I wake up.

ตื่นๆๆ

Wake up, wake up!

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ตื่นซิครับคุณปู่

Wake up, Grandpa.

— पीकू (2015)

แล้วถ้าเธอตื่นล่ะ

What if you wake up?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ดูเหมือนว่าบางความฝันคุณก็ไม่อาจตื่นขึ้นได้

It seems there are some dreams you can never wake up from.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ตื่นเร็วเข้า

Wake up quickly.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เธอยังไม่ตื่นเลย

She still hasn't woken up.

— 2046 (2004)

ฉันจึงปลุกให้เขาตื่น

So I woke him up.

— ปิดตึกสยอง (2007)

สิ่งนี้คงทำให้ฉันตื่นทั้งคืนแน่

This will definitely keep me up all night.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ริต้าตื่นซิ

Rita, wake up.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ตื่นตื่น

Wake up, wake up.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ตื่นอยู่เหรอ

Are you awake?

— Raw (2017)

ข้าตื่นง่าย

I wake up easily.

— นาจา 2 (2025)

ปู่ตื่นนะ!

Grandpa, wake up!

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ตื่นโว้ย

Wake up!

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คุนฉันตื่นเพราะเธอใช่ไหม

I woke up because of you, right?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

แต่มันต้องใช้เสียงดังมากถึงจะทำให้คนหูหนวกตื่น

But it has to be extremely loud to wake up a deaf person.

— สดุดีวันวาน (2006)

จงตื่น

Wake up.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ไม่ต้องตื่น

You don't need to wake up.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

บางทีเขายังไม่สามารถควบคุมพลังนั้นได้ตอนที่เขาตื่นในทันที

Sometimes he still can't control that power immediately after waking up.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ฉันตื่นตอนหกโมง

I wake up at six o’clock.

ลูกตื่นอยู่แล้วนี่

You’re already awake, kid.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ตื่นเร็วเข้า!

Wake up quickly!

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เดี๋ยวเธอตื่นนะ

You’ll wake up soon, okay?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

สามคนนี้ยังไม่ตื่นหรอก

These three aren't awake yet.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

คุณตื่นนอนเมื่อไหร่?

When did you wake up?

ตื่นทอม!

Wake up, Tom!

ซุซุเมะตื่นรึยัง

Suzume, are you awake yet?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

นายนึกถึงบางอย่างระหว่างสะกดจิตและมันแสดงออกมาในช่วงที่นายตื่นอยู่

You thought of something while you were hypnotized, and it manifested while you were awake.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ตื่นให้ตรงเวลาหน่อย

Try to wake up on time.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

คุณตื่นเพราะอะไร?

What woke you up?

หม่าแกตื่นสักทีได้ไหม

Ma, can you wake up already?

— โหด เลว ดี (1986)

สเปียร์แมนตื่นโว้ยตื่น

Spearman, wake up, damn it, wake up!

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พวกเอลฟ์เป็นคนเริ่มปลุกต้นไม้ให้ตื่นสอนให้พวกมันพูด

The elves were the ones who started it, awakening the trees and teaching them to speak.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

อเล็กซานเดอร์ตื่น

Alexander, wake up.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันไม่อยากให้เค้าตื่น

I don't want them to wake up.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ผมไม่คิดว่าเขาจะตื่นจนกว่าจะถึงพรุ่งนี้

I don't think he'll wake up until tomorrow.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ตื่นซะที

Wake up already.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

และขาเล็กๆของเธอพวกเขา--และแม่ของฉัน--คือเธอไม่เคยตื่นเลย

And her little legs—they... and my mother—she never woke up.

— วิคเค็ด (2024)

ดูซิใครตื่น

Look who's awake.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เขาออกไปก่อนที่ใครจะตื่น

He left before anyone woke up.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เดี๋ยวเขาตื่น

He'll wake up in a moment.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ฉันตื่นอยู่

I’m awake.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เธอเคยตื่นมั้ย

Have you ever woken up?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

อาการตื่นเวทีจะหายไปเมื่อม่านเปิด

The stage fright will disappear when the curtain opens.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เวลาแห่งการตื่นของอากิระกำลังเคลื่อนใกล้เข้ามา!

Akira’s time of awakening is drawing near!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เดี๋ยวแม่ฉันตื่น

My mom will wake up soon.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

โทรมาบอกถ้าพวกเขาตื่น

Call and let me know if they wake up.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ลืมตาตื่นทั้งคืนและคิดถึงฉันคนเดียวนะ

Stay awake all night and think only of me.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คุณตื่นรึยัง

Are you awake yet?

— 囍宴 (1993)

แม่คะ,ตื่น!

Mom, wake up!

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เวย์มอนด์ตื่น!

Weymond, wake up!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ตื่นได้ไหม

Can you wake up?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ฉันอาจพยายามปลุกเขาให้ตื่น

I might try to wake him up.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ทอมยังตื่นอยู่ไหม?

Is Tom still awake?

เมื่อไหร่จะตื่นจากฝันนี่ซักที?

When will I finally wake up from this dream?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาจะไม่ตื่น?

How do you know he won’t wake up?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

นี่ขนาดตื่นตีสี่นะเนี่ย

And this is me waking up at four in the morning, too.

— หลานม่า (2024)

จะได้ตื่น

Then I’ll be awake.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ตื่นซะทีคนขี้เซา

Wake up already, sleepyhead!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ไอ้แดงมันไม่เคยตื่นกลางดึกหรอก

That damn Daeng never wakes up in the middle of the night.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

หลังจากนี้ฉันจะได้ตื่นตลอดทั้งวันทั้งคืนเลย

From now on, I'll be awake all day and all night.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แม่แม่ฮะผมตื่นได้รึยัง?

Mom, Mom, am I allowed to get up yet?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ผมรับปากได้ว่าเราดื่มกันเฉพาะวันหยุดกับตอนตื่นเราเข้มงวดเรื่องวินัย

I can promise that we only drink on holidays and when we wake up—we’re strict about discipline.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ขณะที่ผมตื่นแค่นี้แหละครับ

While I’m awake, that’s all.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แกยังไม่ควรตื่น

You shouldn't be up yet.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แกตื่นเดี๋ยวนี้นะ

Wake up right now!

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ก่อนที่ไอ้สารเลวจะตื่น

Before that bastard wakes up.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

คุณตื่นหกโมงไหม?

Do you wake up at six?}

ได้เวลาตื่นนอนแล้ว

It’s time to wake up.

ตอนที่ฉันตื่นฉันอยู่ที่ห้องทดลองหรืออะไรซักอย่าง

When I woke up, I was in a laboratory or something.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ทอมตื่น

Tom, wake up.

ตื่น!

Wake up!

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ในที่สุดก็ตื่นซะที.

Finally, you’re awake.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เขาออกจากหอไปก่อนที่ใครจะตื่น

He left the dorm before anyone woke up.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เงียบหน่อยเดี๋ยวเจ้าลิงจะตื่น

Be quiet, or the little monkey will wake up.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เอมิลี่ตื่นก่อน

Emily, wake up first.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)