รายการ

ต่อไปพบกับผู้สนับสนุนรายการก่อนครับ

Up next, a word from our sponsor.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

จบรายการ

End of the program.

— ไททานิค (1997)

รายการของเธอถ้าไปออกแล้ว…ฉันไม่รู้ว่าควรพูดยังไงบนเวที

If I go on your show, I don't know what I should say on stage.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

งั้นคุณมารายการเราเพื่อขอให้ช่วยอะไร

So what did you come on our show to ask us to help you with?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

รายการสำหรับสมุดบันทึกของคุณเริ่มดำเนินการแม้สภาพอากาศอากาศนี้!

An entry for your journal: get started, no matter the weather. This weather!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

โต้วโต้วฉันไม่อยากถ่ายรายการนั้นจริงๆ

Doudou, I really don't want to film that show.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

สนับสนุนรายการโดยบริษัทอาหารจินม่ายหลาง

This program is sponsored by Jinmailang Food Company.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

กลับเข้าสู่รายการของเรา

Back to our program.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

รายการโทรศัพท์ด้วยค่ะ

The phone bill, too, please.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คุณจากรายการวิเคราะห์หุ้นใช่มั้ย

You’re from the stock analysis show, right?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เอ่อรายการเรามีเด็กดูเยอะนะครับบิลลี่

Uh, a lot of kids watch our show, Billy.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ขอต้อนรับสู่รายการเรื่องจริงผ่านจอ

Welcome to the program True Stories on Screen.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เช็คว่ามีไมค์ซ่อนอยู่มาจากรายการสาระแนรึเปล่า

Check if there’s a hidden microphone—is this from the Saranair show?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมจะจัดรายการต่อไปให้เอง..

I’ll host the next segment myself.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

คุณไปเตรียมตัวกับพีเคออกโฆษณารายการเยอะๆ

You and PK have been getting ready to promote the show a lot.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แต่ผมว่ามันจะดีกว่ากับรายการคุณ

But I think it would be better for your list.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เป็นรายการเมื่อคืนที่ฉันฟังอยู่

It was the show I was listening to last night.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ผมอยากให้เช็ครายการทั้งหมด.

I want you to check the entire list.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

สิ่งที่ต้องระวังตอนเปลี่ยนที่และรายการเหตุที่ห้ามทำ

What to watch out for when changing seats, and a list of prohibited actions.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

รายการของเราสร้างมาเพื่อคนอย่างพี่อิ๋ง

Our show was created for people like Ying.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

อยากให้พี่มาอัดรายการที่สตูดิโอ

I want you to come record the show at the studio.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

รายการหมอนี่เรตติ้งเกินสามสิบแล้ว

This guy’s show has already surpassed a 30 rating.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ทำไมไม่จดรายการทรัพย์สินของกองกำลังไว้เป็นอย่างแรกเลยล่ะ

Why not start by making an inventory of the military’s assets?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พีเครายการของคุณดังแล้วนะ

PK, your show is famous now.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ดำเนินรายการโดยผมเสี่ยวเทา

Hosted by me, Xiao Tao.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เอารายการมา

Bring the list.

— पीकू (2015)

ไม่รู้สิฉันยังไม่ได้ทำรายการไว้

I don't know. I haven't made a list yet.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

รายการอะไหล่ที่หายไปครับ

The list of missing spare parts.

— คนล้างคนเลว (2007)

เอกสารของรายการวิทยุค่ะ

The documents for the radio program.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ฉันเคยดูรายการพิเศษทางเคเบิ้ลน่ะ

I’ve watched a cable special before.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

พบกับรายการทีนจีเนียสในช่วงต่อไป

Up next, meet the Teen Genius program.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันขอเเล้วค่ะ,เเต่ทางรายการบอกว่ามีปัญหานิดหน่อย

I already asked, but the show said there was a slight problem.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

นี่คือรายการโปลิศสตอรี่

This is the Police Story show.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

รายการนี้สำหรับพวกสเปนเท่านั้น

This list is only for the Spanish people.

— Los lunes al sol (2002)

ฉันเตรียมรายการหนังสือไว้ให้

I’ve prepared a list of books for you.

— โซลาริส (1972)