หรือยัง

ดูซิ มันตายหรือยัง?

Let's see if it's dead yet.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เกรซ จะเจ็ดโมงครึ่งแล้ว คำตอบครบหรือยัง

Grace, it’s almost 7:30. Do you have all the answers yet?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ผมบอกคุณหรือยัง

Have I told you yet?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เสี่ยวหง พี่ชายกลับมาหรือยัง

Xiaohong, has your older brother come back yet?

— เล่ห์ราคะ (2007)

ดิฉันอยากรู้ว่า คุณหา "หัวใจมหาสมุทร" เจอหรือยังคะ

I’d like to know, have you found the “Heart of the Ocean” yet?

— ไททานิค (1997)

เอาเข้าระบบหรือยัง

Have you entered it into the system yet?

— Tropa de Elite 2 (2010)

รู้สึกสดชื่นหรือยัง?

Do you feel refreshed yet?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

คุณอ่านงานของฉันหรือยัง

Have you read my work yet?

— 2046 (2004)

เห็นของฝากหรือยัง

Have you seen the souvenir yet?

— Die Tomorrow (2017)

คุณอ่านนิยายจบแล้วหรือยัง?

Have you finished reading the novel yet?

หิวกันหรือยัง

Are you guys hungry yet?

— Hunger (2023)

ร้านผ้าตั้งสามร้าน—ฉันเคยเห็นสีที่ย้อมผ้าได้ยี่สิบสองสีนั้นครบหรือยัง?

There are three fabric shops—have I seen all twenty-two colors of fabric dye yet?

มือของคุณสะอาดหรือยัง?

Are your hands clean yet?

นี่ ใกล้จะเสร็จกันหรือยัง

Hey, are you almost done?

— 2046 (2004)

พร้อมที่จะชมโชว์สุดพิเศษของเราหรือยัง

Are you ready to see our special show?

— Doi Boy (2023)

คุณได้ไปนิวยอร์กหรือยัง

Have you been to New York yet?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แล้วตอนนี้เอิญมีคนชอบหรือยัง

So, does Eorn have a crush on anyone yet?

— Suck Seed (2011)

หาเจอหรือยัง

Have you found it yet?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

นี่ข้าบอกเจ้าชัดหรือยังว่างานของแกคืออะไรน่ะ?

Have I made it clear what your job is?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

คบกับซาบีนมานานหรือยัง

Have you been dating Sabine for long?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ตายหรือยังนะ?

I wonder if they're dead yet?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

คุณลาวรี่กลับมาจากพักเที่ยงหรือยัง

Has Ms. Lowry come back from lunch yet?

— ไซโค (1960)

อาม่ากินข้าวหรือยัง

Has Grandma eaten yet?

— หลานม่า (2024)

รถเมล์มาหรือยังอะ

Has the bus come yet?

ใกล้ถึงหรือยัง

Are you almost there?

— Doi Boy (2023)

ม้าอ่านไลน์เอ็มหรือยัง

Has Ma read the LINE message yet?

— หลานม่า (2024)

ไหว้แม่กันหรือยังลูก

Have you paid your respects to your mother yet, dear?

— Where We Belong (2019)

เรื่องที่เราคุยกันวันนั้น ลูกคิดหรือยัง

Have you given any thought to what we talked about that day?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พอใจหรือยัง

Are you satisfied now?

— โหด เลว ดี (1986)

ฉันไปได้หรือยัง

Can I go now?

— Un prophète (2009)

อ้าวเด็กๆ หาเจอหรือยังอ่ะลูก

Hey, kids, have you found it yet?

— A Little Thing Called Love (2010)

คาร์สันตายหรือยัง ตอนแกเจอมัน?

Was Carson already dead when you found him?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ฉันแวะไปบ้านเดวิดเพื่อทักทายและดูว่าเขาฟื้นตัวจากการถูกทำร้ายหรือยัง

I stopped by David’s house to say hello and see whether he’d recovered from the assault yet.

มีแฟนหรือยังจ๊ะ

Do you have a boyfriend yet?

— ชิวหาไร้รส (1994)

คุณเคยถูบ้านหรือยัง

Have you mopped the floor yet?

ข้าพเจ้า “นายเปรมได้เครื่องจักรแล้ว หรือยังจะสั่ง”

“Has Mr. Prem received the machinery, or is he still going to order it?”

เธอเคยจูบหรือยัง

Have you ever kissed anyone?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

หิวหรือยัง

Are you hungry yet?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

คุณแต่งงานหรือยัง

Are you married yet?

— สดุดีวันวาน (2006)

เคนจิซัง กลับบ้านหรือยัง

Kenji, have you gone home yet?

— Last Life in the Universe (2003)

คุณสองคนทานอาหารเช้ามาหรือยัง

Have you two had breakfast yet?

— ไซโค (1960)

ว่าแต่ เอิญมีแฟนหรือยัง

By the way, does Oen have a boyfriend yet?

— Suck Seed (2011)

แล้วมีอะไรกันหรือยัง

So, have you two had sex yet?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ไปได้หรือยัง

Are you ready to go yet?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ทีนี้พ่อเชื่อยักษ์หรือยัง

So, do you believe in giants now, Dad?

— Death Whisperer (2023)

ลบหมดหรือยัง

Have you deleted everything yet?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

พอได้หรือยัง

Is it ready yet?

— May Who? (2015)

มีคนที่ชอบหรือยัง

Is there anyone you like yet?

— May Who? (2015)

แกเจอแฟนใหม่ฉันหรือยังวะ

Have you met my new boyfriend yet?

— 6ixtynin9 (1999)

คุณอ่านนี่หรือยัง

Have you read this yet?

กินอะไรหรือยัง

Have you eaten yet?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ม้าเห็นเตียงหรือยัง

Has the horse seen the bed yet?

— หลานม่า (2024)

หรือยังมีลูกอื่นที่สูงยิ่งกว่า

Or are there other ones that are even taller?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ถามว่ากินอะไรหรือยัง

Ask whether they've eaten yet.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

แล้วเธอตัดสินใจหรือยัง

Have you decided yet?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

พวกนายพูดจบหรือยัง

Are you guys done talking yet?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เตรียมเพลงมาหรือยัง

Have you prepared a song yet?

— Suck Seed (2011)

ดีขึ้นหรือยัง

Is it better yet?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

มีใครห่วงจะมาดูมั้ยว่ามิโตรตายหรือยัง

Does anyone care enough to check whether Mitro is dead yet?

— สดุดีวันวาน (2006)

เขากลับมาแล้วหรือยัง?

Has he come back yet?

หายหนาวหรือยัง

Are you warm yet?

— 4bia (2008)

คุ้มหรือยังคะ

Is it worth it yet?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เก็บของเล่นใส่กล่องหรือยัง

Have you put the toys away in the box yet?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พ่อรู้เรื่องหรือยังอะ

Does Dad know yet?

— My Girl (2003)

หายเครียดหรือยัง

Are you feeling less stressed now?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ทราย มึงเชื่อกูหรือยัง ฮะ

Sai, do you believe me now, huh?

— The Murderer (2023)

ท่านทราบหรือยังครับว่า คืนนี้จะรับอะไรดี?

Have you decided what you’d like to have tonight?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

คุณพร้อมจะกลับไปไททานิคหรือยัง

Are you ready to go back to the Titanic?

— ไททานิค (1997)

นายกินข้าวหรือยัง

Have you eaten yet?

— โหด เลว ดี (1986)

คุณโทรหาคุณหยวี่หรือยัง

Have you called Yui yet?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ม้ารู้หรือยัง

Does the horse know yet?

— หลานม่า (2024)

อาหารที่สั่งได้หรือยัง?

Is the food we ordered ready yet?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

นี่ไอ้มากมันรู้หรือยัง

Hey, does Mak know yet?

— นางนาก (1999)

พวกมันไปหรือยัง?

Have they left yet?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

คุณเลิกหรือยัง?

Have you quit yet?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ตอนนี้ท่านจวนจะเป็นหนึ่งในเทียนสินหรือยัง

Has Lord Juan become one of the Celestial Immortals yet?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

มองเต็มตาหรือยัง

Have you gotten a good look yet?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

คุณเคยไปร้านอาหารญี่ปุ่นที่ถนนปาร์กหรือยัง

Have you been to the Japanese restaurant on Park Street yet?

เฮ้ย พวกมึงนอนหรือยังวะ

Hey, are you guys asleep yet?

— 4bia (2008)

พวกเจ้าเตรียมจิตใจกันหรือยัง?!

Are you all mentally prepared?!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เรากลับบ้านได้หรือยัง

Can we go home yet?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

พวกคุณพร้อมกระโดดจากเครื่องบินหรือยัง

Are you ready to jump out of the plane?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

น้อยหน่าเขาบอกเจี๊ยบหรือยังอะ ว่ามะรืนนี้เขาจะย้ายบ้านแล้ว

Has Noi told Jeab yet that she's moving house the day after tomorrow?

— My Girl (2003)

ไม่รู้เขากลับเข้าบ้านหรือยัง?

I wonder if they've made it home yet?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ไอ้เอไปหรือยังวะ

Has that asshole A gone yet?

— 4bia (2008)

แม่เขาดีขึ้นบ้างหรือยัง

Is his mother feeling any better yet?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

คุณแต่งงานแล้วหรือยัง

Are you married yet?

ภรรยาคุณน่ะ คุณคุยกับเธอหรือยัง

Your wife—have you talked to her yet?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

นายรู้เรื่องนั้นหรือยัง

Do you know about that yet?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไปกันหรือยัง

Are we going yet?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

จะไปหรือยัง

Are you going yet?

— หลานม่า (2024)

ตัดสินใจได้หรือยัง

Have you decided yet?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

นี่ตื่นเช้ามาเล่นหรือยังไม่ได้นอน

Did you wake up early to play, or haven’t you gone to bed yet?

— หลานม่า (2024)

ตกลงคิดออกหรือยัง

Okay, have you figured it out yet?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

โกนขนหรือยัง

Have you shaved yet?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

พ่อภพ พ่อภพ ตื่นหรือยังลูก

Phop, Phop, are you awake yet, sweetheart?

— Love Destiny: The Movie (2022)

พวกแกเข้าไปสู้กับมันหรือยัง

Have you guys gone in to fight it yet?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คุณกลับมาจากญี่ปุ่นหรือยัง

Are you back from Japan yet?

คุณทั้งคู่ทานข้าวเที่ยงหรือยัง

Have you both had lunch yet?

เข้าใจซึมหรือยัง

Do you understand now?

ตายหรือยังน่ะ

Are you dead yet?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ปิดหรือยัง

Is it closed yet?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

กินอะไรมาหรือยัง

Have you eaten yet?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไม่กลัว พอใจหรือยัง

I'm not afraid. Are you satisfied now?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

“คริสพูดอะไรเพิ่มหรือยังว่าเรือของเขาจะเสร็จเมื่อไหร่”

Has Chris said anything more about when his boat will be finished?

แล้วคุณปวดมานานหรือยัง

Have you been in pain for long?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

คุณทำงานของคุณเสร็จแล้วหรือยัง?

Have you finished your work yet?

เรียบร้อยหรือยัง

Is it done yet?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แล้วทางนี้ล่ะ ได้แผนหลบหนีหรือยัง?

What about you? Have you come up with an escape plan yet?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

กินข้าวหรือยัง

Have you eaten yet?

— ชิวหาไร้รส (1994)

รู้สึกดีขึ้นหรือยัง

Are you feeling better yet?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

มัน มันไปหรือยังวะ

Has it left yet?

— 4bia (2008)

เคยได้ยินเรื่องโดนัทหรือยัง

Have you ever heard of donuts?

— Suck Seed (2011)

เธอคิดหรือยังว่าจะทำอะไรหลังพ้นผิด

Have you thought about what you’ll do after being acquitted?

— ชิคาโก้ (2002)

แล้วมันตายหรือยัง?

So, is it dead yet?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ได้หรือยัง

Is it ready yet?

— A Taxi Driver (2017)

พวกมึงหยุดเห่ากันได้หรือยังวะ

Can you guys shut up already?

— My Girl (2003)

เอาละ ไปดูซิว่าน้ำสุกหรือยัง

Alright, let's go see if the water has boiled yet.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คุณทำดีที่สุดแล้วหรือยัง

Have you done your best?

ซื้อตั๋วกันหรือยัง, พี่น้อง.

Have you guys bought the tickets yet?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

คุณง่วงหรือยัง

Are you sleepy yet?

เป็นไงพี่สาวของเรา สวยเหมือนแม่หรือยัง

So, how does our big sister look? Is she as beautiful as Mom yet?

— A Little Thing Called Love (2010)

คืนนี้ตัดสินใจหรือยังครับ?

Have you decided what to do tonight yet?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

อยู่มานานหรือยัง

Have you been here long?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

มึงรู้หรือยังว่ากูโกรธเรื่องอะไร

Do you know yet what I’m angry about?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ผมไม่รู้ว่าเขาตายแล้วหรือยัง

I don’t know whether he’s dead yet.

— The Murderer (2023)

พูดพอหรือยัง

Have you talked enough yet?

— โหด เลว ดี (1986)

พ่อลองโทรหาแม่หรือยัง

Have you tried calling Mom yet?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คุณตรวจดูสวนหรือยัง

Have you checked the garden yet?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

มึงลองคิดหรือยัง ว่าถ้าไปฝั่งนู้นแล้วจะได้กลับมาไหม

Have you even thought about whether you’ll be able to come back if you go over there?

— Doi Boy (2023)

มันพูดว่า "คุณจะบอกอะไรได้หรือยัง"

It says, “Can you tell me anything yet?”

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เราไปได้หรือยัง

Can we go now?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ได้มาหรือยัง

Have you gotten it yet?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

มีคนชอบหรือยังวะ

Do you have a crush on anyone yet?

— Suck Seed (2011)

คุณทานอาหารเช้ามาหรือยัง?

Have you had breakfast yet?

— สองคนสองคม (2002)

จะได้เวลาหรือยัง?

Will it be time soon?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

คุณจะกลับบ้านหรือยัง

Are you going home yet?

— Last Life in the Universe (2003)

เปลี่ยนใจหรือยัง

Have you changed your mind yet?

— Doi Boy (2023)

ถึงตากูหรือยัง

Is it my turn yet?

— 6ixtynin9 (1999)

พวกเขาดำเนินการหรือยัง

Have they taken action yet?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

คุณทำการบ้านภาษาฝรั่งเศสเสร็จแล้วหรือยัง?

Have you finished your French homework yet?

ผมจะจ่ายเงินได้หรือยัง

Can I pay now?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

บินเหนื่อยหรือยัง

Are you tired from flying yet?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ตรวจประตูทุกบานหรือยัง

Have you checked all the doors yet?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

สนุกพอหรือยัง

Are you having enough fun yet?

— นาจา 2 (2025)

คือว่า รุ่นพี่หิวหรือยังครับ?

So, are you hungry yet?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

พี่โชนแต่งงานหรือยังคะ

Is P’Chon married yet?

— A Little Thing Called Love (2010)

คุณพร้อมที่จะไปตรวจการ์ดหรือยัง

Are you ready to go check the cards?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เธอแต่งงานแล้วหรือยัง?

Are you married yet?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

อ้าว คุณ เจอหรือยังเนี่ย

Oh, have you found it yet?

— The Tin Mine (2005)

เคนจิซัง จะมาหรือยังจ๊ะ

Has Kenji arrived yet?

— Last Life in the Universe (2003)

คุณอ่านหนังสือเล่มหนาเล่มนั้นหรือยัง?

Have you read that thick book yet?

แม่เห็นพ่อใส่ชุดนี้หรือยัง

Has Mom seen Dad wearing this outfit yet?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ทานอะไรมาหรือยัง?

Have you eaten yet?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

คุณเอากำไลให้เธอหรือยังครับ

Have you given her the bracelet yet?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

กาแฟฉันได้หรือยัง

Is my coffee ready yet?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

พร้อมจะพูดหรือยัง?

Are you ready to talk yet?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

พูดจบหรือยัง

Are you finished talking?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

หิวหรือยังคะ

Are you hungry yet?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

แล้วมึงกินข้าวหรือยัง

Have you eaten yet?

— The Tin Mine (2005)

กินอาหารเช้าหรือยังค่ะ

Have you had breakfast yet?

— สองคนสองคม (2002)

ได้เสียกันหรือยัง

Have you two had sex yet?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คุณเช็คที่ฟีนิกซ์หรือยัง

Have you checked in Phoenix yet?

— ไซโค (1960)

ขอน แล้วมึงเจอน้องมึงหรือยัง

Khon, have you seen your younger sibling yet?

— The Protector (2005)

มานานหรือยัง

Have you been here long?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

กินมื้อค่ำหรือยัง?

Have you had dinner yet?

แต่ก่อนนอนมึงแปรงฟัน หรือยังเนี่ย

Have you brushed your teeth before bed yet?

— 4bia (2008)

โทรหาเมียผมหรือยัง

Have you called my wife yet?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

คุณรอนานหรือยัง

Have you been waiting long?

หยวนเจี่ยน เช้านี้เจ้าทานยาก่อนมานี่หรือยัง

Yuan Jian, did you take your medicine before coming here this morning?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

อายุถึงเกณฑ์หรือยังเนี่ย

Are you old enough yet?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คุณคิดได้หรือยัง ค่ำนี้อยากทานอะไรครับ?

Have you decided what you'd like to eat tonight?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ยูจะยอมเล่าความจริงหรือยัง

Are you ready to tell the truth yet?

— The Murderer (2023)

เอ่อ เมย์กลับมาหรือยังครับ

Um, has May come back yet?

— May Who? (2015)

เข้าใจหรือยัง

Do you understand yet?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คุณ คุ้นเคยกับที่นี่หรือยังครับ?

Are you familiar with this place yet?

— ฮีโร่ (2002)

พวกมันออกไปหมดหรือยัง

Have they all left yet?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ได้วันพิจารณาคดีหรือยัง

Have you received a court date yet?

— ชิคาโก้ (2002)

ตอนนี้เสียใจหรือยัง

Are you sorry now?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เถ้าแก่ กินข้าวหรือยัง

Boss, have you eaten yet?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ทุกคนประจำตำแหน่งหรือยัง

Is everyone in position yet?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

คุณกินข้าวเช้าหรือยัง?

Have you had breakfast yet?

เออ แล้วรูปผมได้หรือยังพี่

Hey, did you get my photo yet?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

“พวกคุณสองคนตกลงราคากันได้ยุติธรรมหรือยัง?”

Have the two of you agreed on a fair price yet?

มึงล็อกบ้านหรือยัง

Have you locked the house yet?

— หลานม่า (2024)

มึงเห็นหรือยัง ว่ามึงกําลังรับใช้ระบบที่มันเหี้ยแค่ไหนอยู่

Have you realized yet just how fucked-up the system you’re serving is?

— Doi Boy (2023)

เขามาหรือยัง

Has he arrived yet?

พวกเขามาถึงหรือยัง?

Have they arrived yet?

ขอไปบ้างหรือยัง

Have you asked to go yet?

— Un prophète (2009)

พร้อมที่จะจดหรือยัง?

Are you ready to take notes?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)