ให้พ้น

ช่วยผมให้พ้นความจนงั้นเหรอ

Are you going to help me escape poverty?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

หน้าที่ฉันคือช่วยให้คุณรอดคุก ไม่ใช่ช่วยให้พ้นจากตัวจริงของคุณ

My job is to help you stay out of prison, not to help you escape your true self.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

“ไม่มีอะไรหายเลย เห็นจะเป็นเพราะตกใจอยากหนีไปเสียให้พ้นเร็วๆ”

Nothing’s missing. I guess I was so startled that I just wanted to get out of there as quickly as possible.

จะไปที่ไหนให้พ้นที่มืดๆ นี่ดีครับ?

Where should I go to get out of this dark place?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ไม่มีใครคาดว่าฉันจะออกเรือ และฉันจะหลบอยู่ให้พ้นสายตาตอนเราเทียบท่า

No one expects me to sail, and I’ll stay out of sight when we dock.

เธอทำเครื่องหมายไว้ว่าเจ้าหนี้รายไหนกำลังสร้างปัญหาและควรจ่ายเงินให้พ้นทาง

She marked which creditors were causing problems and should be paid off to get them out of the way.

หลีกไปให้พ้นสักที!

Get out of the way already!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

หลีกไปให้พ้น

Move out of the way.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไสหัวไปให้พ้นกูเลย

Get the hell away from me.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไสหัวไปให้พ้น!

Get the hell out of here!

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)