say what
เราทำแบบนั้น เพราะไม่อยากพูดอะไรงี่เง่ามากกว่านะ
We did that because we didn’t want to say anything too stupid.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
ฉันกำลังพูดอะไรอยู่ เขาไม่มีทางรู้เรื่องเกี่ยวกับเราไม่ใช่เหรอ?
What am I talking about? There’s no way he knows about us, right?
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
และเดินออกจากร้านโดยไม่พูดอะไรอีก
And walked out of the shop without saying anything else.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ก่อนจะเริ่มกันในคืนนี้ โคลอยากพูดอะไรซักหน่อย
Before we get started tonight, Cole would like to say a few words.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ลุงไม่รู้หรอกว่าลุงกำลังพูดอะไรอยู่
You don't even know what you're talking about.
— A Taxi Driver (2017)
ผมอยากจะพูดอะไรซักหน่อยก่อนโชว์จะเริ่ม
I'd like to say a few words before the show starts.
— Tropa de Elite 2 (2010)
นี่--แป๊บนึงนะ ไม่, เดี๋ยวสิ, นี่พูดอะไรน่ะ?
Here—hold on a second. No, wait, what are you talking about?
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ทำไมโทมาส การ์รีโด หรือภรรยาของเขาถึงไม่พูดอะไร
Why don’t Tomas Garrido or his wife say anything?
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
Are they still saying stupid things?
— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)
ผมพูดอะไรดีๆ กับเขา แม่งไม่เป็นหรอก
I can’t say anything nice to him, damn it.
— I Fine..Thank You Love You (2014)
I don't know what they're talking about.
— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)
ถ้าฉันพูดอะไรล่วงเกินไป ก็ขออภัยไว้ก่อนนะคะ
Please forgive me in advance if I say anything out of line.
มานี่ ถ้าผมไม่พูดอะไร… ผู้คนก็มักจะคิดไปในแง่เลวร้ายสุดๆ
Come here—if I don’t say anything, people tend to assume the absolute worst.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
เพราะมันทำตัวประหลาด มันพูดอะไรประหลาดๆ น่ะ
Because it was acting weird and saying weird things.
— Die Tomorrow (2017)
ที่ผมกังวลคือเธออาจพูดอะไรที่เราคาดไม่ถึงในศาลได้
What I’m worried about is that she might say something unexpected in court.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
พ่อคิดว่าลูกเป็นเด็กที่รู้จักว่าควรพูดอะไรตอนไหนซะอีก
I thought you were the kind of kid who knew what to say and when to say it.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
เมื่อคืนแขพูดอะไรไม่ดีไปเยอะเลยใช่มั้ย
I said a lot of hurtful things last night, didn't I?
— Once Upon a Star (2023)
I'm not sure what they're talking about.
— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)
คืองี้ พอเธอพูดอะไร เครื่องนี้จะอัดเสียงที่เธอพูดเอาไว้
Basically, whenever you say something, this device records what you say.
— Il postino (1994)
สักประเดี๋ยวเห็นหมอนั้นพูดอะไรกับจีนอี้อย่างหนึ่ง
A moment ago, I saw that guy say something to Jin Yi.
ทำไมฉันถึงไม่พูดอะไรเรื่องโครงการเมย์เฮม?
Why don't I say anything about Project Mayhem?
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
Or maybe they didn’t say anything.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
แล้วก็มิได้พูดอะไรกันต่อไปในเรื่องนี้จนถึงบ้านนายบุญคง
After that, they didn’t say anything more about it until they reached Mr. Boonkong’s house.
หัดพูดอะไรที่มีประโยชน์แบบนี้หน่อยสิ
Try saying something useful like this for a change.
— The Murderer (2023)
แล้วเราจะรู้ได้ไงว่าพระเจ้าพูดอะไร
Then how will we know what God is saying?
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
“คริสพูดอะไรเพิ่มหรือยังว่าเรือของเขาจะเสร็จเมื่อไหร่”
Has Chris said anything more about when his boat will be finished?
ทำไมฉันต้องพูดอะไร นี่ ถ้าเพื่อนไม่เข้าใจปัญหาของเพื่อน ใครจะเข้าใจอีกล่ะ
Why do I have to say anything? If friends don’t understand each other’s problems, who will?
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
Go say something to them.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
พี่ขอพูดอะไรอย่างเป็นครั้งสุดท้าย แล้วพี่จะไปแล้ว
Can I say one last thing before I go?
— One for the Road (2022)
What are you talking about, Dinosaur?
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
ขอผมพูดอะไร ซักนิด เกี่ยวกับไทเลอร์ เดอร์เดน ไทเลอร์เป็นคนกลางคืน
Let me say a little something about Tyler Durden. Tyler is a night person.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ฉันเอาแต่เคลิ้มหลับ แล้วบางทีก็พูดตอนหลับด้วย แต่พูดอะไรไม่รู้เรื่องเลย
I keep drifting off, and sometimes I talk in my sleep too, but I’m completely incoherent.
People are so afraid that they don't dare say anything.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
What would you like me to say about moles?
— I Fine..Thank You Love You (2014)
โชคดีที่เขารู้ว่าฉันคงลำบากใจที่จะชกเขา และไม่ได้พูดอะไร
Luckily, he knew I’d feel uncomfortable punching him, so he didn’t say anything.
และในระหว่างที่เธอพูดอะไรแบบนั้น เขากลับนั่งเฉย แล้วไม่พูดอะไรสักคำ
And while she was saying things like that, he just sat there without saying a word.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
เจ้ามีโอกาสพบชีวิตใหม่ ที่ห่างไกลสงครามความทุกข์ยาก แล้วท่านพูดอะไร
You have a chance to find a new life far from war and hardship. Then what did you say?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ทั้งที่เห็นๆ กันอยู่ ว่าฉันโดนทำร้ายมา จะให้พูดอะไร
It’s obvious that I’ve been hurt. What do you expect me to say?
— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)
คือตอนนั้น ผมกังวลแค่ว่า เขาพูดอะไร
At the time, I was only worried about what he was saying.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ท่านหญิงไม่น่าพูดอะไรแบบนั้นเลย
Her Ladyship really shouldn't have said something like that.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ฉันประหลาดใจเกินกว่าจะพูดอะไรออกมา
I was too surprised to say anything.
เพื่อนำสิ่งนี้กลับบ้านในที่สุด คุณพูดอะไร?
What do you say to finally bringing this home?
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
ไม่ว่าใครจะพูดอะไร คุณไม่มีทางชินกับการตัวสกปรกได้
No matter what anyone says, you can never get used to being dirty.
ฉันคิดว่าในไม่กี่นาทีนี้ คุณจะเสียใจที่ไม่ได้พูดอะไรเลย
I think you'll regret not saying anything in the next few minutes.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
ไม่เป็นไร จะให้พูดอะไรได้ล่ะ ฟูเซอร์
It’s okay. What is there to say, Fuser?
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
มึงเจาะจมูกเป็นควายอย่างเนี้ย มึงถึงได้พูดอะไรไม่เข้าใจไง
You’ve got your nose pierced like a buffalo, so no wonder you talk such nonsense.
— The Paradise of Thorns (2024)
ก่อนจะพูดอะไร เอาเงินมาให้ฉันยืมก่อน
Before you say anything, lend me some money first.
— A Taxi Driver (2017)
เมื่อไม่ยอมพูดอะไรล่ะก็ หลานดูหดหู่ ไม่กินอะไรเลย
When they refuse to say anything, my grandchild looks depressed and won’t eat a thing.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
ลุงพยายามปลุกเขาเหมือนกัน แต่เขาไม่พูดอะไรเลย
Uncle tried to wake him too, but he didn't say anything at all.
— पीकू (2015)