ทดแทน

พระคุณยิ่งใหญ่ยากทดแทนชาตินี้ ชาติหน้าก็คงยาก

Your kindness is so great that I could never repay you in this life—or even in the next.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ยกเว้นคุณ ลูกชายเป็นสิ่งทดแทนคนรักที่แย่มาก

Except for you, a son is a terrible substitute for a lover.

— ไซโค (1960)

ความรักนั้น ไม่อาจหาใครมาทดแทนได้

That kind of love can never be replaced by anyone else.

— 2046 (2004)

ข้าเพียงแค่อยากจะตายเพื่อทดแทนคุณ

I merely wish to die to repay you.

— นาจา 2 (2025)

คุณเก็บกระดุมนี่ไว้ เพื่อทดแทนสิ่งที่อาจรึไม่อาจได้เห็นอีก

Keep this button as a substitute for something you may or may not ever see again.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ถ้าเราเสียทีมไปครึ่งหนึ่ง มันคงทดแทนกันไม่ได้

If we lost half the team, it would be irreplaceable.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พี่จักวาดรูปให้ออเจ้าเป็นสิบรูป เพื่อทดแทนเลยหนา

I’ll draw you ten pictures to make it up to you.

— Love Destiny: The Movie (2022)

แต่มันก็ทดแทน ด้วยสิ่งที่ทำให้ผมปลื้ม

But it made up for it with something that really pleased me.

— The Tin Mine (2005)

เพื่อทดแทนบุญคุณ

To repay the favor

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)