ชัด

พวกเขาปลุกฉันครั้งหนึ่งหรือสองครั้ง แต่ฉันยังเกือบหลับอยู่ เลยจำได้ไม่ชัด

They woke me up once or twice, but I was still half asleep, so I don’t remember clearly.

แล้วพูดชัดมั้ยล่ะครับ

So, do you speak clearly?

— The Protector (2005)

เห็นภาพชัดและสมเหตุสมผล

It’s clear and makes sense.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เข้าใจชัดไหม

Is that clear?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่รู้ว่าฉันอธิบายชัดมั้ย

I’m not sure if I explained it clearly.

— Los lunes al sol (2002)

ต่อไปนายจะมองเห็นชัดขึ้น

From now on, you'll be able to see more clearly.

— คนล้างคนเลว (2007)

แล้วตอนนี้เธออาจกำลังคิดได้ชัดขึ้นก็ได้

And maybe she can think more clearly now.

แต่บางทีทุกอย่างก็กระจ่างชัด โดยไม่ต้องมีข้อพิสูจน์ใดๆ

But sometimes everything is perfectly clear without any proof at all.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คนวงการนี้อาจแสดงออกชัดกว่า

People in this field may express it more clearly.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันได้ยินไม่ชัด

I can't hear clearly.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมเห็นไม่ค่อยชัด

I can't see very clearly.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เด็กนั่นมองไม่ชัดแต่เกิด

That child has had poor vision since birth.

— คนล้างคนเลว (2007)

อยากจะเช็คแสงซักหน่อยน่ะ ว่าเราจะเห็น เอ่อ…หัวนม ชัดหรือเปล่า

I just want to check the lighting and see if, um… the nipples will be clearly visible.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เรามองเห็นพวกมันชัดพอ

We can see them clearly enough.

ชัดยิ่งกว่าตอนไหนๆ

Clearer than ever.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ยังไม่ชัดพอ

It’s still not clear enough.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พูดก็ไม่ชัด

You don't speak clearly.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เสียงชัดดีไหม

Can you hear me clearly?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ยิ่งช่วงกีฬาสีนะ แม่ง แบ่งเป็นฐานันดรต่างๆ โคตรชัดเลย

Especially during sports day, the class divisions are ridiculously obvious.

— May Who? (2015)

ผมมองอะไรไม่ค่อยชัดในที่สว่างแบบนี้

I can't see very clearly in bright light like this.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ชัดรึยัง

Is it clear now?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)