กฎ

เพื่อนที่รัก นั่นแหละกฎแห่งความจริง

My dear friend, that is the law of truth.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

นั่นก็ผิดกฎเหมือนกัน

That's against the rules too.

ทุกสิ่งเป็นไปตามกฎธรรมชาติ แต่เจ้าก็ยังจะฝ่าฝืนมัน

Everything follows the laws of nature, but you still insist on defying them.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

นายไม่เล่นตามกฎ

You don't play by the rules.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แล้วที่ผมตัดสินใจแหกกฎบริษัท ก็เพื่อความอยู่รอดของบริษัทเอง

And I decided to break company rules for the company’s own survival.

— Once Upon a Star (2023)

อ้อ กฎห้ามสุรา

Oh, the rule against alcohol.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

จำกฎของคุณให้ดี

Remember your rules well.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เราจำเป็นต้องทำตามกฎ

We need to follow the rules.

มันเป็นกฎธรรมชาติของสรรพสิ่ง

It is the natural law of all things.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เคารพกฎแห่งเกียรติยศหน่อย

Have a little respect for the code of honor.

— แผ่นดินของข้า (2001)

งานนี้ไม่มีกฎ

There are no rules for this task.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

มันเป็นกฎธรรมชาติ

It’s a law of nature.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

บอกกฎพวกเขาหน่อย

Tell them the rules.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เราไม่ได้ใช้กฎพยานหลักฐาน

We didn’t apply the rules of evidence.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

วันนี้มาทำให้นายรู้จักกฎบ้าง

Today, I’m going to teach you a thing or two about the rules.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เพราะว่าไอ้กฎที่มันล้าหลังยืดหยุ่นไม่ได้อะไรเนี่ย มันกำลังทำลายความฝันของผมอยู่

Because these outdated, inflexible rules are crushing my dreams.

— Once Upon a Star (2023)

ในชีวิตนายเคยตามกฎด้วยเหรอ

Have you ever followed the rules in your life?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พลังของกฎแห่งกรรม

The power of karma

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ถ้ากฎของคุณไม่อนุญาตให้ทำอย่างนั้นก็บอกฉัน

If your rules don't allow you to do that, just tell me.

คอยกำกับให้กฎเป็นกฎ

Make sure the rules are enforced.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เจ้ารู้กฎบ้านของเราดีใช่มั้ย

You know the rules of our house well, don't you?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

กฎการประลอง คือ ผู้ที่ออกนอกเวทีถือว่าแพ้

The rules of the duel are that anyone who steps outside the arena is considered to have lost.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

มันเป็นกฎของเราที่นี่

It’s our rule here.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

สิ่งที่สำคัญกว่าชีวิตน่ะ ก็คือกฎ

The law is what’s more important than life.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เคยได้ยินเรื่องกฎของเลขสามไหม

Have you ever heard of the rule of three?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ก็ใช่ แต่เราควรปฏิบัติตามกฎ

That's true, but we should follow the rules.

— The Protector (2005)

ผมกลัวว่ากฎจะเปลี่ยน

I'm afraid the rules will change.

เราจึงตั้งกฎพิเศษว่าการล้มละลายต้องสะสางตามลำดับ

So we established a special rule that bankruptcies must be settled in order.

กฎต้องเป็นกฎ

Rules are rules.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ตั้งกฎโหดไปเปล่าเนี่ย

Aren’t these rules a bit too harsh?

— Homestay (2018)

นี่เป็นกฎ

This is a rule.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ถ้าแบบนี้ไม่ถูก แล้วยังไงถึงจะถูก ทำไปตามกฎ

If this isn’t right, then what is? I’m just following the rules.

— นาจา 2 (2025)

ทำไมคุณ ต้องกดดันผมด้วย ถ้ายังจำกฎได้ ก็น่าจะรู้ว่า คุณไม่ควรเข้ามายุ่ง

Why do you have to pressure me? If you still remember the rules, you should know that you shouldn't interfere.

— โหด เลว ดี (1986)

เงินที่มูลค่าลดลงไม่ใช่หนึ่งในกฎสำคัญเหล่านั้น

Currency depreciation isn’t one of those key rules.

ข้าไม่มีวันทำผิดกฎหรอก

I would never break the rules.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไม่มีกฎนี้เขียนเอาไว้เลย

There’s no rule like this written anywhere.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทุกคนที่ฝ่าฝืนกฎธรรมชาติ จะถูกลงโทษอย่างรุนแรง

Anyone who violates the laws of nature will be severely punished.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

มันผิดกฎทุกประการค่ะ

It violates every rule.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เป็นถึงหัวหน้าหน่วยระดับอาวุโส มาแหกกฎซะเอง

You're a senior unit chief, and yet you're the one breaking the rules.

— Once Upon a Star (2023)

พวกเรา ต่อไปนี้ ห้ามใครยุ่งกับไอ้เจี๊ยบอีก ถ้าใครฝ่าฝืนกฎ ต้องถูกไล่ออกจากแก๊ง

From now on, nobody messes with that bastard Jieab. Anyone who breaks the rule gets kicked out of the gang.

— My Girl (2003)

เธอตั้งกฎใหม่

She set a new rule.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มันเป็นกฎเดียวเลยนะ

It’s the only rule.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

กฎต่างๆ ของคุณ

Your various rules.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เพราะกฎธรรมชาติมันทำให้ผมเป็นมนุษย์

Because the laws of nature made me human.

— Die Tomorrow (2017)

เหนืออำนาจของกฎเชอร์แมน ร็อคกี้เฟลเลอร์ก็พูดงั้น

Rockefeller said he was above the Sherman Act.

— ไททานิค (1997)

กฎหมายเมืองเรา กฎของพ่อท่าน

The law of our land, the rule of our father.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

วิธีที่ถูกกฎน่ะมี

There is a legal way.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

กฎแบบไหนกัน

What kind of rule is that?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ไม่มีกฎเขียนเอาไว้ที่ไหน

There are no rules written anywhere.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ช่างหัวกฎอเมริกันแกสิ

To hell with American rules.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ถ้าลูกจะอยู่นี่ นั่นเป็นกฎจ้ะ

If you’re going to stay here, that’s the rule, sweetheart.

— โรม่า (2018)