Yap.Town

งั้นหรือ

is that so?

→ งั้น
phrase Uncommon #4,083
is that so? A sentence-final question phrase used to express surprise, doubt, or skepticism; often means “really?” or “is that so?” It can also mean “then?” depending on context.
TH: คุณจะไปพรุ่งนี้งั้นหรือ
EN: You’re leaving tomorrow, really?

เมืองนี้เป็นสวรรค์ของพวกข่มขืนงั้นหรือ

Is this city a haven for rapists, then?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ไม่มีไฟป่างั้นหรือแน่ใจใช่ไหม?

There’s no wildfire, then? Are you sure?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ก็คือพระสันตะปาปาองค์ต้องไปต้องเป็นคนอิตาลีงั้นหรือ

So, does the next pope have to be Italian?

— Conclave (2024)

งั้นหรือ.

Is that so?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

นี่คือกิจกรรมสังคมมืดงั้นหรือ

Is this some kind of dark social activity?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เธอไม่มาหาฉันด้วยซ้ำงั้นหรือ

So you're not even going to come see me?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เจ้าอยากเรียนวูซูเพื่อให้ร่างกายแข็งแรงงั้นหรือ?

Do you want to learn wushu to get stronger?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

มันเป็นความรักที่แท้จริงงั้นหรือ

So, is it true love?

— ชิวหาไร้รส (1994)

นางมาคนเดียวงั้นหรือ

Did she come alone, then?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

งั้นหรือนี่

Oh, really?

— นครดารา (2016)

ไม่มีประวัติงั้นหรือ

No history, then?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ถือว่าเป็นบุญคุณงั้นหรือ

So you consider that a favor?

— แผ่นดินของข้า (2001)

สบายงั้นหรือ

So you're comfortable?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ยามากาตะตายแล้วงั้นหรือ?!

Yamagata is dead?!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

คำร้องงั้นหรือ

A petition, you say?

— แผ่นดินของข้า (2001)

คุณคิดว่าคุณเป็นอาจารณ์ตัวจริงงั้นหรือ

Do you think you're a real teacher?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แล้วเรามีทางเลือกอื่นงั้นหรือ

Then do we have any other choice?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เหมือนกับปู่ของคุณงั้นหรือ

Like your grandfather, then?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้นนี่เพราะหวีงั้นหรือ

Did all of this happen because of a comb?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

งั้นหรือ

Is that so?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นายอยากจะให้ฉันตายงั้นหรือ

Do you want me to die?

— ชิวหาไร้รส (1994)

งั้นหรือ?

Really?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)