อย่างอื่น

แต่ก็น่าจะดูก่อนอย่างอื่นนี่คะ

But shouldn’t we look at that before anything else?

— A Little Thing Called Love (2010)

ไม่ได้มาหาอย่างอื่น

I didn’t come here for anything else.

— Once Upon a Star (2023)

มีอย่างอื่นที่ลูกอยากได้อีกไหม

Is there anything else you’d like?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

แต่เราจะลองอย่างอื่นดู

But we'll try something else.

— La Nuit américaine (1973)

เราไปเล่นอย่างอื่นกันดีกว่านาก

Let's play something else instead, Nak.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันคงเสียเวลาไปบ้าง แต่ระหว่างทำงานอย่างอื่นก็ไม่ต้องคอยปรับใบเรืออยู่ทุกขณะ

I may lose a little time, but I won’t have to keep adjusting the sails while I’m doing other things.

ตัวการ์ตูนเลียนแบบเรา ไม่มีทางเป็นอย่างอื่นไปได้

That cartoon character is a caricature of us. It couldn’t be anything else.

— ปิดตึกสยอง (2007)

แล้วมุ่ยไม่คิดจะไปลองทำอย่างอื่นบ้างเลยเหรอ

So, Mui, you don't ever think about trying something else?

— หลานม่า (2024)

คุณฝันถึงสิ่งหนึ่ง แต่กลับได้อย่างอื่นที่ต่างกันมาก

You dream of one thing, but end up with something completely different.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

อย่างอื่นไม่ต้องสน

Don't worry about anything else.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

อย่างอื่นล่ะ?

What about something else?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แล้วชิมอย่างอื่นที่ไม่ใช่นิ้วฉันไม่ได้เหรอ

Couldn’t you taste something other than my finger?

— Raw (2017)

จะได้ช่วยกันเช็กว่าผู้ดูแลถึงรึยัง กับอย่างอื่นด้วย

That way, we can help check whether the caretaker has arrived yet, along with anything else.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

งั้นก็ไปกินอย่างอื่น

Then go eat something else.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

“คุณยังสาว แถมคงมีอย่างอื่นให้ทำอีกตั้งเยอะ”

You’re still young, and I’m sure you have plenty of other things to do.

อย่างอื่นดูปกติดี

Everything else looks normal.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

และนี่ก็เป็นของอย่างอื่นที่เราซื้อที่นั่น แล้วก็ข้าว กับราคาที่จะขายได้

And these are some of the other things we bought there, along with the rice and the price we can sell it for.

ถ้าเจ้าทำอย่างนั้นมันจะเปลี่ยนเจ้าให้เป็นอย่างอื่น

If you do that, it will turn you into something else.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่เขาได้มาแค่เงิน เขาไม่ได้อย่างอื่น เม่นได้แก่นแท้ในธรรมชาติที่แท้จริงของเขา

But he only got money; he didn’t get anything else. Men found the essence of his true nature.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เธอจะไม่มีอะไรอย่างอื่นจะทำ.

You won't have anything else to do.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ใช่ อย่างอื่นด้วย

Yes, other things too.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มึงมีอย่างอื่นต้องช่วยกูอีกเยอะ

You’ve still got a lot more you need to help me with.

— Hunger (2023)

แต่ถ้าเขาเอาของอย่างใดอย่างหนึ่งมาจนล้นตลาด เราก็จะหาสินค้าอย่างอื่นแทน

But if they flood the market with one product, we’ll find something else instead.

ถึงแม้ผมว่าพ่อคุณจะคิดเป็นอย่างอื่น เร็ว ๆ หน่อยสิ

Even though I think your father might think differently, hurry up.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

จะเป็นอย่างอื่นได้ไง

What else could it be?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

จูนลองไปทำอย่างอื่นดูดีมั้ย

June, why don't you try doing something else?

— Love of Siam (2007)

ไปหางานอย่างอื่นทำก่อน

Go find another job for now.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ไม่มีอย่างอื่นที่น่ากินเลยหรือไง

Is there really nothing else appetizing to eat?

— Raw (2017)

ผมมีอย่างอื่นที่จะกล่าวอีก

I have something else to say.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่จะเอาอย่างอื่น

But I’ll have something else.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

โห ไอ้เหี้ย มึงทักอย่างอื่นก่อนก็ได้

Whoa, you asshole, you could’ve at least said something else first.

— One for the Road (2022)

ผมจะหาอย่างอื่นที่เหมาะกับคุณมาให้

I’ll find something else that’s more suitable for you.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เราจะต้องคิดหาทางแก้ไขอย่างอื่น ที่ง่ายกว่านี้ เร็วกว่านี้

We’ll have to think of another solution—one that’s easier and faster.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ทำไมนายไม่ดูในบันทึกหรืออะไรอย่างอื่นดูละ?

Why don't you check the logs or something?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ลูกค้าสั่งอาหารมาแบบนี้ ให้เขาสั่งอย่างอื่นกินสิ

The customer ordered food like this—tell them to order something else to eat.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เรื่องการเปลี่ยนแปลงอย่างอื่นนะ ไม่ใช่เรื่องบนเตียง

I mean other kinds of change, not changes in the bedroom.

ฉันอาจกลับไปเรียน ไปทำอย่างอื่นที่เหมาะกับฉัน

I might go back to school or do something else that suits me better.

— นครดารา (2016)

ยกอย่างอื่นไปเสิร์ฟไม่ได้เหรอ?

Can’t you serve something else?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ใช้ชีวิตให้มีความสุข ไม่ต้องใส่ใจอย่างอื่น

Live happily and don’t worry about anything else.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไม่มีรายละเอียดอย่างอื่นเลยหรือ?

Is there no other information at all?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ถ้ามันทำไม่ได้ เราจะเปลี่ยนเมนูเป็นอย่างอื่น

If it can’t be done, we’ll change the menu to something else.

— Hunger (2023)

จากนั้นเขาก็ทำอย่างอื่นด้วย เช่นสูบบุหรี่

Then he did other things too, like smoking.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

กว่าลุงจะอ่านหนังสือจบแต่ละบรรทัดน่ะ ให้ลุงทำอย่างอื่นดีกว่า

By the time you finish reading each line, you might as well do something else.

— Once Upon a Star (2023)

เดี๋ยวฉันหาอย่างอื่นกินก็ได้

I can find something else to eat.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันมีอย่างอื่นที่ไม่ใช่แอสไพริน

I have something other than aspirin.

— ไซโค (1960)

อย่างอื่นค่อยว่ากัน

We'll deal with the rest later.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ยากที่จะคิดเป็นอย่างอื่น

It's hard to think otherwise.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณมาที่นี่ตามลางสังหรณ์แค่นั้น และไม่มีอย่างอื่น

You came here solely on a hunch, and nothing more.

— ไซโค (1960)

ผมต้องการอย่างอื่นด้วย

I want something else too.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เฮ้ย เอ็ดเวิร์ด ชีวิตไม่มีอย่างอื่นทำหรือไง

Hey, Edward, don’t you have anything better to do?

— Fast & Feel Love (2022)

ตาเจ้าไม่แลอย่างอื่น และวันนี้ มันเหมือนข้าไม่มีตัวตนเลย

You won’t look at anything else, and today it’s as if I don’t even exist.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่ใช่ว่าคนที่ฉันพาไปจะทำตัวเป็นอย่างอื่นอยู่แล้ว

It’s not like the person I bring along would act any differently anyway.

แม้ว่าจะต้องละทิ้งอย่างอื่น อย่างอื่นรึ

Even if it means having to give up something else—something else?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ป้าต้องกันเงินไว้ซื้อผลไม้อย่างอื่นด้วย

Auntie has to set aside money to buy other kinds of fruit, too.

— The Paradise of Thorns (2024)

ที่แท้คนเยอรมันกินอย่างอื่นด้วย ไม่ใช่แค่ไส้กรอกกับเบียร์

It turns out Germans eat other things too—not just sausage and beer.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แม่มีอย่างอื่นต้องทำที่นี่

Mom has other things to do here.

— Fast & Feel Love (2022)

ไม่ใช่อย่างอื่นนอกจากความจริง

Nothing but the truth.

— รีเบคกา (1940)

ครูนั่นคงจะสอนเธออย่างอื่นนอกจากเทนนิส

That teacher must be teaching you something besides tennis.

— รีเบคกา (1940)

“อย่างอื่นก็เหมือนกันทั้งนั้น” ฉันตอบ

“Everything else is the same,” I replied.

เธออาจจะชอบอย่างอื่นบ้างก็ได้นะ

You might like something else, too.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)