ไม่อยากไป

พายว่าพายไปพายก็ไม่ได้เหรียญกลับมา พายไม่อยากไปสอบแล้ว

Pai thinks that even if Pai takes the exam, Pai won’t get a medal, so Pai doesn’t want to take it anymore.

— Homestay (2018)

พายไม่อยากทำให้ใครผิดหวัง แล้วสรุปนี่พายอยากไป หรือไม่อยากไปเนี่ย

Pai doesn’t want to disappoint anyone. So, does Pai want to go or not?

— Homestay (2018)

เจนยังไม่อยากไปอะ

Jane doesn't want to go yet.

— Flat Girls (2025)

ไม่อยากไปเจอเขาเหรอ

Don’t you want to go meet him?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

นี่ ไม่ใช่แค่เรื่องที่เธอไม่อยากไปอเมริกาใช่ไหม

This isn’t just about you not wanting to go to America, is it?

— Fast & Feel Love (2022)

เค้าบอกว่าไม่อยากไปที่มืดๆ

They said they don't want to go somewhere dark.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ที่โคตรฮาคือ เทียนฝูมันไม่อยากไป

The funniest part is, Tianfu doesn't want to go.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เราไม่อยากไปๆ

We don't want to go.

— Fast & Feel Love (2022)

ฉันเองน่ะไม่อยากไปหรอก

I don't really want to go.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เขาบอกว่า เทียนฝูไม่อยากไปต่อยระดับมณฑล เลยให้ฉันไปแทน

He said that Tianfu didn’t want to compete at the provincial level, so he sent me instead.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)