แปลก

แต่แปลกนะ ที่ข้าจำชื่อเจ้าได้

But it's strange that I remember your name.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แปลกว่ะ

That's weird.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

มันจะดูแปลก ถ้าผมไม่ไปทำงาน

It would look strange if I didn’t go to work.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คนนู้นแปลก

That person is weird.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไม่เห็นแปลกเลย กูก็เคยพูดคนเดียว

That’s not weird at all. I’ve talked to myself before too.

— Dorm (2006)

เรื่องโจรสลัดก็ยิ่งแปลกเข้าไปใหญ่

The pirate story gets even stranger.

สถานการณ์นั้นแปลกอย่างเห็นได้ชัด

The situation was clearly strange.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แบบนั้นมันไม่แปลกเลย

That’s not strange at all.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แปลกทั้งคู่

Both are weird.

— Fast & Feel Love (2022)

เธอคิดแต่เรื่องที่แปลกที่สุด

You only think about the strangest things.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แปลกอ่ะ

That’s weird.

— Die Tomorrow (2017)

มันอาจจะแปลกหน่อยนะคะ

It might be a little strange.

— May Who? (2015)

แปลกจริงด้วย

That really is strange.

— นครดารา (2016)

ไม่เห็นแปลกอะไรเลย

I don't see anything strange.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เอ๊ คุณตุ้มนี่แปลกเว้ย

Huh, Khun Tum is weird.

— 6ixtynin9 (1999)

แปลกดีนะ

That's strange.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

คุณคิดถึงผมก็ไม่แปลก

It’s no wonder you miss me.

— 2046 (2004)

ช่างเป็นที่ที่แปลกจริงๆ

What a strange place.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แม่งแปลกสัตว์ๆ

It’s damn weird.

— One for the Road (2022)

ไม่น่าแปลก ก็ลูกกอดไว้แน่นอย่างนั้น

No wonder—you were hugging it so tightly.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฉันคิดว่าไม่น่ามีอะไรแปลก

I don't think there's anything unusual.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แปลกดีนะที่เราบังเอิญเจอกันอยู่เรื่อย

It’s funny how we keep running into each other by chance.

— นครดารา (2016)

คุณนี่แปลกจริง

You're really strange.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แปลกชอบกล

It's kind of strange.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ไม่เห็นแปลกตรงไหน

I don't see anything strange about it.

— โซลาริส (1972)

มันเป็นงานอดิเรกที่แปลก น่าสงสัย

It's a strange, suspicious hobby.

— ไซโค (1960)

นี่เป็นประโยคที่แปลก

This is a strange sentence.

มันก็ไม่แปลกป่ะ

That's not surprising, is it?

— Die Tomorrow (2017)

ไม่เห็นแปลกเลย

That’s not strange at all.

— May Who? (2015)

และยิ่งแปลกไปกว่านั้นเมื่อเธอตระหนักว่า เธอเองก็ตกหลุมรักเขาเช่นกัน

And even stranger still, when she realized that she had fallen in love with him too.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แปลกดี

That's strange.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

คงแปลกจริง ๆ ใช่ไหม?

It must be really strange, right?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

นี่พี่แปลกนะเนี่ยช่วงนี้

You’ve been acting strange lately.

— Die Tomorrow (2017)

เธอเป็นคนแปลกนะเนี่ย

You're a strange one.

— Fast & Feel Love (2022)

แปลกดีเนอะ

That's interesting, isn't it?

— पीकू (2015)

แปลกจริง

Really strange.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แม่งแปลกว่ะ

That's fucking weird.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ใช้คำว่ามีใจให้ได้แปลกดี

It’s interesting that you use the phrase “มีใจให้.”

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แปลกจัง ฉันเคยได้ยินเสียงนี้มาก่อน

That's strange. I've heard this sound before.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

พ่อจะขายหนูให้คนแปลกหน้างั้นเหรอ

Dad, are you really going to sell me to a stranger?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มันค่อนข้างแปลกสำหรับฉัน

It's quite strange for me.

ชื่อนายแปลกกับนายดี

Their names are Mr. Strange and Mr. Good.

เออ แปลก

Yeah, weird.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เพราะงั้นคงแปลกถ้าเขามางานวันกีฬา

So it would probably be strange if he came to Sports Day.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

รู้สึกว่าพี่ท่าทางแปลกไป

I feel like you’ve been acting strange.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แปลกไหม?

Is that weird?

แปลกนะ ว่ามั้ย

Strange, isn't it?

— สดุดีวันวาน (2006)

แม่ก็ว่าน้องแปลกไป

Mom thinks you're acting strange too.

— Death Whisperer (2023)

สัตว์ ไหนวันนั้นมึงบอกมันไม่แปลกไง

You asshole, didn’t you say the other day that it wasn’t weird?

— Dorm (2006)

เออ กูก็ว่าแปลก

Yeah, I thought it was weird too.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ลูกสาวฉันแปลกไป

My daughter is acting strange.

— Death Whisperer (2023)

ท่านปลัดกรม “ผมไม่ทราบแน่ แต่นายแปลกกับนายดีน่ะ ได้เรียนหนังสืออังกฤษ”

The Permanent Secretary said, “I’m not sure, but Mr. Plaek and Mr. Dee studied English.”

"พักหลังๆ นี้คุณทำตัวแปลก"

You've been acting strange lately.

— La Nuit américaine (1973)

หญิงแปลกแบบนี้ไม่มีใครเขาเอาทำเมียล่ะสิ

No one would want to marry a weird woman like this, would they?

— Love Destiny: The Movie (2022)

แปลกจริง แดเนียลไม่เคยออกจากบ้านโดยไม่พกโทรศัพท์

It's strange—Daniel never leaves the house without his phone.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

มันชอบเมียนายไม่แปลก

No wonder it likes your wife.

— Los lunes al sol (2002)

ผู้หญิงคนนั้นนะ บ้านหลังนี้ก็แปลก

That woman... This house is strange too.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ป๊าบอกฉันว่า มีไฟฟ้าแค่นี้ไม่เห็นแปลกเลย

Dad told me that it’s no surprise there’s only this much electricity.

— May Who? (2015)

แปลกอะไรวะ

What’s so weird?

— Die Tomorrow (2017)

แปลก

Strange.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

คนที่แปลกที่สุดคือยี่จือ

The strangest person is Yijue.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฟังดูแปลกจัง

That sounds strange.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แปลกจัง

That's strange.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แปลกนะ

That's strange.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผู้หญิงอะไรแปลกคน

What a strange woman.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ผมรู้ว่าคนภายนอกมองโบ๊ป เหมือนลัทธิประหลาด แต่มันก็ไม่แปลกที่จะคิดอย่างนั้น

I know people on the outside see Boop as some kind of weird cult, but it’s understandable they’d think that.

— คนล้างคนเลว (2007)

นี่ มันไม่แปลกเหรอ

Hey, isn't that strange?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

มันเป็นเรื่องที่แปลกจริง ๆ

It’s really strange.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เราแม่งแปลกเกิน

I’m so damn weird.

— May Who? (2015)

รู้สึกแปลกจริงๆ ที่เจอคุณอีกทีแบบนี้

It feels really strange to run into you again like this.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันรู้สึกแปลกที่นายชอบฉัน

I feel weird that you like me.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ก็พี่แปลกจริงๆ นี่

You really are strange.

— Die Tomorrow (2017)

คนนี้แปลกกว่า

This person is stranger.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แปลก.

Strange.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

นี่มันแปลกจริง ๆ

This is really strange.

อะไรแปลก

What's strange?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

แต่โคตรแปลก

But it's really weird.

— Where We Belong (2019)

เรื่องมันก็แปลกอยู่นะ

It is kind of strange, though.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ลุงของข้าบอกเรื่องแปลกให้ข้าฟัง

My uncle told me something strange.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ก็ไม่แปลก

That's not surprising.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ถั่วนี้รสชาติแปลกจังเลย

These beans taste really strange.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ถ้าเป็นเช่นนั้นก็แปลกอยู่

If that's the case, that's strange.

แปลกจริงๆ

That's really strange.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แปลกใช่ไหม

Strange, isn't it?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ถ้าคุณไม่มีแผลเป็น ที่จริงมันก็ไม่ใช่เรื่องแปลกอะไร

If you don’t have any scars, it’s actually not unusual.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แปลกที่สุดคืออะไรรู้ไหม

Do you know what's the strangest thing?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เรื่องทั้งหมดแปลกสิ้นดี

The whole thing is utterly bizarre.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เป็นการแต่งงานที่แปลกนัก

It's a very unusual marriage.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แต่งตัวแปลกเหรอ

Are you dressed strangely?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฟังดูแปลกอยู่นิดหน่อย…

It sounds a little strange…

มันยิ่งทำให้รู้สึกแปลก

It just makes it feel even stranger.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่แปลกที่ฉัน มัน นาย จะชอบเธอ

It’s no wonder that you’d like her.

— Los lunes al sol (2002)

ไม่ใช่แค่ลูกเฮียหรอกที่แปลก เฮียเองก็แปลกเหมือนกัน

It's not just your kid who's weird. You're weird too.

— Death Whisperer (2023)

"คุณทำตัวแปลก" "พักหลังๆ นี้"

“You’ve been acting strange” “lately”

— La Nuit américaine (1973)

ไม่แปลกเลยที่ฉันจะสับสน

It's no wonder I'm confused.

— La Nuit américaine (1973)