เกินไปหน่อย

ฉันรู้ว่าบางคนขี้อาย แต่ขี้อายจนไม่ยอมให้ใครเห็นตัวนี่ก็เกินไปหน่อยแล้ว

I know some people are shy, but refusing to let anyone see you is taking it a bit too far.

มันเกินไปหน่อยมั้ง

Isn't that a bit much?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ไอ้แจ็ค ทำอย่างนี้ มันไม่เกินไปหน่อยเหรอวะ

Jack, isn't this going a bit too far?

— My Girl (2003)

แต่สิบเปอร์เซ็นต์มันก็เกินไปหน่อย

But ten percent is a bit too much.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ผมว่าคำว่า "อย่างมาก" คงจะเกินไปหน่อย

I think “a lot” might be a bit of an exaggeration.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)