หรือยัง

พวกนายพูดจบหรือยัง

Are you guys done talking yet?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เรียบร้อยหรือยัง

Is it done yet?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เขามาหรือยัง

Has he arrived yet?

เสี่ยวหงพี่ชายกลับมาหรือยัง

Xiaohong, has your older brother come back yet?

— เล่ห์ราคะ (2007)

เอาละไปดูซิว่าน้ำสุกหรือยัง

Alright, let's go see if the water has boiled yet.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คุณได้คุยกับเจ้าของบ้านหรือยัง?

Have you spoken to the homeowner yet?

— ฮีโร่ (2002)

คุณหมอดูดีๆหรือยังคะ

Have you had a good look yet, doctor?

— หลานม่า (2024)

พูดพอหรือยัง

Have you talked enough yet?

— โหด เลว ดี (1986)

พ่อลองโทรหาแม่หรือยัง

Have you tried calling Mom yet?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

โทรหาเมียผมหรือยัง

Have you called my wife yet?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

พวกเขาดำเนินการหรือยัง

Have they taken action yet?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เราพร้อมแล้วหรือยัง?

Are we ready yet?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

คุณตรวจดูสวนหรือยัง

Have you checked the garden yet?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

มึงล็อกบ้านหรือยัง

Have you locked the house yet?

— หลานม่า (2024)

คุณได้ไปนิวยอร์กหรือยัง

Have you been to New York yet?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

รู้สึกดีขึ้นหรือยัง

Are you feeling better yet?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ขอไปบ้างหรือยัง

Have you asked to go yet?

— Un prophète (2009)

งั้นคิดว่าได้หรือยัง?

So, do you think it's ready yet?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ได้มาหรือยัง

Have you gotten it yet?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

จ่าแย้มร่ำลาเมียหรือยัง

Sergeant Yiam, have you said goodbye to your wife yet?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

คุณแต่งงานแล้วหรือยัง

Are you married yet?

หาเจอหรือยัง

Have you found it yet?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คุณทานอาหารเช้ามาหรือยัง?

Have you had breakfast yet?

— สองคนสองคม (2002)

อาม่ากินข้าวหรือยัง

Has Grandma eaten yet?

— หลานม่า (2024)

หรือยังมีลูกอื่นที่สูงยิ่งกว่า

Or are there other ones that are even taller?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ตายหรือยังนะ?

I wonder if they're dead yet?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ภรรยาคุณน่ะคุณคุยกับเธอหรือยัง

Your wife—have you talked to her yet?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ได้เสียกันหรือยัง

Have you two had sex yet?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ลูกตัดสินใจหรือยังว่าลูกอยากไปเรียนมหาวิทยาลัยไหนที่อเมริกาปีหน้า

Have you decided which university in the United States you want to attend next year?

— สดุดีวันวาน (2006)

อาหารที่สั่งได้หรือยัง?

Is the food we ordered ready yet?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ตรวจประตูทุกบานหรือยัง

Have you checked all the doors yet?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ซื้อตั๋วกันหรือยัง,พี่น้อง.

Have you guys bought the tickets yet?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

คุณเคยถูบ้านหรือยัง

Have you mopped the floor yet?

เรื่องที่เราคุยกันวันนั้นลูกคิดหรือยัง

Have you given any thought to what we talked about that day?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แม่เห็นพ่อใส่ชุดนี้หรือยัง

Has Mom seen Dad wearing this outfit yet?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

สนุกพอหรือยัง

Are you having enough fun yet?

— นาจา 2 (2025)

คุณเลิกหรือยัง?

Have you quit yet?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

คุณทำงานของคุณเสร็จแล้วหรือยัง?

Have you finished your work yet?

ไปกันหรือยัง

Are we going yet?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ได้วันพิจารณาคดีหรือยัง

Have you received a court date yet?

— ชิคาโก้ (2002)

พวกคุณพร้อมกระโดดจากเครื่องบินหรือยัง

Are you ready to jump out of the plane?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แล้วเธอตัดสินใจหรือยัง

Have you decided yet?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คือว่ารุ่นพี่หิวหรือยังครับ?

So, are you hungry yet?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

พวกเธอรู้หรือยัง

Do you guys know yet?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

โทรไปลางานให้ฉันหรือยัง

Have you called in sick for me yet?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

คุณง่วงหรือยัง

Are you sleepy yet?

ตัดสินใจได้หรือยัง

Have you decided yet?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ผมจะจ่ายเงินได้หรือยัง

Can I pay now?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อืมแล้วตอนนี้ลูกมีสมบัติหรือยัง?

Hmm, so does the child have any inheritance yet?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ถามว่ากินอะไรหรือยัง

Ask whether they've eaten yet.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เออแล้วรูปผมได้หรือยังพี่

Hey, did you get my photo yet?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ทานอะไรมาหรือยัง?

Have you eaten yet?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เอาเข้าระบบหรือยัง

Have you entered it into the system yet?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ดีขึ้นหรือยัง

Is it better yet?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

พวกมันออกไปหมดหรือยัง

Have they all left yet?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ม้าอ่านไลน์เอ็มหรือยัง

Has Ma read the LINE message yet?

— หลานม่า (2024)

นี่ใกล้จะเสร็จกันหรือยัง

Hey, are you almost done?

— 2046 (2004)

คุณพร้อมจะกลับไปไททานิคหรือยัง

Are you ready to go back to the Titanic?}

— ไททานิค (1997)

พร้อมจะพูดหรือยัง?

Are you ready to talk yet?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

นายรู้เรื่องนั้นหรือยัง

Do you know about that yet?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไปได้หรือยัง

Are you ready to go yet?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ม้าเห็นเตียงหรือยัง

Has the horse seen the bed yet?

— หลานม่า (2024)

คุณสองคนทานอาหารเช้ามาหรือยัง

Have you two had breakfast yet?

— ไซโค (1960)

เธอเคยจูบหรือยัง

Have you ever kissed anyone?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ตายหรือยังน่ะ

Are you dead yet?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

นี่ตื่นเช้ามาเล่นหรือยังไม่ได้นอน

Did you wake up early to play, or haven’t you gone to bed yet?

— หลานม่า (2024)

ถ่ายกันพอหรือยัง

Have you guys taken enough pictures yet?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

หยวนเจี่ยนเช้านี้เจ้าทานยาก่อนมานี่หรือยัง

Yuan Jian, did you take your medicine before coming here this morning?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ได้ข่าวหรือยัง

Have you heard the news yet?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

นี่ข้าบอกเจ้าชัดหรือยังว่างานของแกคืออะไรน่ะ?

Have I made it clear what your job is?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ซึการุซังคุณแต่งงานหรือยัง?

Suguru-san, are you married yet?

— ฮีโร่ (2002)

มีใครห่วงจะมาดูมั้ยว่ามิโตรตายหรือยัง

Does anyone care enough to check whether Mitro is dead yet?

— สดุดีวันวาน (2006)

มานานหรือยัง

Have you been here long?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

พวกมันไปหรือยัง?

Have they left yet?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เรากลับบ้านได้หรือยัง

Can we go home yet?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

จะไปหรือยัง

Are you going yet?

— หลานม่า (2024)

ตอนนี้รู้สึกหรือยัง?

Do you feel it now?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ทุกคนประจำตำแหน่งหรือยัง

Is everyone in position yet?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แม่เขาดีขึ้นบ้างหรือยัง

Is his mother feeling any better yet?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

คุณเช็คที่ฟีนิกซ์หรือยัง

Have you checked in Phoenix yet?

— ไซโค (1960)

คุณสอบสวนเขาหรือยัง

Have you questioned him yet?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คุณแต่งงานหรือยัง

Are you married yet?

— สดุดีวันวาน (2006)

เธอแต่งงานแล้วหรือยัง?

Are you married yet?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

นายกินข้าวหรือยัง

Have you eaten yet?

— โหด เลว ดี (1986)

ท่านทราบหรือยังครับว่าคืนนี้จะรับอะไรดี?

Have you decided what you’d like to have tonight?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ดูซิมันตายหรือยัง?

Let's see if it's dead yet.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

กินอะไรหรือยัง

Have you eaten yet?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

จดเบอร์ฉันไว้หรือยัง

Have you written down my number yet?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

คาร์สันตายหรือยังตอนแกเจอมัน?

Was Carson already dead when you found him?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ตอนนี้ท่านจวนจะเป็นหนึ่งในเทียนสินหรือยัง

Has Lord Juan become one of the Celestial Immortals yet?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

คุณอ่านนิยายจบแล้วหรือยัง?

Have you finished reading the novel yet?

พูดจบหรือยัง

Are you finished talking?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คุณลาวรี่กลับมาจากพักเที่ยงหรือยัง

Has Ms. Lowry come back from lunch yet?

— ไซโค (1960)

ผมบอกคุณหรือยัง

Have I told you yet?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

คุณทำการบ้านภาษาฝรั่งเศสเสร็จแล้วหรือยัง?

Have you finished your French homework yet?

มือของคุณสะอาดหรือยัง?

Are your hands clean yet?

แล้วมีอะไรกันหรือยัง

So, have you two had sex yet?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

พร้อมที่จะจดหรือยัง?

Are you ready to take notes?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

กินอาหารเช้าหรือยังค่ะ

Have you had breakfast yet?

— สองคนสองคม (2002)

เข้าใจหมดหรือยัง?

Do you understand everything now?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

คุณอ่านหนังสือเล่มหนาเล่มนั้นหรือยัง?

Have you read that thick book yet?

บินเหนื่อยหรือยัง

Are you tired from flying yet?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ตอนนี้เสียใจหรือยัง

Are you sorry now?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เห็นที่นอนหรือยังโต้ง

Have you seen the mattress yet, Tong?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

รู้สึกสดชื่นหรือยัง?

Do you feel refreshed yet?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เก็บของเล่นใส่กล่องหรือยัง

Have you put the toys away in the box yet?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เราไปได้หรือยัง

Can we go now?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คุณคิดได้หรือยังค่ำนี้อยากทานอะไรครับ?

Have you decided what you'd like to eat tonight?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

พวกเจ้าเตรียมจิตใจกันหรือยัง?!

Are you all mentally prepared?!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เรากลับบ้านได้หรือยัง,

Can we go home yet?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แล้วมันตายหรือยัง?

So, is it dead yet?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ไม่กลัวพอใจหรือยัง

I'm not afraid. Are you satisfied now?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

คุณเจอหนังสือที่ตามหาตอนนั้นหรือยัง

Did you ever find the book you were looking for back then?

ไม่รู้ตลาดกลางคืนเหลียวหนิงเปิดหรือยัง

I don't know if the Liaoning night market is open yet.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ม้ารู้หรือยัง

Does the horse know yet?

— หลานม่า (2024)

คุณหาที่อยู่ได้หรือยัง?

Have you found the address yet?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

อาจารย์รู้จักหรือยังนี่เหลิงฟุนเป็นศิษย์พี่พวกเจ้า

Master, have you met him yet? This is Lengfun, your senior fellow disciple.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คุณกินข้าวเช้าหรือยัง?

Have you had breakfast yet?

หิวหรือยัง

Are you hungry yet?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

มีแฟนหรือยังจ๊ะ

Do you have a boyfriend yet?

— ชิวหาไร้รส (1994)

คุณคุ้นเคยกับที่นี่หรือยังครับ?

Are you familiar with this place yet?

— ฮีโร่ (2002)

ไม่รู้เขากลับเข้าบ้านหรือยัง?

I wonder if they've made it home yet?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

คุณพร้อมที่จะเริ่มงานหรือยัง

Are you ready to start work?

พร้อมจะไปหรือยังจ่า?

Are you ready to go yet, Sergeant?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

กินข้าวหรือยัง

Have you eaten yet?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

คุ้มหรือยังคะ

Is it worth it yet?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คุณตัดสินใจหรือยังว่าจะประจำรพ.ไหนในนิวออร์ลีนส์

Have you decided yet which hospital in New Orleans you'll be working at?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คุณอ่านนี่หรือยัง

Have you read this yet?

พวกเขามาถึงหรือยัง?

Have they arrived yet?

ตกลงคิดออกหรือยัง

Okay, have you figured it out yet?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

นี่ไอ้มากมันรู้หรือยัง

Hey, does Mak know yet?

— นางนาก (1999)

มึงรู้หรือยังว่ากูโกรธเรื่องอะไร

Do you know yet what I’m angry about?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เข้าใจหรือยัง

Do you understand yet?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฉันไปได้หรือยัง

Can I go now?

— Un prophète (2009)

จะได้เวลาหรือยัง?

Will it be time soon?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

คุณโทรหาคุณหยวี่หรือยัง

Have you called Yui yet?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

กาแฟฉันได้หรือยัง

Is my coffee ready yet?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

พอใจหรือยัง

Are you satisfied now?

— โหด เลว ดี (1986)

ได้หรือยัง

Is it ready yet?

— A Taxi Driver (2017)

คุณทั้งคู่ทานข้าวเที่ยงหรือยัง

Have you both had lunch yet?

ปิดหรือยัง

Is it closed yet?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

กินอะไรมาหรือยัง

Have you eaten yet?

— ชิวหาไร้รส (1994)

กินข้าวมาหรือยังครับ

Have you eaten yet?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

แล้วคุณปวดมานานหรือยัง

Have you been in pain for long?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

คุณเคยไปร้านอาหารญี่ปุ่นที่ถนนปาร์กหรือยัง

Have you been to the Japanese restaurant on Park Street yet?

คุณอ่านงานของฉันหรือยัง

Have you read my work yet?

— 2046 (2004)

แล้วทางนี้ล่ะได้แผนหลบหนีหรือยัง?

What about you? Have you come up with an escape plan yet?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

นานหรือยัง

Has it been long?

— โรม่า (2018)

เขาบอกหนูหรือยัง

Has he told me yet?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)