Yap.Town

แกก็

you too; you then

→ แก
phrase Common #1,513
you too; you then แก is an informal way to say “you,” often used between friends or when speaking angrily. ก็ adds meanings such as “also,” “too,” or “then,” depending on context.
TH: เมื่อวานแกก็ไปดูหนังมาเหมือนกัน
EN: Then you went to see a movie.

ยังไงแกก็จะตายอยู่แล้ว

Either way, you're going to die.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ใครจะพูดยังไงป้าแกก็ไม่ยอมเผาศพลูกแก

No matter what anyone said, that aunt refused to cremate her child's body.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

งั้นแกก็ไม่ใช่อาชญากรสินะ?

Then you’re not a criminal, are you?

— Der Hauptmann (2018)

ไม่มีปืนแกก็ไร้ค่า

Without a gun, you're worthless.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

แกก็อยู่ในทีมด้วยเหรอ

Are you on the team too?

— แผ่นดินของข้า (2001)

พอพ่อเข้าไปแกก็มานั่งรอที่เบาะหน้า

As soon as Dad went inside, they came and sat waiting in the front seat.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แกก็แรงไป

You're being a bit too harsh.

— โซลาริส (1972)

แล้วแกก็ผ่าร่างกายงั้นก็ฆ่าเธอไม่ดีกว่าเหรอ

If you're going to dissect her anyway, wouldn't it be better to just kill her?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ปิดเทอมฤดูร้อนแกก็ไม่ยอมกลับมา

Even during summer break, you still refused to come back.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ยังไงแกก็ไปเยี่ยมเขาบ้างแล้วกัน

Either way, you should go visit them sometime.

— หลานม่า (2024)

แกก็ถังแตกเหรอ

Are you broke too?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แกก็ยิงลูกชายฉัน!

You shot my son too!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แกก็อีกคน

You're another one.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แกก็ไม่รู้จักคนนี้เหมือนกันงั้นสิหืม?

So you don't know this person either, huh?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

งั้นแกก็สร้างปัญหาให้มันบ้างสิ

Then you should cause some trouble for it too.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

คุณพ่อแกก็เหงาน่ะค่ะ

Your dad is lonely too.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แต่แกก็ภูมิใจในตัวหลานมากกว่าสิ่งใดๆในโลกนี้

But you’re more proud of your grandchild than anything else in the world.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แกก็ทำในสิ่งที่แกต้องทำ

You just do what you have to do.

— สองคนสองคม (2002)

เรื่องเมียแก,แกก็จัดการเองเถอะ

As for your wife, you deal with her yourself.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เดี๋ยวแกก็จะเห็น,ว่าเขาจะกลับมา.

You'll see—he'll come back.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เฮ้,นี่แกจะให้ฉันเก็บขยะแล้วแกก็ไปโทรศัพท์บ้างก็ได้นะ

Hey, if you're going to have me take out the trash, you might as well go make some phone calls too.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ถ้าแกทำไม่ได้แกก็ตาย

If you can't do it, you're dead.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เดี๋ยวฉันจะติดสินบนยามแล้วแกก็อมให้ฉันอะไรนะ

I’ll bribe the guard, and then you can suck me off. What?

— Un prophète (2009)

และแกก็ไม่ใช่คนเชิดด้วย

And you're not a puppeteer either.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

อะไรแกก็ถังแตกเหรอ

What, are you broke too?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แกก็ไม่เชื่อฉัน

You don't believe me either.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แกก็กล้าแค่กับคนถูกมัดล่ะวะ

You’re only brave when the other person is tied up.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

งั้นแกก็เตรียมตัวเตรียมใจลงนรกได้เลย

Then you can get ready to go straight to hell.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

แต่แกก็เลี้ยงมาได้

But you did manage to raise it.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แต่ก่อนที่ตำรวจจะมาแกก็เป็นผีไปก่อนแล้ว

But before the police arrived, you were already a ghost.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แกก็นำชื่อเสียงมาสู่สำนักเราไม่ใช่น้อย

You’ve brought no small amount of fame to our school.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แกก็รู้ว่าข้อหาแกมันไม่ใช่เรื่องยา

You know your charge has nothing to do with drugs.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

พ่ออะคีอูแกก็โดนหลอกใช่ไหม

Dad... Ki-woo, you got conned too, right?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ถ้าแกชนะเราได้แกก็ไม่ต้องจ่ายส่วย

If you can beat me, you won’t have to pay tribute.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แต่แกรู้เรื่องหนูแกก็รู้ดี!

But you know all about me—you know me well!

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แกพาเธอซ้อนมอเตอร์ไซค์บ้านนั่นและแกก็รอดมา

You gave her a ride on that damn motorcycle, and you actually survived.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ไม่ว่าแกจะสอบผ่านหรือไม่ผ่านแกก็อยู่ที่นี่ได้นะ

Whether you pass the exam or not, you can stay here.

— โหด เลว ดี (1986)

แกก็คิดว่าฉันบ้า

You think I'm crazy too.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

งั้นแกก็ไปโรงพัก

Then you go to the police station.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แกก็พูดแบบนั้นอยู่เรื่อย

You always say that.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

โอ,ดีจริงฉันลืมไปว่าแกก็อยู่ตรงนั้นคาเนดะ

Oh, right. I forgot you were there too, Kaneda.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)