how can I …, will give
Otherwise, how do you expect me to look at it?
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
คุณหลัน คุณหลิวจะให้ปิดโซนาร์ แถมบอกว่าขี้แตกใส่กางเกง
Ms. Lan, Mr. Liu wants us to shut off the sonar, and he even said we'd shit our pants.
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
อาเมย์ - นายจะให้แม่ฉันกินยาคุมเหรอ
Amey — are you going to give my mother birth control pills?
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
เธอร่วมทีมกับโสเภณีอีกคนจีน่า จะให้เธอทำยังไง
She teamed up with another prostitute, Gina. What do you want her to do?
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
คุณจะให้เด็กผู้หญิง แข่งมวยปล้ำกับเด็กผู้ชายรึ
Are you going to have the girl wrestle against the boy?
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
คุณจะให้ลูกขุนเชื่อว่าคนขับรถนั่น ล่อคุณไปที่โรงแรมเหรอ
Are you going to convince the jury that driver lured you to the hotel?
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
อ้าว คนจะเป็นจะตาย จะให้กลับบ้านไปอยู่เฉยๆ ได้ยังไง
How can you expect someone who's at death's door to just go home and do nothing?
— The Murderer (2023)
หรือว่าจะให้พวกเราออกเองหรือไง
Or do you expect us to leave on our own?
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
แต่ถ้าจะให้แค่สอบผ่านน่ะ มันมีอีกวิธีหนึ่ง ที่ติวเตอร์เขาทำกัน
But if all you want is to pass the exam, there’s another way tutors do it.
— I Fine..Thank You Love You (2014)
ถ้ามึงบอกกูนะ กูจะให้มึงเล่นคนแรกเลยเว้ย
If you tell me, I’ll let you go first, dude.
— My Girl (2003)
ตอนนี้จะให้ พวกแกสู้กับเด็กผู้ชายหรือ
So, are you going to have them fight the boy now?
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
เดี๋ยวพี่จะให้คนทำขึ้นมาใหม่ให้เหมือนเล่มนี้ อีกหลายๆ เล่มเลย หือ
I’ll have someone make a bunch more copies just like this one. Huh?
— Love Destiny: The Movie (2022)
จะให้เจ้าอเมริกันนั่นมาช่วยเหรอ
Are you going to have that American come help?
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
พ่อจะให้ลูกกินขนมของโปรด กอลกัปปา
Dad will give you your favorite snack, golgappa.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
ถ้าเกิดวงเราซ้อมไม่ดีอะ อาจารย์เขาจะให้ซ้อมทั้งปีเลยนะ
If our band doesn’t rehearse well, the teacher might make us practice all year.
— Seasons Change (2006)
คุณจะให้คิดเกี่ยวกับสิ่งนั่นยังไง
How do you want me to think about that?
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
ฉันไม่คิดว่าจะให้ใครเดินไปเดินมาตอนมืด ๆ หรอก
I don’t think I’d let anyone wander around in the dark.
แล้วถ้าเด็กไม่แสดงอารมณ์ในชั้นเรียนศิลปะ จะให้ไปแสดงที่ไหน
And if children don’t express their emotions in art class, where are they supposed to express them?
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
ข้าจากมาแล้วจะให้กลับไปได้ยังไงล่ะ
I've come all this way—how could you expect me to go back?
— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)
จะให้ทุกคนตะโกนเหรอว่า " วันนี้ฉันจะไปมีเซ็กส์ "
Do you want everyone to shout, “I’m going to have sex today”?
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ข้าพเจ้าคอยจะให้นายทองอินอธิบายเรื่องราวก็หาอธิบายไม่
I waited for Thong-in to explain what had happened, but he never did.
จะให้หลานมาเยี่ยมเมื่อไหร่ก็ได้
You can bring your grandchild to visit anytime.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
คุณจะให้เด็กผู้หญิงแข่งมวยปล้ำหรือ ใช่
You’re going to let a girl wrestle? Really?
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
ไม่ แค่จะให้กระจ่าง คุณรู้สึกถึงความตึงเครียดใช่ไหม
No, I just want to clear things up. You can feel the tension, right?
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ก็พ่อเป็นแบบนี้ จะให้แตงไปเรียนได้ยังไงเล่า
With Dad being like this, how can you expect Tang to go to school?
— Love of Siam (2007)
ฉันไม่ได้จะให้นายกลับไปหาเธอตอนนี้ แต่นายต้องกลับ
I'm not telling you to go back to her right now, but you have to go back.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
แต่จะให้ความกลัวเข้ามาขวางเรา เข้ามาทำลายความหวังที่เรามีเหรอ
But are we really going to let fear get in our way and destroy the hope we have?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
ถ้าจะให้พูด เป็นฝันที่สมจริงดี
If you ask me, it was a pretty realistic dream.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
ไม่ จะให้พวกคุณได้อยู่กันไป ลาก่อน
No, I'll let you stay together. Goodbye.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
If you don’t feel anything, what are you supposed to let go of?
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
ถ้าจะให้แนะนำนะ กลับไปที่งานเก่าที่คุณทิ้ง เนี่ยนะคำแนะนำ
If you ask me, I’d say go back to the old job you left. That’s my advice.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
You want me to drink it first so you can see, right?
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
ถ้าจะให้ป้าซื้อทั้งสวนเนี่ย น่าจะไม่ไหวนะ
If you want me to buy the entire orchard, I don’t think I can manage that.
— The Paradise of Thorns (2024)
แต่เจ้จะให้หนูไปให้ได้เลย แถมยังบอกอีกด้วยนะว่า ให้รีบแอบออกไปก่อนพ่อกลับมา
But you insisted I go, and even told me to sneak out before Dad got back.
— Death Whisperer (2023)
ถึงเธอจะให้ขับเร็ว พวกนายก็อย่าทำตามซิ
Even if she tells you to drive fast, don't follow her example.
— पीकू (2015)
จะให้ซ้อนจักรยานไปสี่ห้ากิโลฯ เนี่ยนะ
You expect me to ride on the back of a bicycle for four or five kilometers?
— Death Whisperer (2023)
นี่คือปืนที่คุณจะให้อัลฟองเชใช้ใช่มั้ย
Is this the gun you're going to have Alphonse use?
— La Nuit américaine (1973)
คุณพูดถึงพระเจ้าของพวกเรา แล้วจะให้พวกเราอยู่เฉย ๆ งั้นเหรอ
You’re talking about our God, and you expect us to just sit back and do nothing?
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
เมื่อไหร่จะให้พวกเราไปโรงเรียน
When will you let us go to school?
— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)
ถ้าตายนี่ จะให้เรียกป่อเต็กตึ๊งเองเลยเหรอ
If I die, are you seriously going to make me call Poh Teck Tung myself?
— Fast & Feel Love (2022)
ก็ขายดีอยู่แล้ว จะให้กูเปลี่ยนเนื้อทำไมวะ
It’s already selling well, so why the hell would you want me to change the filling?
— Love of Siam (2007)
เดี๋ยวเราจะให้พนักงานของเรา เอาไปเก็บให้เองครับ
We’ll have one of our staff put it away for you.
— 6ixtynin9 (1999)
เมื่อท่านเจ้ากรมกองตระเวนท่านต้องการตัวเราเมื่อไร ท่านก็จะให้ไปตามเองแหละ
Whenever the Chief of the Patrol Department wants to see me, he’ll send for me himself.
ถอยหลังไปหน่อย, จะให้ชุดเปื้อนนมไม่ได้, เธอดูน่ารักมาก.
Step back a little. We can’t let your outfit get milk on it—you look so cute.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
Wan will leave it for him to wear when he gets ordained.
— องค์บาก (2003)
ทั้งที่เห็นๆ กันอยู่ ว่าฉันโดนทำร้ายมา จะให้พูดอะไร
It’s obvious that I’ve been hurt. What do you expect me to say?
— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)
ถ้าจะให้เนียนที่สุดน่ะ ก็ต้องแกล้งป่วย
If you want it to be as convincing as possible, you’ll have to pretend to be sick.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
เขาถึงไปถามฉันมาเพื่อจะให้แน่เสียในข้อที่ว่า ผู้ตายได้เซ็นในเวลาสติสมบูรณ์
That’s why he came to ask me, to make sure the deceased had signed while of sound mind.
ฉันไม่แน่ใจว่าครูจะให้เอาเธอเข้าไปได้มั้ยนะ?
I'm not sure if the teacher will let you come in.
— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)
แม้น้ำแค่ชามเดียว ก็เพียงพอจะให้เรือแล่นไปได้
Even a single bowl of water is enough to set a boat sailing.
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
จะให้ช่วยเรื่องภาษาอังกฤษอะไรก็บอกนะ
Let me know if you need any help with English.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ขอถามตามมารยาทน่ะนะ ถ้าผมจะเดินผ่าน จะให้หันก้นให้หรือหันเป้าให้ล่ะ?
Just asking out of courtesy: if I’m going to walk past, should I turn my butt toward you or my crotch?
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
อยากปรึกษาเรื่องที่จะให้บอสไปเรียนต่อน่ะค่ะ
I’d like to talk about sending Boss abroad to study.
— One for the Road (2022)
ไม่เป็นไร จะให้พูดอะไรได้ล่ะ ฟูเซอร์
It’s okay. What is there to say, Fuser?
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
พี่, จะให้แต่งโทเมโอะเป็นแบบไหน ผู้ชาย หรือผู้หญิง
What should I dress Tomeo as—a man or a woman?
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
ใครเล่าจะให้พวกเขาพึ่งพา เมื่อถึงแนวรบสุดท้าย
Who will they rely on when they reach the final front?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
I want you to come to the party with me.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
น้าจะให้เด็กๆ กินขนมตอนอาบน้ำ เพื่อสอนเด็กๆ ว่าเวลาอาบน้ำนั้นมีความสุข
Auntie will give the children snacks while they bathe to teach them that bath time is fun.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
ถ้าเกิดว่าฟันไปถึงข้างในแล้วไม่เจออะไร พ่อจะให้ยักษ์ทำอะไรยักษ์ก็ยอม
If you bite all the way in and there’s nothing there, Dad, I’ll do whatever you ask.
— Death Whisperer (2023)
ถ้าจะให้พูดได้เลยก็ คงไม่ทันหรอก
If you mean being able to speak right away, there probably isn’t enough time.
— I Fine..Thank You Love You (2014)
เบื้องบนจะให้เขาเป็นผู้แทนเหรอ
Are the higher-ups going to appoint him as their representative?
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
จะให้บรรยายให้ฟังหรือดูรูปดีล่ะ
Would you like me to describe it to you, or would you rather see a picture?
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
เพราะทางบริษัท จะให้ออกเดินทางวันสองวันนี้เลย
Because the company wants us to leave within the next day or two.
— 6ixtynin9 (1999)
If you want it taken off, call your mother to take it off.
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
จะให้ซามูไรเห็นเราเป็นเช่นนี้มิได้
We cannot let the samurai see us like this.
— 7เซียนซามูไร (1954)
แต่ถ้าจะให้พูดตรง ๆ ผมคิดว่าผมไม่เห็นด้วย
But to be honest, I don’t think I agree.
— The Overture (2004)
เธอไปทำงานทั้งวัน แล้วจะให้บิอังก้าทำอะไร
You're at work all day, so what do you expect Bianca to do?
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
แต่เขายืนยันจะให้ฝังบนโลกให้ได้
But he insisted on being buried on Earth no matter what.
— โซลาริส (1972)
คุณอยากรู้ระดับประสิทธิภาพ ที่ผมจะให้หน่วยของคุณใช่มั้ย
You want to know the performance rating I’m going to give your unit, right?
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
เดี๋ยวเดือนหน้า พี่จะให้ลูกน้องไปตัดลูก พร้อมกับเงินอีกครึ่งนึงที่เหลือนะ
Next month, I'll have one of my staff go and harvest the fruit, along with the remaining half of the payment.
— The Paradise of Thorns (2024)
Room will give you everything you want.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
แต่ว่าถ้าคุณต้องการความจริง, อินดี้, ผมไม่มีอะไรจะให้คุณ.
But if you want the truth, Indy, I have nothing to offer you.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
แต่เขาต้องการความใส่ใจมากกว่าที่เธอกับฉันจะให้ได้
But he needs more attention than you and I can give him.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
ถึงนายจะให้หนุ่มๆ ของนาย ขึ้นสังเวียนสู้กับสิงโต คนดูก็ยังไม่มากขนาดนี้หรอก
Even if you had your young men fight lions in the arena, you still wouldn’t draw this many spectators.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
คุณทำให้ผมมีความสุขได้ ทำให้ผมเศร้าได้ ทำให้ผมยินดีจะให้คุณ ทุกอย่าง
You can make me happy, make me sad, and make me willing to give you everything.
— ชิวหาไร้รส (1994)
“แต่เราจะให้ราคาตามบัญชีสำหรับข้าวล็อตใหญ่”
But we’ll offer the listed price for a large batch of rice.
ครูจะให้หนังสือไปอ่านที่บ้านนะ
The teacher will give you a book to read at home.
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
ถ้าได้ชื่อจากนาย ฉันถึงจะให้น้ำนาย
I’ll only give you water if you tell me your name.
— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)
What did he promise to give Grima?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ดาบเขียวเทวลิขิต คุณจะให้ท่านทีหรือ
The Green Sword of Divine Destiny—will you give it to him?
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
แล้วถ้าเอาปลาไปเลี้ยงในตู้ มันก็จะให้ปลาเพิ่มได้ เหมือนไก่กับไก่ตัวผู้
And if you keep fish in a tank, they can produce more fish, just like chickens and roosters.
รู้สึกว่าคนเขาจะให้มานานแล้วครับ?
I feel like they’ve been meaning to give it to me for a long time, haven’t they?
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
คือพอที่บ้านเขาจะให้ของขวัญกันน่ะ
It’s just that in his family, they give each other gifts.
— Love of Siam (2007)
เขาจะให้ความสุข ก่อนที่จะให้ความเจ็บปวด
He will give happiness before giving pain.
— เกมโหดล่าโหด (2010)
As much as you can give me.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ผมให้คุณได้ทุกอย่างที่คุณขอ ถ้าหากว่ามันไม่ใช่สิ่งที่ผมไม่อยากจะให้
I can give you anything you ask for, as long as it’s not something I don’t want to give you.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
คงเกินสติปัญญาของผมที่จะให้คำแนะนำได้ล่ะครับ
I’m afraid it’s beyond my ability to offer any advice.
— The Overture (2004)
เพราะฉะนั้นข้าพเจ้ามีความเสียใจจะให้ไม่ได้
Therefore, I cannot give it to you with regret.
มีผู้ได้ยินหลายคนว่า ถ้าใครสืบเรื่องนี้ได้สำเร็จ ท่านจะให้พันบาท
Many people have heard that you’ll give a thousand baht to anyone who successfully gets to the bottom of this.
Then if your friend asks, which child will Dad give them?
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
คุณจะให้เอกสารเรื่องกองทัพกับฉันจริงเหรอ
Are you really going to give me documents about the military?
— Tropa de Elite 2 (2010)
จีนอี้หน้าแดงนิ่งอยู่สักครู่หนึ่งแล้วพูดว่า “ข้าพเจ้าจะให้ท่านพันบาทก็ได้”
Jin Yi blushed and stood silently for a moment before saying, “I can give you a thousand baht.”
เขาจะให้เลย ทุกคนได้ส่วนแบ่งหมด
He’ll give it to them right away; everyone gets a share.
— Los lunes al sol (2002)
ถ้ามันขายทุเรียนได้ แล้วได้ที่นี่คืนไปจริงๆ มึงว่า มันจะให้เราอยู่ต่อเหรอ
If it manages to sell the durian and really gets this place back, do you think it’ll let us stay?
— The Paradise of Thorns (2024)
ถ้าอยากจะให้ของขวัญกัน ขอเป็นหัวของนักสืบใจดีคนนั้นได้มั้ย
If you want to give me a gift, could it be that kind detective’s head?
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
ข้าไม่มีอะไรจะให้เจ้า ได้ดีกว่าสิ่งที่เจ้ามีอยู่แล้ว
I have nothing better to give you than what you already have.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
Are you going to give me a cigarette or not?
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)