Mom, Mum, grandma, grandmother
กู๋โส่ยไม่อยู่ห้องน่ะม่า
Uncle Soi isn't in the room, Mom.
— หลานม่า (2024)
จำไม่เห็นได้เลย ม่า
I don’t remember seeing it at all, Ma.
มุ่ย ม่า นี่มุ่ย
Mui, Grandma, this is Mui.
ก็ม่าเป็นอย่างนี้
And that's how it ended up.
เฮ้ยๆ เฮ้ย ม่าทำอะไร
Hey, hey! What are you doing here?
โรยยังไงก็เหมือนกันน่ะ ม่า
It doesn't matter how you sprinkle it, Ma.
มันแน่นไปไหมเนี่ยม่า
Is it too tight, Ma?
ไป ม่า ไปนั่งกัน
Come on, Mom, let’s sit down.
อ้าว ม่า เอ็มเอง
Oh, Grandma, it’s me, M.
ปลาทอดแปะมาแล้ว ม่า
The fried fish is here, Mom.
รวยหรือจน อะไรม่าก็ไม่รู้หรอก
Whether you’re rich or poor, you never know what might happen.
ตอบสิวะม่า
Answer me, damn it, Mom.
ไปฝากเงินให้เนี่ย มึงสอบได้ที่หนึ่งไง ม่าจะฝากให้ทั้งปีเลย ตลอด
I’ll deposit money for you—you came in first on your exams, didn’t you? I’ll keep depositing it for you all year long.
ก็เช้าไงม่า
Because it's morning, duh.
วันนี้คงไม่มีใครมาแล้วแหละม่า
Looks like nobody is coming today, I guess.
ไร้สาระว่ะม่า
That's nonsense, Mom.
มันก็ชาเหมือนกันแหละม่า
It’s numb too, Mom.
ไหนม่าบอกคนดูแลต้องได้ไง
Didn't you say the person in charge was supposed to get it?
ตอนเด็กๆ ที่เอ็มอยู่ที่นี่ ม่าดูแลเอ็มตั้งหลายปี
When M was little and lived here, Ma looked after M for many years.
คนไม่ได้เรื่องเองม่า
You're probably just a useless person yourself.
โห ม่า เอ็มยังมาเหอะ
Oh, Ma, M is still coming.
นี่แต่งตัวสวยไปไหน ม่า
Where are you going all dressed up?
แปะเขาทอดสองกระทะม่า
Uncle fried two pans of it and brought them over.
ถึงบ้านที่เอ็มซื้อให้ม่าแล้วนะ
I've arrived at the house M bought for Grandma.
ครั้งหน้าเฮียเข้าไปอยู่เป็นเพื่อนม่าด้วยนะ
Next time, could you stay with Mom for company too?
ม่ากล่อมหน่อยสิ
Come lull me to sleep.
จะได้พาม่าไปหาหมอไง
That way, I can take Grandma to the doctor.