ในที่สุดฉันก็

ในที่สุดฉันก็ได้ฟังมากพอ

I’ve finally heard enough.

“ผ่อนจังหวะลง!” ในที่สุดฉันก็ตะโกน

“Slow down!” I finally shouted.

ในที่สุดฉันก็นัดกินมื้อกลางวันเป็นการส่วนตัวกับเคลเมนต์ เอเวอราร์ดสัน

I finally arranged to have a private lunch with Clement Everardson.

ในที่สุดฉันก็มาถึงห้องพักกัปตัน

I finally arrived at the captain’s quarters.

ในที่สุดฉันก็เอาขวดตัวอย่างของหินที่ติดไฟได้ออกมาตั้งแสดง

I finally put the sample bottle of flammable rock on display.

ในที่สุดฉันก็ได้ยินระฆังเรือ

At last, I heard the ship’s bell.

และในที่สุดฉันก็อ่านออก

And finally, I can read it.

“ไปพบผู้พิพากษาเป็นธุระของเธอ แคต” ในที่สุดฉันก็ตอบ

“Go see the judge on your own, Cat,” I finally replied.

ในที่สุดฉันก็เล่าปริศนาเรื่องราคาเงินให้ฟัง

At last, I’ll tell you the mystery of the price of silver.

ในที่สุดฉันก็เจอคนที่อยากจะปกป้อง คือเธอ

At last, I’ve found someone I want to protect—you.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

“แคต” ในที่สุดฉันก็พูด

“Cat,” I finally said.

ในที่สุดฉันก็รู้แล้วว่าเขานอนที่ไหน

I finally found out where he sleeps.

ในที่สุดฉันก็ทำหน้าที่นายหญิงแห่งกองเรือ ด้วยการเคาะข้างแก้วเบาๆ

At last, I fulfilled my duties as the lady of the fleet by gently tapping the side of the glass.

ในที่สุดฉันก็ถักแหผืนที่สาม

I finally finished knitting the third fishing net.

ในที่สุดฉันก็มีงานทำ

I finally have a job.