พูดจริง

พูดจริงล้วนๆเลยนะ

I'm being completely serious.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เจ้าหญิงไม่ได้พูดจริงใช่ไหม

The princess wasn't telling the truth, was she?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ผมนึกว่าท่านพูดจริง

I thought you were being serious.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

พูดจริงนะ

I'm serious.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พูดจริงสิ

Seriously.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ผมเข้าใจที่คุณพูดแต่ผมว่าคุณไม่ได้พูดจริง

I understand what you’re saying, but I don’t think you’re being sincere.

— นครดารา (2016)

คุณไม่ได้พูดจริงหรอก

You’re not telling the truth.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เจ้าพูดจริงเหรอ?!

Are you serious?!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

กูพูดจริง

I'm serious.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันพูดจริงทำจริง

I mean what I say and I do what I say.

— Il postino (1994)

เธอพูดจริง

You're telling the truth.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พูดจริงพูดเล่น

Are you serious or joking?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ขอเอามือประสานกันอ้อนวอนอย่าให้เธอพูดจริงเลยนะ

I can only clasp my hands and pray that you don’t really mean it.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

พูดจริงเหรอ

Are you serious?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แม่พูดจริงนะ

Mom is telling the truth.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ข้าพูดจริงนะ

I'm serious.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉันพูดจริงนะ

I'm serious.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คุณคงไม่พูดจริงนะจอห์น

You can’t be serious, John.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พูดจริงมั้ย

Are you serious?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมพูดจริงนะ

I'm serious.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พูดจริงไหมเนี่ย

Are you serious?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ข้าก็พูดจริง

I’m telling the truth too.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)