ช่วยชีวิต

เขาช่วยชีวิตปู่

He saved Grandpa's life.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เป็นการช่วยชีวิต,ไอ้เด็กแก่มาเร็วเข้า.

This is a matter of saving a life, you old brat. Hurry up!

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ข้าน่าจะฆ่าเจ้าซะที่ช่วยชีวิตนาง

I should kill you for saving her.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ขอบใจที่ช่วยชีวิตฉันนะ

Thanks for saving my life.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เธอก็ได้ช่วยชีวิตของฉันไว้เหมือนกัน

You saved my life too.

— สดุดีวันวาน (2006)

เมื่อถึงคราวคับขันเขาไม่ได้พยายามช่วยชีวิตของตัวเอง

When the crisis came, he did not try to save his own life.

— สดุดีวันวาน (2006)

อัสลามแม้แต่นายก็ช่วยชีวิตของฉันฉันก็รักนาย

Aslam, even you saved my life. I love you too.

— สดุดีวันวาน (2006)

เราช่วยชีวิตลูกเขาไว้ได้

We saved their child’s life.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คุณยังช่วยชีวิตของตัวเองได้

You can still save yourself.

— สดุดีวันวาน (2006)

ท่านแม่ได้โปรดวิงวอนให้เทพแห่งป่าช่วยชีวิตท่าน

Mother, please plead with the forest god to save your life.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

การันนายช่วยชีวิตของฉันไว้

Karan, you saved my life.

— สดุดีวันวาน (2006)

เขาช่วยชีวิตข้าด้วย

He saved my life.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ในนาทีสุดท้ายนั้นข้าทำเพื่อช่วยชีวิตเขา

In that final minute, I did it to save his life.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ผมเพิ่งช่วยชีวิตคุณ

I just saved your life.

— ชิคาโก้ (2002)

แถมเคยช่วยชีวิตเอาไว้ด้วย

They even saved my life once.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เขาเคยช่วยชีวิตฉัน

He once saved my life.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เอ็งช่วยชีวิตข้า

You saved my life.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

นี่ฉันเพิ่งเคยช่วยชีวิตคนอื่นเป็นครั้งแรกเลย

This is the first time I've ever saved someone else's life.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แล้วเกลโอก็ช่วยชีวิตเราไว้ใช่ไหมเกลโอ

And Gleo saved our lives, right, Gleo?

— โรม่า (2018)

เขาช่วยชีวิตข้าไว้หลายครั้ง

He saved my life many times.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ผมคือเวย์มอนด์ที่มาช่วยชีวิตคุณ

I’m Weymond, here to save your life.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ต้องขอบใจเธอจริงๆ,ที่ช่วยชีวิตฉันไว้.

I really have to thank you for saving my life.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ขอบคุณนะที่ช่วยชีวิตฉัน

Thank you for saving my life.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เราต้องใช้ยาของมิราเคิล แม็กซ์เพื่อช่วยชีวิตนาย

We need to use Miracle Max’s medicine to save your life.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันช่วยชีวิตเธอเมื่อวาน

I saved your life yesterday.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ท่านคิดว่าคนรักของท่านจะมาช่วยชีวิตท่านหรือ?

Do you think your beloved will come and save you?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เขาช่วยชีวิตคนได้ด้วย

He can save people's lives too.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

คุณช่วยชีวิตคนอเมริกันไว้มากเลยนะ

You’ve saved a lot of Americans’ lives.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ท่านเป็นผู้มีพระคุณช่วยชีวิตข้าไว้

You are my benefactor who saved my life.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เงินแกช่วยชีวิตแกกับฉันไม่ได้

Your money can't save either you or me.

— ไททานิค (1997)

แต่ท่านประธานคนก่อนช่วยชีวิตผมไว้

But the former chairman saved my life.

— ฮีโร่ (2002)

และก็คุณคุณช่วยชีวิตเขาไว้

And you—you saved his life.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ฉันช่วยชีวิตแกมาตั้งหลายครั้งนะ

I've saved your life so many times.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

มีแต่หมอผ่าตัดหัวใจที่เก่งที่สุดที่ช่วยชีวิตเธอได้

Only the best heart surgeon can save her life.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เสียใจด้วยนะครับที่เราไม่สามารถช่วยชีวิตญาติของคุณไว้ได้

I'm sorry we weren't able to save your relative's life.

— องค์บาก (2003)

เขาบังคับเครื่องบินให้พ้นเมืองอัมบาลาเพื่อช่วยชีวิตคนนับพัน

He forced the plane away from Ambala to save thousands of lives.

— สดุดีวันวาน (2006)

ที่ท่านแม่ทัพช่วยชีวิตพวกเราเอาไว้

The general saved our lives.

— นาจา 2 (2025)

เธอช่วยชีวิตจริงๆเลย

You really saved the day.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เขาช่วยชีวิตฉัน!

He saved my life!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ถ้ามีเงินนั่นก็ช่วยชีวิตพี่ได้แล้วไม่ใช่รึไงหา!

If you had the money, you could’ve saved my life already, couldn’t you?! Huh!

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)