แปลก

แต่แปลกนะที่ข้าจำชื่อเจ้าได้

But it's strange that I remember your name.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ผู้หญิงคนนั้นนะบ้านหลังนี้ก็แปลก

That woman... This house is strange too.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

มันจะดูแปลกถ้าผมไม่ไปทำงาน

It would look strange if I didn’t go to work.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คงแปลกจริงๆใช่ไหม?

It must be really strange, right?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ก็ไม่แปลก

That's not surprising.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คนนี้แปลกกว่า

This person is stranger.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แปลกนะว่ามั้ย

Strange, isn't it?

— สดุดีวันวาน (2006)

มันเป็นงานอดิเรกที่แปลก

It’s a strange hobby.

— ไซโค (1960)

ถั่วนี้รสชาติแปลกจังเลย

These beans taste really strange.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เพราะงั้นคงแปลกถ้าเขามางานวันกีฬา

So it would probably be strange if he came to Sports Day.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แปลกจริงๆ

That's really strange.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ไม่แปลกที่ฉันมันนายจะชอบเธอ

It’s no wonder that you’d like her.

— Los lunes al sol (2002)

นี่เป็นประโยคที่แปลก

This is a strange sentence.

แปลกมั้ยล่ะ

Weird, huh?

— Tropa de Elite 2 (2010)

คุณคิดถึงผมก็ไม่แปลก

It’s no wonder you miss me.

— 2046 (2004)

รู้สึกว่าพี่ท่าทางแปลกไป

I feel like you’ve been acting strange.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เรื่องนี้แปลกมากเลย

This is really strange.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ไม่เห็นแปลกตรงไหน

I don't see anything strange about it.

— โซลาริส (1972)

แปลก

Strange.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แบบนั้นมันไม่แปลกเลย

That’s not strange at all.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ทอมแปลก

Tom is strange.

แปลกใช่ไหม

Strange, isn't it?

— ชิวหาไร้รส (1994)

พวกสายนี่แปลกมากนะ

Theseสาย people are really strange.

— สองคนสองคม (2002)

ช่างเป็นที่ที่แปลกจริงๆ

What a strange place.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แปลกจัง

That's strange.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ไม่แปลกเลยที่ฉันจะสับสน

It's no wonder I'm confused.

— La Nuit américaine (1973)

ถ้าคุณไม่มีแผลเป็นที่จริงมันก็ไม่ใช่เรื่องแปลกอะไร

If you don’t have any scars, it’s actually not unusual.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คุณนี่แปลกจริง

You're really strange.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แปลกมาก

Very strange.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เพลงอะไรแปลกจัง

What a strange song.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เป็นวันที่แปลกประหลาดมากแล้วก็กำลังแปลกขึ้นไปอีก

It's been a very strange day, and it's getting even stranger.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เธอคิดแต่เรื่องที่แปลกที่สุดต้นไม้ของทะเลเน่าเติบโตขึ้นเพื่อทำความสะอาด

You only think of the strangest things. The rotten sea tree grows to clean.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

อะไรแปลก

What's strange?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

มันค่อนข้างแปลกสำหรับฉัน

It's quite strange for me.

พ่อจะขายหนูให้คนแปลกหน้างั้นเหรอ

Dad, are you really going to sell me to a stranger?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ถ้านกมันใส่เสื้อผ้ามันถึงจะรู้สึกแปลก

The bird would only feel strange if it wore clothes.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แปลก.

Strange.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

มันชอบเมียนายไม่แปลกก็เมียนายสวย

It's no wonder he likes your wife—she's beautiful.

— Los lunes al sol (2002)

สถานการณ์นั้นแปลกอย่างเห็นได้ชัด

The situation was clearly strange.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คนที่แปลกที่สุดคือยี่จือ

The strangest person is Yijue.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เรื่องมันก็แปลกอยู่นะ

It is kind of strange, though.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แต่งตัวแปลกเหรอ

Are you dressed strangely?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

มันเป็นเรื่องที่แปลกจริงๆ

It’s really strange.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แปลกจังนายนิสัยดีนี่

That’s strange—you’re actually nice.

— Los lunes al sol (2002)

ผู้หญิงอะไรแปลกคน

What a strange woman.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แปลกที่สุดคืออะไรรู้ไหม

Do you know what's the strangest thing?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ผมรู้ว่าผมทำท่าแปลกมากๆ

I know I’m acting really weird.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฟังดูแปลกจัง

That sounds strange.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

นายว่ามันไม่แปลกเหรอที่ดูตัวการ์ตูนมีอะไรกัน

Don’t you think it’s weird to watch cartoon characters having sex?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แปลกมากด้วย

That's very strange too.

— ชิคาโก้ (2002)

และยิ่งแปลกไปกว่านั้นเมื่อเธอตระหนักว่าเธอเองก็ตกหลุมรักเขาเช่นกัน

And even stranger still, when she realized that she had fallen in love with him too.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ลุงของข้าบอกเรื่องแปลกให้ข้าฟัง

My uncle told me something strange.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แปลกจริง

Really strange.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แต่มันก็ไม่แปลกที่จะคิดอย่างนั้น

But it’s not strange to think that way.

— คนล้างคนเลว (2007)

นับเป็นวันที่แปลกมาก

It was a very strange day.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ฉันคิดว่าไม่น่ามีอะไรแปลก

I don't think there's anything unusual.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นี่มันไม่แปลกเหรอ

Hey, isn't that strange?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันรู้สึกแปลกที่นายชอบฉัน

I feel weird that you like me.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แปลกนะ

That's strange.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)