พูดอะไร

พูดอะไรหน่อยสิไอ้โรคจิต

Say something, you pervert.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ก่อนจะเริ่มกันในคืนนี้โคลอยากพูดอะไรซักหน่อย

Before we get started tonight, Cole would like to say a few words.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันพูดอะไรผิดรึเปล่า

Did I say something wrong?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เขาไม่ยอมพูดอะไรเลย

He refused to say anything at all.

— สองคนสองคม (2002)

นายคิดอะไรพูดอะไรออกมา

What are you thinking? What are you saying?

— คนล้างคนเลว (2007)

ไปพูดอะไรกับพวกเขาหน่อยสิ

Go say something to them.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ทอมไม่ได้พูดอะไรได้แต่ยิ้ม

Tom couldn't say anything; he could only smile.

พูดอะไรของแก

What are you even talking about?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

พูดอะไรเหลวไหล

What nonsense are you talking about?

— นาจา 2 (2025)

คุณกำลังพูดอะไรอยู่น่ะ

What are you talking about?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

รู้ไหมเธอเพิ่งพูดอะไรออกมามาริโอ้

Do you know what you just said, Mario?

— Il postino (1994)

ฉันก็ไม่พูดอะไร

I didn't say anything either.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พูดอะไรน่ะนาตาชา

What are you talking about, Natasha?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมควรพูดอะไร

What should I say?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

รู้ตัวหรือเปล่าว่ากำลังพูดอะไร

Do you realize what you're saying?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ตะกี้แกพูดอะไรเรื่องเงินนะ

What did you just say about money?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

แต่มันไม่พูดอะไร

But it doesn't say anything.

— Los lunes al sol (2002)

นี่ไอ้หนุ่มมหาลัยไอ้เวรนี่มันพูดอะไรวะ

Hey, college boy, what the fuck is this guy saying?

— A Taxi Driver (2017)

ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

I didn’t say anything at all.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

มาร์คคะขอฉันพูดอะไรหน่อยได้มั้ย

Mark, may I say something?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คืองี้พอเธอพูดอะไรเครื่องนี้จะอัดเสียงที่เธอพูดเอาไว้

Basically, whenever you say something, this device records what you say.

— Il postino (1994)

พูดอะไรล่ะ?

What are you talking about?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

นายพูดอะไร?!

What are you talking about?!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ช่วยพูดอะไรซักคำสองคำซิคะ

Please say something—just a word or two.

— ชิคาโก้ (2002)

คุณพูดอะไรน่ะ

What are you talking about?

— โรม่า (2018)

ผมพูดอะไรให้คุณกลัวหรือเปล่า

Did I say something that scared you?

— ไซโค (1960)

เจ้ามีโอกาสพบชีวิตใหม่ที่ห่างไกลสงครามความทุกข์ยากแล้วท่านพูดอะไร

You have a chance to find a new life far from war and hardship. Then what did you say?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มีใครพูดอะไรมั้ย?

Did anyone say anything?

— Ne le dis à personne (2006)

เพื่อนำสิ่งนี้กลับบ้านในที่สุดคุณพูดอะไร?

What do you say to finally bringing this home?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ไม่พูดอะไร

Don't say anything.

— ชิคาโก้ (2002)

เต๋อมึงพูดอะไรอ่ะ

Ter, what are you talking about?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ผมจะไม่พูดอะไร

I won't say anything.

— สองคนสองคม (2002)

วันแรกอย่าพึ่งพูดอะไรเลยนะ

Don’t say anything on the first day yet.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ฉันยังไม่ได้พูดอะไรเลย

I haven't said anything yet.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

นายพยายามจะพูดอะไร

What are you trying to say?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พูดอะไรของพ่อ

What are you talking about, Dad?

— 7เซียนซามูไร (1954)

เธอพูดอะไรน่ะ

What are you talking about?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

บ้าเอ๊ยแกพูดอะไร?

Damn it, what are you talking about?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เมื่อไม่ยอมพูดอะไรล่ะก็หลานดูหดหู่ไม่กินอะไรเลย

When they refuse to say anything, my grandchild looks depressed and won’t eat a thing.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

พูดอะไรอยู่น่ะ?

What are you talking about?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

และในระหว่างที่เธอพูดอะไรแบบนั้นเขากลับนั่งเฉยแล้วไม่พูดอะไรสักคำ

And while she was saying things like that, he just sat there without saying a word.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

นั่นเด็กนั่นพูดอะไร

What is that kid saying?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

พูดอะไรของแกน่ะ?

What are you talking about?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

พูดอะไรแบบนั้นเล่า

Why would you say something like that?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ขอพูดอะไรหน่อยได้มั้ย

Can I say something?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ฉันคิดว่าในไม่กี่นาทีนี้คุณจะเสียใจที่ไม่ได้พูดอะไรเลย

I think you'll regret not saying anything in the next few minutes.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

พวกเขาพูดอะไรบ้าง

What did they say?

เขารู้ว่าพูดอะไร

He knows what he’s saying.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พูดอะไรน่ะ?

What are you talking about?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ลูกพูดอะไรนะ?

What did you say, dear?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คุณรู้ว่าฉันพูดอะไร

You know what I’m saying.

— Ne le dis à personne (2006)

มันไม่ยอมพูดอะไร

It refuses to say anything.

— สองคนสองคม (2002)

คุณพูดอะไรกับเธอเนี่ย?

What did you say to her?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

พูดอะไร

What are you saying?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

พูดอะไรสักหน่อยสิ

Say something.

— สดุดีวันวาน (2006)

ช่วยพูดอะไรหน่อยสิ

Say something.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เมื่อกี้แม่งพูดอะไรวะ

What the hell was he just saying?

— A Taxi Driver (2017)

ทำไมฉันต้องพูดอะไรนี่ถ้าเพื่อนไม่เข้าใจปัญหาของเพื่อนใครจะเข้าใจอีกล่ะ

Why do I have to say anything? If friends don’t understand each other’s problems, who will?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันกำลังพูดอะไร!

What am I saying!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

คุณพูดอะไรออกมา

What did you just say?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

โอเคแม่พูดอะไรเนี่ย?

Okay, Mom, what are you talking about?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

พ่อคิดว่าลูกเป็นเด็กที่รู้จักว่าควรพูดอะไรตอนไหนซะอีก

I thought you were the kind of kid who knew what to say and when to say it.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ผมอยากจะพูดอะไรซักหน่อยก่อนโชว์จะเริ่ม

I'd like to say a few words before the show starts.

— Tropa de Elite 2 (2010)

นายได้พูดอะไรมั้ย

Did you say something?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แล้วเธอไม่พูดอะไรเหรอ

And you’re not going to say anything?

— Il postino (1994)

พูดอะไรของเจ้าน่ะ

What are you talking about?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เธอพูดอะไรเนี่ย

What are you talking about?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เราจำไม่ได้ว่าพูดอะไรไป

I don't remember what I said.

พูดอะไรอย่างนั้น

What are you talking about?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

คุณกำลังพูดอะไร

What are you talking about?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ฉันอยากจะพูดอะไร

I want to say something.

— 囍宴 (1993)

เขาไม่ได้พูดอะไรครับ

He didn't say anything.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

หนูก็คงจะพูดอะไรไม่ออกหรอกค่ะ

I probably wouldn't know what to say.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

หนูพูดอะไร

What did I say?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

สามีซื่อบื้อฉันพูดอะไรกับคุณล่ะ?

You idiot husband, what did I say to you?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

พูดอะไรซะบ้างซิ

Say something.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ไม่ต้องพูดอะไรแล้ว

Don't say anything else.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

พูดอะไรไม่ออกใช่ไหม?

Speechless, huh?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

แล้วท่านพูดอะไร

And what did he say?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ขออนุญาตพูดอะไรนิดได้มั้ยคะท่าน

May I say something?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ไอ้ฝรั่งนี่มันพูดอะไรของมันวะ

What the hell is this foreigner talking about?

— A Taxi Driver (2017)

น้าหยูซิไม่ให้เราพูดอะไร

Aunt Yu won’t let us say anything.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

คุณพูดอะไร

What did you say?

— ชิคาโก้ (2002)

ลุงพยายามปลุกเขาเหมือนกันแต่เขาไม่พูดอะไรเลย

Uncle tried to wake him too, but he didn't say anything at all.

— पीकू (2015)

ทำไมเขาถึงไม่พูดอะไร

Why isn't he saying anything?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ลูกพูดอะไรน่ะ

What are you saying, child?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ตั้งแต่ครั้งแรกที่เจอกันผมก็ไม่รู้ว่าวันนั้นออปเพนไฮเมอร์พูดอะไร

From the first time we met, I didn't know what Oppenheimer was talking about that day.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

จะให้พูดว่าอะไรพูดอะไรก็ได้

What do you want me to say? Anything is fine.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

มันไม่ได้ระบุว่าใครพูดอะไร

It doesn't specify who said what.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไม่,เดี๋ยวสิ,นี่พูดอะไรน่ะ?

No, wait, what are you talking about?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คุณพูดอะไรของคุณ

What are you talking about?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

มาฟังกันว่าเขาจะพูดอะไร

Let's listen to what he has to say.

— โซลาริส (1972)

ผมไม่พูดอะไร

I don't say anything.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พูดอะไร!

What are you talking about!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันไม่รู้เลยว่าเธอพูดอะไร

I have no idea what you're talking about.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันควรจะพูดอะไร?

What should I say?

— วิคเค็ด (2024)

ครับแต่เกลโอไม่ยอมพูดอะไรเลย

Yes, but Gleo won’t say anything at all.

— โรม่า (2018)

หรือไม่ก็ไม่ได้พูดอะไร

Or maybe they didn’t say anything.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฉันกำลังพูดอะไรอยู่เขาไม่มีทางรู้เรื่องเกี่ยวกับเราไม่ใช่เหรอ?

What am I saying? There’s no way he knows about us, right?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

คุณพูดอะไรไม่ดี

What did you say that was inappropriate?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เพื่อพบกับพ่อมดคุณกำลังพูดอะไร?

What are you saying to meet the wizard?

— วิคเค็ด (2024)

เค้ายังพูดอะไรงี่เง่าอีกเหรอ?

Are they still saying stupid things?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ไม่รู้ว่าเธอพูดอะไรอยู่

I don't know what you're talking about.

— 2046 (2004)

พูดอะไรของคุณ

What are you talking about?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เราทำแบบนั้นเพราะไม่อยากพูดอะไรงี่เง่ามากกว่านะ

We did that because we didn’t want to say anything too stupid.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เธอพูดอะไร?

What did you say?

— Ne le dis à personne (2006)

เจ้าพูดอะไร?

What did you say?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พูดอะไรหน่อยซิคะ

Say something, please.

— पीकू (2015)

ขอโทษทีครับผมไม่เข้าใจว่าคุณพูดอะไร

Sorry, I didn’t understand what you said.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไม่พูดอะไรเลยหรอ?

Aren’t you going to say anything?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไอ้อ้วนนี่พูดอะไรเลอะเทอะ

What kind of nonsense is this fatass talking?

— นาจา 2 (2025)

ฉันพูดอะไร

What did I say?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ท่านหญิงไม่น่าพูดอะไรแบบนั้นเลย

Her Ladyship really shouldn't have said something like that.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ผมไม่ได้พูดอะไรผิด

I didn't say anything wrong.

— पीकू (2015)

ห้ามพูดอะไรที่ไม่สมควรจะพูด

Don't say anything inappropriate.

— เล่ห์ราคะ (2007)

พูดอะไรของเธอ

What are you talking about?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ใครก็ได้พูดอะไรหน่อยสิ

Somebody say something.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

พูดอะไรอย่างนั้นพี่ไดโนเสาร์

What are you talking about, Dinosaur?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ทำไมไม่พูดอะไรเลย

Why aren't you saying anything?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คุณกำลังพูดอะไร?

What are you talking about?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

งั้นผมขอพูดอะไรอย่างนึงก่อนนะ

Then let me say something first.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ถ้าผมไม่พูดอะไร..

If I don't say anything...

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ยัยนันพูดอะไรกับเธอหรือ

What did Nan say to you?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

และเดินออกจากร้านโดยไม่พูดอะไรอีก

And walked out of the shop without saying anything else.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เขาไม่ได้พูดอะไรเรื่องเงิน

He didn’t say anything about the money.

— ไซโค (1960)

เขายังไม่ได้พูดอะไรสักคำ

He still hasn’t said a word.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ที่ผมกังวลคือเธออาจพูดอะไร

What I’m worried about is what she might say.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

มันไม่พูดอะไรเลย

It doesn't say anything at all.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

พูดอะไรนั่นน่ะ

What are you talking about?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แต่พูดอะไรระวังหน่อย

But be careful what you say.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

และใครจะไปรู้ว่าเขาอยากพูดอะไร?

And who knows what he wants to say?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ไม่ได้พูดอะไรเลยเหรอ

Didn't you say anything at all?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฟังนะก่อนพูดอะไรเกี่ยวกับผมรึเมียผมช่วยเข้าใจด้วย

Listen, before you say anything about me or my wife, please make sure you understand.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ทำไมฉันถึงไม่พูดอะไรเรื่องโครงการเมย์เฮม?

Why don't I say anything about Project Mayhem?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คุณพูดอะไร?

What are you saying?

— Ne le dis à personne (2006)

นี่ลูกพูดอะไร

What are you saying, dear?

— 囍宴 (1993)

นี่มาพูดอะไรไร้สาระกันละเนี่ย

What nonsense are you talking about?

— 囍宴 (1993)

ทำไมเธอไม่พูดอะไรเลยล่ะ

Why aren't you saying anything?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

มึงอย่าเพิ่งพูดอะไรเลยน่า

Just don't say anything for now.

— องค์บาก (2003)

พูดอะไรบ้างไหม?

Did you say something?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ไหนลองพูดอะไรหน่อยซิ

Come on, say something.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

คุณพูดอะไรของคุณ?

What are you talking about?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

จะให้ฉันพูดอะไรล่ะ

What do you want me to say?

— A Taxi Driver (2017)

ผมพูดอะไรตลกเหรอ?

Did I say something funny?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พี่จิ๋วพูดอะไรบ้างสิ

Jiw, say something.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

พูดอะไร?

What are you talking about?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ลองพูดอะไรดูสิ

Try saying something.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

คุณรู้มั้ยว่าผมกำลังพูดอะไร?

Do you know what I’m talking about?

— ฮีโร่ (2002)

เค้าเคยพูดอะไรกับคุณมั้ยครับ?

Did they ever say anything to you?

— ฮีโร่ (2002)

รัสเซลพูดอะไรเหรอ

What did Russell say?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พูดอะไรของนาย

What are you talking about?

— Los lunes al sol (2002)

เธอพูดอะไรของเธอ?

What are you talking about?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

พูดอะไรหน่อยสิ

Say something.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เเล้วทําไมคุณไม่พูดอะไรเลยตอนที่ฟริธอยู่นี่ล่ะ

Then why didn’t you say anything when Frith was here?

— รีเบคกา (1940)

ดูสิคะว่าฉันพูดอะไรไป

Look at what I said.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ดีแต่ขอฉันพูดอะไรหน่อยได้ไหม

Good, but can I say something?

— โซลาริส (1972)

ทำไมโทมาสการ์รีโดหรือภรรยาของเขาถึงไม่พูดอะไร

Why don’t Tomas Garrido or his wife say anything?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

พูดอะไรของเธอนี่?!?

What are you talking about?!?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พวกพี่พูดอะไรกันเนี่ย

What are you guys talking about?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พูดอะไรเนี่ย

What are you talking about?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

คุณกำลังพูดอะไรอยู่

What are you talking about?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

แต่ผมสัญญากับเขาว่าจะไม่พูดอะไร

But I promised him I wouldn’t say anything.

— Conclave (2024)

โธ่คุณป้าเอ๊ยพูดอะไรอย่างนั้น

Oh, Auntie, what are you saying?

— Il postino (1994)

ข้าขอพูดอะไรได้ไหมพ่อ

May I say something, Father?

— แผ่นดินของข้า (2001)

พูดอะไรน่ะ

What are you talking about?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ทำไมฉันพูดอะไรอย่างนั้น

Why did I say that?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คุณพูดอะไรกับฉัน?

What did you say to me?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

พูดอะไรบ้าๆ

What are you talking about?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

นายพูดอะไร

What are you saying?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

แล้วเราจะรู้ได้ไงว่าพระเจ้าพูดอะไร

Then how will we know what God is saying?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไม่ต้องสนใจว่าเธอพูดอะไร

Don't pay any attention to what she says.

คุณพูดอะไรของคุณน่ะ

What are you talking about?

— A Taxi Driver (2017)

ผมพูดอะไรฮะ

What did I say?

— Il postino (1994)

พวกเราพูดอะไรเกี่ยวกับการสอบสวนไม่ได้

We can't say anything about the investigation.

— ฮีโร่ (2002)

พูดอะไรกับผู้ชมหน่อยได้มั้ยคะ

Could you say something to the audience?

— 一个都不能少 (1999)

แล้วหล่อนพูดอะไรมั้ยตอนที่คุณบอกหล่อน

Did she say anything when you told her?

— รีเบคกา (1940)

ว่าฉันโดนทำร้ายมาจะให้พูดอะไร

I’ve been assaulted—what do you expect me to say?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)