ไม่จำเป็นต้อง

ไม่จำเป็นต้องมาดูแลฉันหรอก

You don't have to take care of me.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไม่จำเป็นต้องตั้งเวรยามสองเท่าแล้ว

There's no need to double the guard anymore.

เราไม่จำเป็นต้องใช้เตียงนี้

We don't need to use this bed.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ไม่จำเป็นต้องเป็นมืออาชีพก็ได้

You don't have to be a professional.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ลูกไม่จำเป็นต้องลดน้ำหนัก

You don’t need to lose weight.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เราไม่จำเป็นต้องขายไร่

We don't need to sell the farm.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ไม่จำเป็นต้องเอามาเลยค่ะ

There’s no need to bring it at all.

— ชิวหาไร้รส (1994)

พระเจ้าไม่จำเป็นต้องมีตัวส่งสัญญาณใด ๆ

God doesn't need any signal transmitters.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันไม่จำเป็นต้องตอบคำถามของคุณ

I don't need to answer your question.

ไม่จำเป็นต้องอายไปหรอกค่ะ

There's no need to be embarrassed.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันไม่จำเป็นต้องตอบคำถามนั้น

I don't need to answer that question.

“พวกเขาไม่จำเป็นต้องเห็นคุณ แต่ต้องเห็นหน้าจอ”

They don’t need to see you, but they do need to see the screen.

ไม่จำเป็นต้องรีบร้อน

There’s no need to rush.

มันบอกว่า ไม่จำเป็นต้องมีประสบการณ์

It says no experience is required.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ไม่จำเป็นต้องใช้รถเมล์หรอกนะ

There's no need to take the bus.

— पीकू (2015)

ไม่จำเป็นต้องมาคุยเรื่องเก่า ซ้ำแล้วซ้ำอีกหรอก

There's no need to keep talking about the past over and over again.

— पीकू (2015)

อย่า นายไม่จำเป็นต้องโกหก แค่ไม่ต้องบอกเรื่องบางเรื่องก็พอ

No, you don’t need to lie. You can just keep some things to yourself.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไม่จำเป็นต้องทำอะไร

There's no need to do anything.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไม่จำเป็นต้องย่อตัวลง

You don't need to crouch down.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไม่จำเป็นต้องไปก็ได้

You don't have to go.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไม่จำเป็นต้องพูดดังมาก

You don't need to speak so loudly.

ไม่จำเป็นต้องขอโทษหรอกค่ะ

There's no need to apologize.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไม่จำเป็นต้องร้องหรอก

You don't need to cry.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไม่จำเป็นต้องให้จ่าเฉินพูด

Sergeant Chen doesn't need to speak.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เจ้าไม่จำเป็นต้องมาบอกข้าหรอก

You don't need to tell me.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ลูกไม่จำเป็นต้องวิ่งตลอด

You don’t have to keep running all the time.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ไม่จำเป็นต้องมาถามผม

You don't need to ask me.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เราไม่จำเป็นต้องทำสิ่งนี้

We don't need to do this.

อย่างที่ลาพลาสบอก ผมไม่จำเป็นต้องพึ่งสมมติฐานดังกล่าว

As Laplace said, I don’t need to rely on that assumption.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เจ้าไม่จำเป็นต้องรักข้า

You don't have to love me.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ฉันไม่จำเป็นต้องคุยกับคุณ

I don't need to talk to you.

— Ne le dis à personne (2006)

แต่เวลาเราอยู่กับใครนานๆ ก็ไม่จำเป็นต้องพูด

But when we've been with someone for a long time, we don't necessarily need to talk.

— โซลาริส (1972)

แล้วมัน… ไม่จำเป็นต้องทำก็ได้

Then… you don’t have to do it.

— One for the Road (2022)

ไม่จำเป็นต้องใช้หรอก กลับไปบอกความเจ็บปวดของฉัน!

There’s no need to use it. Go back and tell my pain!

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เจ้าไม่จำเป็นต้องโทษตัวเอง

You don't need to blame yourself.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เธอไม่จำเป็นต้องเป็น นั่นจะเป็นความปรารถนาของหัวใจคุณหรือเปล่า?

You don't have to be. Is that what your heart desires?

— วิคเค็ด (2024)

ผมไม่จำเป็นต้องอธิบาย

I don't need to explain.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ไม่ มันไม่จำเป็นต้องใส่แบตเตอรี่

No, it doesn’t need batteries.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พ่อคะ เราไม่จำเป็นต้องขายไร่

Dad, we don’t have to sell the farm.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ที่จริงไม่จำเป็นต้องปล่อยสายไว้เลย

Actually, there was no need to leave the line open at all.

ไม่จำเป็นต้องมีเหตุผลทุกเรื่องป้ะ

Not everything needs a reason, right?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

และไม่จำเป็นต้องเป็นอาหารในร้าน ฉันก็กินได้

And it doesn’t have to be restaurant food; I can eat it.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เพราะฉะนั้นไม่จำเป็นต้องกล่าวซ้ำอีกในที่นี้

Therefore, there is no need to repeat it here.

ฉันไม่จำเป็นต้องพิสูจน์ตัวตนของฉัน

I don't need to prove my identity.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ท่านไม่จำเป็นต้องกังวลหรอก

You don't need to worry.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ผมอาจไม่จำเป็นต้องพยายามต่อไป

I may not need to keep trying.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ไม่จำเป็นต้องใช้คำหยาบ

You don't need to use profanity.

— ไททานิค (1997)

ไม่จำเป็นต้องมีชีวิตอยู่

There’s no reason to be alive.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ไม่จำเป็นต้องมีลายเซ็นจากผู้ปกครองก็ได้ รึเปล่าคะ

Does that mean a parent’s signature isn’t necessary?

— Where We Belong (2019)

ถ้าเจ็บปวดเกินไป ไม่จำเป็นต้องพูดก็ได้นะ

If it’s too painful, you don’t have to talk about it.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)