รายการ

รายการยาวเหยียดมาก

The list is really long.

ขออนุญาตทวนรายการอาหารนะคะ

Let me confirm your order.

— Where We Belong (2019)

รายการนี้สำหรับพวกสเปนเท่านั้น

This list is only for the Spanish people.

— Los lunes al sol (2002)

รายการของเธอ ถ้าไปออกแล้ว… ฉันไม่รู้ว่าควรพูดยังไงบนเวที

If I go on your show, I don't know what I should say on stage.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เอารายการมา

Bring the list.

— पीकू (2015)

ขอต้อนรับทุกท่านเข้าสู่… รายการ "ฝันที่เป็นจริง"

Welcome, everyone, to… “Dreams Come True.”

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

สนับสนุนรายการโดย บริษัทอาหารจินม่ายหลาง

This program is sponsored by Jinmailang Food Company.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

มีรายการทุกอย่างที่ฉันซื้อขาย กับใบเสร็จจากเดวิด

There’s a list of everything I bought and sold, along with the receipts from David.

รายการของเรา สร้างมาเพื่อคนอย่างพี่อิ๋ง

Our show was created for people like Ying.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

รายการโทรศัพท์ด้วยค่ะ

The phone bill, too, please.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

“แต่ฉันมีรายการซ่อมท่าเรือ เริ่มตั้งแต่เรื่องความปลอดภัยกับจุดที่ใกล้พังถล่ม”

“But I have a list of dock repairs, starting with safety issues and areas that are close to collapsing.”

เช็คว่ามีไมค์ซ่อนอยู่ มาจากรายการสาระแนรึเปล่า

Check if there’s a hidden microphone—is this from the Saranair show?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พบกับรายการ ทีนจีเนียสในช่วงต่อไป

Up next, meet the Teen Genius program.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

"รายการเมืองจีนวันนี้ค่ะ"

Today's list of Chinese cities.

— 一个都不能少 (1999)

ฮิปโปลีโต้ชอบดูรายการสู้วัวที่นองเลือดทางทีวี

Hippolyto likes watching bloody bullfighting shows on TV.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

รายการสำหรับสมุดบันทึกของคุณ เริ่มดำเนินการ แม้สภาพอากาศ อากาศนี้!

An entry for your journal: get started, no matter the weather. This weather!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ฉันน่าจะมองออกว่าจะเอารายการนั้นไปใช้ประโยชน์ต่ออย่างไร แต่ฉันก็ไม่ได้คิดออก

I thought I could figure out how to make use of that list, but I couldn’t think of anything.

ขอต้อนรับสู่รายการ เรื่องจริงผ่านจอ

Welcome to the program True Stories on Screen.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นี่แม่งหาข้ออ้าง เอามาทำรายการนี้ชัดๆ

This is clearly just making up an excuse to put on this show.

— Happy Old Year (2019)

สิ่งที่ต้องระวังตอนเปลี่ยนที่ และรายการเหตุที่ห้ามทำ

What to watch out for when changing seats, and a list of prohibited actions.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เอกสารของรายการวิทยุค่ะ

The documents for the radio program.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

มีรายการเงินที่แคตต้องจ่าย

There are some expenses that Cat has to pay.

งั้นคุณมารายการเราเพื่อขอให้ช่วยอะไร

So what did you come on our show to ask us to help you with?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ต่อไปพบกับผู้สนับสนุนรายการก่อนครับ

Up next, a word from our sponsor.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เรามีรายการแนะนำยาวเหยียดเลย

We have a really long list of recommendations.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

“เรื่องใหม่ ๆ เอามารวบรวมเป็นรายการ”

New things are collected into a list.

ฉันเคยดูรายการพิเศษทางเคเบิ้ลน่ะ

I’ve watched a cable special before.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แคตร่ายรายการออกมาเป็นชุด

The items are listed in batches.

ผมคือราหุล และคุณเข้าสู่รายการวิทยุช่องโปรดของคุณ

I’m Rahul, and you’re listening to your favorite radio show.

— สดุดีวันวาน (2006)

ถ้ารายการนี้เป็นการบันทึกเทป ก็ตัดช่วงนี้ออก

If this is a taped recording, cut this part out.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

รายการหมอนี่เรตติ้งเกินสามสิบแล้ว

This guy’s show has already surpassed a 30 rating.

— Tropa de Elite 2 (2010)

รายการอะไหล่ที่หายไปครับ

The list of missing spare parts.

— คนล้างคนเลว (2007)

นี่คือรายการโปลิศสตอรี่

This is the Police Story show.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ทำไมไม่จดรายการทรัพย์สินของกองกำลังไว้เป็นอย่างแรกเลยล่ะ

Why not start by making an inventory of the military’s assets?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

รายการนั้นอธิบายการกระทำต้องห้ามแต่ละอย่าง เพื่อให้คุณรู้ว่าทำอะไรไม่ได้บ้าง

That list explains each prohibited action so you know what you’re not allowed to do.

ยังมีรายการอื่นอีกหลายอย่าง แต่แพงกว่าทั้งหมด

There are several other items, but they’re all more expensive.

รายการโชว์

Show lineup

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

โต้วโต้ว ฉันไม่อยากถ่ายรายการนั้นจริงๆ

Doudou, I really don't want to film that show.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผมอยากให้เช็ครายการทั้งหมด.

I want you to check the entire list.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

กลับเข้าสู่รายการของเรา

Back to our program.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

“ฉันมีรายการอยู่ค่ะ” แคตตอบ

“I have a list,” Kat replied.

ขอต้อนรับสู่รายการ "เพื่อนผมคนไหนงี่เง่าที่สุด"

Welcome to “Which of My Friends Is the Biggest Idiot?”

— Los lunes al sol (2002)

เอาเถอะ รายการมันยาวมาก

Never mind, the list is really long.

อยากให้พี่มาอัดรายการที่สตูดิโอ

I want you to come record the show at the studio.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คุณจะได้ดูรายการก็ต่อเมื่อซื้อสโคนสักชิ้น

You can watch the show only if you buy a scone.

ฉันขอเเล้วค่ะ, เเต่ทางรายการบอกว่ามีปัญหานิดหน่อย

I already asked, but the show said there was a slight problem.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เรามีรายการ "เมืองจีนวันนี้" เป็นรายการที่มีคนดูมากที่สุด

Our show, “China Today,” is the most-watched program.

— 一个都不能少 (1999)

แล้วรายการโทรทัศน์ที่โทรไปหาน่ะ จะไปหรือเปล่า

So, are you going on that TV show they called you about?

— A Little Thing Called Love (2010)

คุณไปเตรียมตัวกับ พีเค ออกโฆษณารายการเยอะ ๆ

You and PK have been getting ready to promote the show a lot.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

“ฉันมีรายการอยู่ ยาวอยู่สักหน่อย และนี่ยังไม่นับสตาร์ด็อก โอลด์ ไรต์ อาร์ม”

I have a list, and it’s a bit long—and that’s not even counting Stardog, Old Right Arm.

มาจัดรายการครั้งนี้เป็นครั้งแรกและครั้งเดียว เพื่อมึงโดยเฉพาะครับ เสี่ยบอส

We’re hosting this show for the first and only time, just for you, Boss.

— One for the Road (2022)

แต่ผมว่ามันจะดีกว่ากับรายการคุณ

But I think it would be better for your list.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แต่ละครั้งไม่ได้ลดมาก แล้วก็ไม่ได้ลดทุกรายการ แต่ถ้ามีการเปลี่ยนแปลง ก็ลดลงทุกที

Each time, it doesn’t go down by much, and not every item goes down. But whenever there’s a change, it always goes down.

ผมขอคั่นรายการสักครู่นะครับ

Please excuse me for interrupting the program for a moment.

— Seasons Change (2006)

รายการยังยาวเหยียด

The list is still a mile long.

ดำเนินรายการโดยผม เสี่ยวเทา

Hosted by me, Xiao Tao.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ในหลายแห่ง รายการสิ่งที่ห้ามทำถูกเขียนไว้เป็นลายลักษณ์อักษร

In many places, the things you’re not allowed to do are written down.

รายการเริ่มด้วยเพลงชาติตามปกติ

The program started with the national anthem as usual.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ฉันเตรียมรายการหนังสือไว้ให้

I’ve prepared a list of books for you.

— โซลาริส (1972)

รายการของคุณชื่ออะไร

What is your list called?

— ปิดตึกสยอง (2007)

พีเค รายการของคุณดังแล้วนะ

PK, your show is famous now.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

รายการพ่อมึงยังมีอยู่อีกเหรอ

Does your dad’s list still exist?

— One for the Road (2022)