ช่วยชีวิต

โคแซคช่วยชีวิตเธอไว้?

Did the Cossack save your life?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

คุณจะช่วยชีวิตเขาไม่ได้ ถ้าคุณตาย!

You can't save him if you're dead!

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

มีแต่หมอผ่าตัดหัวใจที่เก่งที่สุด ที่ช่วยชีวิตเธอได้

Only the best heart surgeon can save her life.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แล้วผู้หญิงคนนั้นก็ขอบคุณที่ฉันช่วยชีวิตสามีของเธอไว้

Then the woman thanked me for saving her husband’s life.

ในฐานะที่คุณเกาช่วยชีวิตหนูไว้ หนูอยากจะบอกว่า คุณเกาออกไปสู้เถอะค่ะ

Since you saved my life, Mr. Gao, I want to tell you to go out there and fight.

— Fast & Feel Love (2022)

เขาช่วยชีวิตฉัน!

He saved my life!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ข้าน่าจะฆ่าเจ้าซะที่ช่วยชีวิตนาง

I should kill you for saving her.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ท่านเป็นผู้มีพระคุณช่วยชีวิตข้าไว้

You are my benefactor who saved my life.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

พวกเราอยากขอบคุณ ที่ท่านแม่ทัพช่วยชีวิตพวกเราเอาไว้

We want to thank you, General, for saving our lives.

— นาจา 2 (2025)

ฉันรู้ว่าต้องใช้แรงมาก แต่พวกคุณเคยถามว่าจะตอบแทนฉันที่ช่วยชีวิตพวกคุณได้อย่างไร

I know it’ll take a lot of effort, but have you ever asked how you could repay me for saving your lives?

เขาช่วยชีวิตข้าด้วย

He saved my life.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

“ช่วยชีวิตเขาไว้”

Save his life.

ใช่ แถมเคยช่วยชีวิตเอาไว้ด้วย

Yes, and I even saved their life once.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ท่านคิดว่า คนรักของท่านจะมาช่วยชีวิตท่านหรือ?

Do you think your beloved will come and save you?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ถ้ามีเงินนั่นก็ช่วยชีวิตพี่ได้แล้วไม่ใช่รึไง หา!

If you had the money, you could’ve saved my life already, couldn’t you?! Huh!

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

แม้วสองคนค่ะมาช่วยชีวิตแตงเอาไว้

Two Hmong people came and saved Taeng’s life.

— Love of Siam (2007)

นี่ฉันเพิ่งเคยช่วยชีวิตคนอื่น เป็นครั้งแรกเลย

This is the first time I've ever saved someone else's life.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ข้าขอร้องท่านล่ะ ช่วยชีวิตคนด้วยเถอะ

I beg you, please save this person's life.

— นาจา 2 (2025)

ถ้าเราไม่แก้ไขปัญหานี้เราก็เป็นคนช่วยชีวิต!

If we don’t fix this problem, we’ll be lifesavers!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เราช่วยชีวิตลูกเขาไว้ได้

We saved their child’s life.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เขาเคยช่วยชีวิตฉัน

He once saved my life.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เป็นการช่วยชีวิต, ไอ้เด็กแก่ มาเร็วเข้า.

This is a matter of saving a life, you old brat. Hurry up!

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ช่วยชีวิตที่น่าขยะแขยงนี่งั้นเหรอ

Save this disgusting life? Seriously?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อัสลาม แม้แต่นายก็ช่วยชีวิตของฉัน ฉันก็รักนาย

Aslam, even you saved my life. I love you too.

— สดุดีวันวาน (2006)

คุณยังช่วยชีวิตของตัวเองได้

You can still save yourself.

— สดุดีวันวาน (2006)

สุกี้ เธอไม่ได้ช่วยชีวิตของนาย

Suki, she didn't save your life.

— สดุดีวันวาน (2006)

เธอพยายามอย่างหนักที่จะตอบแทนฉันที่ช่วยชีวิตสามีของเธอไว้

She’s trying hard to repay me for saving her husband’s life.

เราต้องใช้ยาของมิราเคิล แม็กซ์เพื่อช่วยชีวิตนาย

We need to use Miracle Max’s medicine to save your life.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เราช่วยชีวิตทั้งคุณและเขา และทำให้คุณรอดจากคุก

We saved both you and him, and kept you out of prison.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เธอช่วยชีวิตจริงๆ เลย

You really saved the day.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

การที่มึงไม่รู้เนี่ย ช่วยชีวิตใครไม่ได้หรอกนะเว้ย

You not knowing about it isn't going to save anyone, you know.

— Inhuman Kiss (2019)

เอ็งช่วยชีวิตข้า

You saved my life.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เสียใจด้วยนะครับ ที่เราไม่สามารถช่วยชีวิตญาติของคุณไว้ได้

I'm sorry we couldn't save your relative.

— องค์บาก (2003)

เขาช่วยชีวิตข้าไว้หลายครั้ง

He saved my life many times.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ฉันช่วยชีวิตเธอเมื่อวาน

I saved your life yesterday.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

พวกเขาอยากตอบแทนที่ฉันช่วยชีวิตไว้ แต่ไม่รู้จะทำอย่างไร

They want to repay me for saving their lives, but they don't know how.

เมื่อถึงคราวคับขัน เขาไม่ได้พยายามช่วยชีวิตของตัวเอง

When the crisis came, he did not try to save his own life.

— สดุดีวันวาน (2006)

แต่ท่านประธานคนก่อน ช่วยชีวิตผมไว้

But the former chairman saved my life.

— ฮีโร่ (2002)

รูปถ่ายของคุณได้ช่วยชีวิตผมไว้จริงๆ

Your photo really saved my life.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ฉันช่วยชีวิตแกมาตั้งหลายครั้งนะ

I've saved your life so many times.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

คุณลุงคนนี้ช่วยชีวิตเธอไว้

This uncle saved her life.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พวกเจ้าคงอ้อนวอนต่อเทพแห่งป่าให้ช่วยชีวิตมันไว้สิท่า

You must have begged the forest god to spare its life.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มีคนนึงที่ช่วยชีวิตเธอไว้

There was someone who saved your life.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

"ไม่ว่ายังไง ฉันก็จะช่วยชีวิตพี่ให้ได้"

No matter what, I’ll save your life.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ผมเพิ่งช่วยชีวิตคุณ

I just saved your life.

— ชิคาโก้ (2002)

เขาช่วยชีวิตปู่

He saved Grandpa's life.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ยังไงเสียฉันก็ช่วยชีวิตสามีเธอไว้

I saved your husband's life, no matter what.

เขาบังคับเครื่องบินให้พ้นเมืองอัมบาลา เพื่อช่วยชีวิตคนนับพัน

He forced the plane away from Ambala to save thousands of lives.

— สดุดีวันวาน (2006)

ขอบใจที่ช่วยชีวิตฉันนะ

Thanks for saving my life.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แล้วเกลโอก็ช่วยชีวิตเราไว้ ใช่ไหม เกลโอ

And Gleo saved our lives, right, Gleo?

— โรม่า (2018)

เงินแกช่วยชีวิตแกกับฉันไม่ได้

Your money can't save either you or me.

— ไททานิค (1997)

การัน นายช่วยชีวิตของฉันไว้

Karan, you saved my life.

— สดุดีวันวาน (2006)

ต้องขอบใจเธอจริงๆ, ที่ช่วยชีวิตฉันไว้.

I really have to thank you for saving my life.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เธอก็ได้ช่วยชีวิตของฉันไว้เหมือนกัน

You saved my life too.

— สดุดีวันวาน (2006)