เกลียด

ถึงได้เกลียดการเขียน

That's why I hate writing.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ข้าเกลียดเจ้า

I hate you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉันนึกว่านายเกลียดหล่อนซะอีก

I thought you hated her.

— Raw (2017)

นายเกลียดฉันนักรึไง

Do you really hate me that much?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ชั้นเกลียดตัวเองที่เป็นผู้หญิง

I hate myself for being a woman.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ผมว่าเขาคงเริ่มเกลียดโซน

I think he’s probably starting to hate Zone.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ก็ซูมันเคยบอกว่ามันเกลียดกลิ่นก๋วยเตี๋ยว ที่ติดเสื้อมันตลอดเวลา

Su once said she hated the smell of noodles clinging to her clothes all the time.

— Where We Belong (2019)

โคตรเกลียดเลย

I fucking hate it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ดีใจจังที่น้องไม่ได้เกลียดพี่

I'm so glad you don't hate me.

— May Who? (2015)

ไม่มีทาง สมีกอลเกลียดฮอบบิทขี้โกง

No way, Smeagol hates cheating hobbits.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เราคงจะเริ่มเกลียดกันแล้วล่ะ

We’ll probably start hating each other.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ทำไมคุณถึงเกลียดผู้หญิง?

Why do you hate women?

แล้วก็พากันเกลียดนากไปหมด

And they all ended up hating Nak.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

"เกลียดเธอ คุณไม่เคยพูดกับเธอ"

I hate her. You never talk to her.

— La Nuit américaine (1973)

"ดูเหมือนคุณเกลียดเธอ"

It seems like you hate her.

— La Nuit américaine (1973)

กูเกลียดพวกมึง

I fucking hate you guys.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แต่คุณเกลียดคนญี่ปุ่นนี่

But you hate Japanese people.

— 2046 (2004)

ข้าเกลียดเขา เกลียดมนุษย์ทุกคน!

I hate him. I hate all humans!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่ฉันไม่ได้เกลียดใครมากขนาดนั้น

But I don't hate anyone that much.

— วิคเค็ด (2024)

หนูเกลียดเด็กผู้ชาย

I hate boys.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เกลียดเพลงแจ๊ส

I hate jazz music.

— นครดารา (2016)

ก็คือเกลียดฉันไง

So you hate me, then.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คุณเกลียดเขาเหรอ?

Do you hate him?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มันต้องเป็นใครที่เกลียดชั้นมากแน่ๆ

It must be someone who really hates me.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ผมรู้ ผมควรเกลียดมนุษย์

I know. I should hate humans.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ท่านอาจารย์เกลียดไอ้แม่ทัพ และเผ่าพันธุ์ของพวกมัน

The master hates that general and his entire race.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เกลียดปลา

I hate fish.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

โคตรเกลียดพวกลูกๆ อากงเลย

I fucking hate all of Grandpa’s kids.

— หลานม่า (2024)

ข้าเกลียดการรอคอย

I hate waiting.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ทอมเกลียดหัวหอมดิบ

Tom hates raw onions.

จงเกลียดจงชังข้าสารพัด

Hate and despise me in every way imaginable.

— นางนาก (1999)

พอลลี่เกลียดโทรศัพท์

Polly hates phones.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เพื่อนฉันบอกว่าเธอเกลียด ประสบการณ์ครั้งแรกของเธอ

My friend said that she hated her first experience.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันคิดอยู่เสมอมาว่านาย เกลียดเมืองนี้นะ ผู้พัน

I always thought you hated this city, Colonel.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

อย่าเกลียดมันเลย

Don't hate it.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ผู้หญิงสวมเสื้อโค้ทขาวเกลียดฉัน

The woman wearing a white coat hates me.

— โซลาริส (1972)

ต่อให้เกลียดหน้ากัน ก็ต้องทำอาทิตย์ละครั้ง

Even if we hate each other’s guts, we still have to do it once a week.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผมจะเกลียดบ้านตัวเองได้ยังไง

How could I hate my own home?

— Doi Boy (2023)

ท่านขุนต้องเกลียดและกลัวแม่นายเจ้าค่ะ

The khun must hate and fear the lady.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เป็นไปได้ว่าเค้าเกลียดแกเลยแหละ

It’s possible they really hate you.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ข้าเกลียดที่ต้องทำตัวดีแบบนี้จริงๆ

I really hate having to behave myself like this.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แต่เราไม่รู้จะเกลียดเพราะอะไร

But I don't know what there is to hate them for.

— Happy Old Year (2019)

พ่อไม่อยากให้เขาเกลียดแก แบบที่แกเกลียดพ่อ

Dad doesn't want him to hate you the way you hate him.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แม่รักประเทศแต่เกลียดสงคราม

Mother loves the country but hates war.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ไอโคตรเกลียดพวกฝรั่งอย่างยูมากเลยว่ะ

I fucking hate Westerners like you.

— The Murderer (2023)

ไม่เกลียดที่ผมเป็นตำรวจแล้วเหรอ

Don't you hate me anymore now that I'm a police officer?

— คนล้างคนเลว (2007)

เพราะงี้คนถึงเกลียดเราไง

That's why people hate us.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไม่มีวัน ข้าเกลียดมนุษย์ทุกคน!

Never! I hate all humans!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พระเจ้าไม่อยู่ข้างเรา เพราะพระองค์เกลียดคนทึ่มด้วย

God isn't on our side because He hates fools too.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เราอยากเกลียดเธอสองคนมากเลย

I really want to hate you two.

— Happy Old Year (2019)

ฉันคิดว่าเธอเกลียดฉัน

I think you hate me.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มันยุให้นักวิทยาศาสตร์เกลียดผมทีละคน เริ่มจากไอน์สไตน์

It’s making scientists hate me one by one, starting with Einstein.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไอ้สารเลวตัวไหนที่คุณเกลียด แต่ไม่กล้าฆ่า

Which bastard do you hate but don't dare to kill?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

นึกว่าพี่เกลียดเมืองไทยซะอีก

I thought you hated Thailand.

— Doi Boy (2023)

เกลียดเขาเพราะเขาดี

I hate him because he’s kind.

พวกเขาเกลียดผม

They hate me.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เหมือนที่เขาว่ากัน หุ้นส่วนที่ดีเกลียดกัน

Just like they say, good partners hate each other.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ทุกคนเกลียดขี้หน้าฉัน

Everyone hates me.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แม้ว่าคุณเกลียดเขา

Even though you hate him.

— ไซโค (1960)

กูแม่งโคตรเกลียดความรู้สึกนี้เลยว่ะ

I fucking hate this feeling so much.

— Where We Belong (2019)

ฉันคิดว่าคุณเกลียดทอม

I think you hate Tom.

"ถึงพี่จะห้ามไม่ให้ฉันทำแบบนั้น จะเกลียดที่ต้องเป็นภาระมากกว่าการตาย"

Even if you forbid me from doing that, I’d hate being a burden more than I’d hate dying.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ข้าเกลียดเจ้าเพราะเหตุนี้

I hate you for this reason.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พอลลี่เกลียดการประชุม

Polly hates meetings.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มีคนมากมายจากหลายบ้าน ที่จงเกลียดจงชังอ้ายพวกพม่า พากันมาหลบที่นี่จนเพิ่มขึ้นโข

So many people from all over, who hate those Burmese, have come here to take refuge—the numbers have grown considerably.

— Bang Rajan (2000)

ข้าก็เลยเกลียดเจ้าเพราะเหตุนี้

That's why I hate you.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แล้วบอร์เด้นเกลียดอะไรออปเพนไฮเมอร์ครับ?

So what did Borden hate Oppenheimer for?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แม่เกลียดประเทศตัวเองมากเหรอ

Does Mom really hate her own country that much?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

สมีกอลเกลียดขนมปังเอลฟ์

Smeagol hates elf bread.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ฉันทุ่มเต็มที่ แต่เธอเพิ่งมาบอกตอนนี้ว่า… "อเดลเกลียดหอยนางรมค่ะ"

I gave it everything I had, and only now you tell me… “Adele hates oysters.”

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ใช่ เพราะงั้น ประธานคนก่อน ถึงได้เกลียดเค้า

Yes, that’s why the previous chairman hated him.

— ฮีโร่ (2002)

แม่งดูเกลียดมินมากอะ

She really seems to hate Min.

— Homestay (2018)

พวกเขาเกลียดนายเข้ากระดูก เกลียดสิ่งที่นายเป็นตัวแทนด้วย

They hate you to the bone, and they hate what you stand for too.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เขาเกลียดหนู

He hates me.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ข้าล่ะเกลียดนัก

I really hate it.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ดังนั้น หนูไม่เกลียดคุณหรอกค่ะ

So, I don't hate you.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ฉันคิดว่าเธอจะเกลียดชนบทมากกว่านี้

I thought you would hate the countryside more than this.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

คุณเกลียดภูเขาขนาดนั้นเลยเหรอ

Do you really hate mountains that much?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ถ้าหนูเกลียดคุณ หนูก็คงไม่เหลือใครในโลกที่หนูชอบแล้ว

If I hated you, there wouldn’t be anyone left in the world that I liked.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

มึงคงเกลียดกูมากอะ ที่พ่อแม่บังคับให้มึงอยู่กับกู

You must really hate me, having your parents force you to stay with me.

— Homestay (2018)

เราเกลียดมัน

We hate it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เกลียดแม่แกด้วย

I hate your mother too.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ถ้ามันเป็นสัญลักษณ์ของครอบครัวเรา ลูกรู้ดีว่าแม่เกลียดรอยสัก

If it's a symbol of our family, you know Mom hates tattoos.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ผู้หญิงคนนั้นเกลียดมัน

That woman hates it.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

มินไม่เกลียดพายเหรอ

Min, don't you hate pie?

— Homestay (2018)

หนูเกลียดการถอนฟันจริงๆเลย

I really hate getting my teeth pulled.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เธอเกลียดแม่แบบไม่รู้ตัวน่ะ

You hate your mother without realizing it.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เธอเกลียดฉันแล้วใช่ไหม เธอถึงทำเป็นไม่รู้จักฉัน

You hate me now, don't you? That's why you're acting like you don't know me.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

หนูเกลียดแม่

I hate Mom.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไม่เช่นนั้นเขาจะเกลียดสันติภาพนี้

Otherwise, he’ll hate this peace.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

พ่อของฉันเกลียดฉัน

My father hates me.

— วิคเค็ด (2024)

มึงก็เกลียดกูอยู่แล้วนี่

You already hate me anyway.

— Flat Girls (2025)

แม้ว่าคนทั้งเมืองจะเกลียดผม ผมจะบอกพวกเค้าว่า นี่คือความจริง

Even if everyone in the city hates me, I’ll tell them that this is the truth.

— ฮีโร่ (2002)

เขาเกลียดผม ไม่ได้เกลียดอเมริกา

He hates me, not America.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ทำไมเขาถึงเกลียดสมีกอล

Why does he hate Sméagol?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ถ้าเราโตไป เราอาจจะกลายเป็นผู้ใหญ่ แบบที่เราเคยเกลียดก็ได้นะ

When we grow up, we might become the kind of adult we used to hate.

— Where We Belong (2019)

เพราะพวกมันเกลียดข้าน่ะสิ

Because they hate me.

— นางนาก (1999)

ชอบมะนาว แต่เกลียดชื่อรหัส

Likes lemons but hates codenames.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันคงเกลียดที่นั่น

I would probably hate it there.

— รีเบคกา (1940)

เกลียดชิบ

I fucking hate it.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เธอเกลียดบ้านนอกเหรอ?

Do you hate the countryside?

— ฮีโร่ (2002)

พวกนั้นเกลียดทุกคนที่สงสัย โดยเฉพาะคนที่ไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์เหมือนกัน

They hate anyone who questions them, especially people who aren’t scientists like they are.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉัน ฉันรู้สึกเกลียดตัวเอง

I... I feel like I hate myself.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ใครๆ เค้าก็เกลียดพวกเรา

Everyone hates us.

— ฮีโร่ (2002)

ทั้งที่สองคนนั้นเกลียดกันนัก

Even though those two hate each other so much.

— Love Destiny: The Movie (2022)

คุณเกลียดฉัน

You hate me.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

หนูเกลียดลุงเจมี่

I hate Uncle Jamie.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมก็เกลียดลุงเจมี่

I hate Uncle Jamie too.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แม่ของฉันเกลียดการเขียนจดหมาย

My mother hates writing letters.