ไม่จำเป็นต้อง

พ่อคะเราไม่จำเป็นต้องขายไร่ขายที่ให้เราแล้วเราจะเหลือบ้านให้นาย

Dad, you don’t have to sell the farm. Sell the land to us, and we’ll leave the house for you.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ไม่จำเป็นต้องใช้หรอกกลับไปบอกความเจ็บปวดของฉัน!

There’s no need to use it. Go back and tell my pain!

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เปล่าแต่ทุกคนไม่จำเป็นต้องรู้นี่

No, but everyone doesn’t need to know.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไม่จำเป็นต้องพูดดังมาก

You don't need to speak so loudly.

ฉันไม่จำเป็นต้องพิสูจน์ตัวตนของฉัน

I don't need to prove my identity.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เราไม่จำเป็นต้องขายไร่

We don't need to sell the farm.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ไม่จำเป็นต้องย่อตัวลง

You don't need to crouch down.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ลูกไม่จำเป็นต้องวิ่งตลอด

You don’t have to keep running all the time.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ไม่จำเป็นต้องเป็นมืออาชีพก็ได้

You don't have to be a professional.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เจ้าไม่จำเป็นต้องมาบอกข้าหรอก

You don't need to tell me.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ไม่จำเป็นต้องให้จ่าเฉินพูด

Sergeant Chen doesn't need to speak.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

นายไม่จำเป็นต้องรู้เส้นทาง

You don't need to know the way.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ไม่จำเป็นต้องขอโทษหรอกค่ะ

There's no need to apologize.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แต่เวลาเราอยู่กับใครนานๆก็ไม่จำเป็นต้องพูด

But when we've been with someone for a long time, we don't necessarily need to talk.

— โซลาริส (1972)

มันบอกว่าไม่จำเป็นต้องมีประสบการณ์

It says no experience is required.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ไม่จำเป็นต้องมาคุยเรื่องเก่าซ้ำแล้วซ้ำอีกหรอก

There's no need to keep talking about the past over and over again.

— पीकू (2015)

ฉันไม่จำเป็นต้องเรียกพระเจ้า

I don't need to call on God.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เราไม่จำเป็นต้องทำสิ่งนี้

We don't need to do this.

ไม่จำเป็นต้องรีบร้อน

There’s no need to rush.

พระเจ้าไม่จำเป็นต้องมีตัวส่งสัญญาณใดๆ

God doesn't need any signal transmitters.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

อย่างที่ลาพลาสบอกผมไม่จำเป็นต้องพึ่งสมมติฐานดังกล่าว

As Laplace said, I don't need to rely on such an assumption.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

งั้นติดไปด้วยละกันเเต่หวังว่าเราคงไม่จำเป็นต้องใช้มันนะ

Then I’ll bring it along, but hopefully we won’t need to use it.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไม่จำเป็นต้องเอามาเลยค่ะ

There’s no need to bring it at all.

— ชิวหาไร้รส (1994)

หนูยินดีจะบอกว่าน้าไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้นแล้ว

I’m happy to say that you don’t need to do that anymore.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เจ้าไม่จำเป็นต้องรักข้า

You don't have to love me.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ไม่จำเป็นต้องไปก็ได้

You don't have to go.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไม่จำเป็นต้องซื้อของเเพงๆมาก็ได้

You don't need to buy anything expensive.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันไม่จำเป็นต้องคุยกับคุณ

I don't need to talk to you.

— Ne le dis à personne (2006)

ผมไม่จำเป็นต้องอธิบาย

I don't need to explain.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ไม่จำเป็นต้องมาดูแลฉันหรอก

You don't have to take care of me.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เราไม่จำเป็นต้องใช้เตียงนี้

We don't need to use this bed.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ไม่จำเป็นต้องร้องหรอก

You don't need to cry.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไม่มันไม่จำเป็นต้องใส่แบตเตอรี่

No, it doesn’t need batteries.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ้าเจ็บปวดเกินไปไม่จำเป็นต้องพูดก็ได้นะ

If it’s too painful, you don’t have to talk about it.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ไม่จำเป็นต้องใช้คำหยาบคุณฮ็อคลี่ย์

There's no need to use profanity, Mr. Hockley.

— ไททานิค (1997)

ผมอาจไม่จำเป็นต้องพยายามต่อไป

I may not need to keep trying.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เจ้าไม่จำเป็นต้องโทษตัวเอง

You don't need to blame yourself.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ไม่จำเป็นต้องทำอะไร

There's no need to do anything.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันไม่จำเป็นต้องตอบคำถามของคุณ

I don't need to answer your question.

ไม่จำเป็นต้องมาถามผม

You don't need to ask me.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไม่จำเป็นต้องวิ่งหนี

There’s no need to run away.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)