จะให้

จะให้ทนได้ยังไง

How am I supposed to put up with this?

— สองคนสองคม (2002)

แต่เขายืนยันจะให้ฝังบนโลกให้ได้

But he insisted on being buried on Earth no matter what.

— โซลาริส (1972)

จะให้พูดยังไงฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

I don't even know how to put it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไม่จะให้พวกคุณได้อยู่กันไป

No, I'll let you guys stay together.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ใครอยากจะให้เกิดอุบัติเหตุกัน

Who would want an accident to happen?

— पीकू (2015)

แล้วจะให้ใครไปจัดการต้าดี

Then who should we have deal with Ta?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เบื้องบนจะให้เขาเป็นผู้แทนเหรอ

Are the higher-ups going to appoint him as their representative?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

จะให้ทิ้งยังไงอ่ะ

How am I supposed to just throw it away?

— पीकू (2015)

ก็คนไม่รู้สึกจะให้ปล่อยอะไร

If you don’t feel anything, what are you supposed to let go of?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

จะให้รอไปถึงไหนกัน

How much longer are you going to make me wait?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันไม่แน่ใจว่าครูจะให้เอาเธอเข้าไปได้มั้ยนะ?

I'm not sure if the teacher will let you come in.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

จะให้เขาชงกาแฟให้กินมั้ย

Do you want me to have him make you some coffee?

— สองคนสองคม (2002)

จะให้ข้ายิงมั้ย?

Do you want me to shoot?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่จะให้เราวาดอะไรครับ

But what would you like me to draw?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

พี่,จะให้แต่งโทเมโอะเป็นแบบไหนผู้ชายหรือผู้หญิง

What should I dress Tomeo as—a man or a woman?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

จะให้เจ้าดู

I'll show you.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

จะให้ช่วยเรื่องภาษาอังกฤษอะไรก็บอกนะ

Let me know if you need any help with English.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มีอะไรจะให้รับใช้อีกมั้ยครับ

Is there anything else I can help you with?

— รีเบคกา (1940)

ครับ,จะให้ช่วย…อะไรนะ?

Sure, what would you like me to help you with?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ไม่แค่จะให้กระจ่าง

No, just to clarify.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

จะให้แขกนอนที่ไหน

Where will the guest sleep?

— โซลาริส (1972)

ไร้สาระแท้ๆจะให้อ่านได้ยังไง

This is ridiculous—how am I supposed to read it?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

งั้นจะให้เรียกว่าอะไร

Then what should I call you?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

จะให้ทำยังไงล่ะราฟาเอล

What do you want me to do, Raphael?

— Tropa de Elite 2 (2010)

จะให้พูดยังไงพูดเเบบไม่ได้โม้เลยนะครับ

How should I put this? I’m really not bragging.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

จะให้บรรยายให้ฟังหรือดูรูปดีล่ะ

Would you like me to describe it to you, or would you rather see a picture?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ถ้าจะให้พูดเป็นฝันที่สมจริงดี

If you ask me, it was a pretty realistic dream.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

จะให้รู้ไปทั่วทั้งจีนเลย

I'll make sure the whole of China knows.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

แต่ดูเหมือนเขาจะลืมบอกผมว่าจะให้เขียนบนนี้ว่าอะไรสถานี

But it seems he forgot to tell me what to write here—“station.”

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

อาเมย์-นายจะให้แม่ฉันกินยาคุมเหรอ

Amey — are you going to give my mother birth control pills?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แม่เล้าคะจะให้ไล่พวกมันไปไหมคะ

Madam, shall I send them away?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

จะให้เขาชนะไม่ได้นะ

We can't let him win.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ที่ใครที่จะให้ส่งเงินให้ไหม

Is there anyone you want me to send money to?

— Un prophète (2009)

จะให้ข้ารับงานนี้อีกเหรอ

You want me to take on this job again?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ถ้าข้าไม่กลับมาแล้วจะให้ข้าทำหน้าที่อะไรอีก?

If I don't come back, what else would you have me do?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ได้เลยจะให้เรานอนที่นี่ยังได้

Sure, we can still sleep here.

— ปิดตึกสยอง (2007)

จริงไหมถ้าหนูทำตัวดีคุณจะให้หนูเจอแม่

Is it true that if I behave, you’ll let me see my mother?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

จะให้เจ้าอเมริกันนั่นมาช่วยเหรอ

Are you going to have that American come help?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

บอกมาว่าจะให้เซ็นต์ที่ไหน

Tell me where you want me to sign.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แล้วจะให้ทำยังไง

So what do you want me to do?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

จะให้ซามูไรเห็นเราเป็นเช่นนี้มิได้

We cannot let the samurai see us like this.

— 7เซียนซามูไร (1954)

จะให้พบได้ยังไง

How are we supposed to meet?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ข้าจากมาแล้วจะให้กลับไปได้ยังไงล่ะ

I've come all this way—how could you expect me to go back?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

แล้วจะให้พ่อทำยังไงดีล่ะ

So what do you want Dad to do?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

จะให้ทำหน้ายังไงล่ะ

What am I supposed to do?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

น้าจะให้เด็กๆกินขนมตอนอาบน้ำเพื่อสอนเด็กๆว่าเวลาอาบน้ำนั้นมีความสุข

Auntie will give the children snacks while they bathe to teach them that bath time is fun.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

จะให้พูดว่าอะไรพูดอะไรก็ได้

What do you want me to say? Anything is fine.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

หวานจะให้ไอ้ทิ้งไว้ใส่ตอนบวช

Wan will leave it for him to wear when he gets ordained.

— องค์บาก (2003)

นี่คือปืนที่คุณจะให้อัลฟองเชใช้ใช่มั้ย

Is this the gun you're going to have Alphonse use?

— La Nuit américaine (1973)

ฉันไม่ได้จะให้นายกลับไปหาเธอตอนนี้

I'm not telling you to go back to her now.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คุณจะให้คิดเกี่ยวกับสิ่งนั่นยังไง

How do you want me to think about that?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

จะให้ปลุกไหม

Do you want me to wake you up?

— A Taxi Driver (2017)

ถ้าจะให้เนียนที่สุดน่ะก็ต้องแกล้งป่วย

If you want it to be as convincing as possible, you’ll have to pretend to be sick.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

จะให้ร่วมมือยังไง

How do you expect me to cooperate?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เธอไปทำงานทั้งวันแล้วจะให้บิอังก้าทำอะไร

You're at work all day, so what do you expect Bianca to do?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แล้วพี่จะให้หนูอยู่ที่นี่อย่างไร

Then how do you expect me to stay here?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ท่านต้องการให้ข้าตีหัวมันเหรอจะให้ข้าฟาดหัวมันล่ะครับ?

Do you want me to hit him on the head, or should I bash his head in?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

จะให้เขารู้ไม่ได้

We can't let him know.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

จะให้ข้าไปส่งที่ไหน

Where would you like me to take you?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ถึงเธอจะให้ขับเร็วพวกนายก็อย่าทำตามซิ

Even if she tells you to drive fast, don't follow her example.

— पीकू (2015)

คุณจะให้เด็กผู้หญิงแข่งมวยปล้ำกับเด็กผู้ชายรึ

Are you going to have the girl wrestle against the boy?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

จะให้เธอขึ้นไปมั้ย

Do you want me to let you go upstairs?

— La Nuit américaine (1973)

ดูซิว่ายามจะให้เธอเข้าไปมั้ย

Let's see if the guard will let you in.

— 一个都不能少 (1999)

จะให้ดื่มให้ดูก่อนใช่ไหมวะ

You want me to drink it first so you can see, right?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ทำยังไงจะให้คุณสบายใจได้บ้าง

What can I do to put your mind at ease?

— 2046 (2004)

จะให้พวกมันหลุดออกมาไม่ได้

I can't let them escape.

— นาจา 2 (2025)

ฉันมีอะไรจะให้ทุกคนดู

I have something to show everyone.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

จะให้โยนผ้ามั้ย

Do you want me to throw in the towel?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

กว่าเจ้าจะกลับมาจะให้เราทำเช่นไร

What are we supposed to do until you come back?

— 7เซียนซามูไร (1954)

แล้วจะให้มันตามทันได้ไง!

How is it supposed to keep up?!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แล้วไม่งั้นจะให้มองยังไง

Otherwise, how do you expect me to look at it?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

พ่อจะให้ลูกกินขนมของโปรดกอลกัปปา

Dad will give you your favorite snack, golgappa.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

จะให้ทำไง

What do you want me to do?

— Los lunes al sol (2002)

จะให้พ่อหาอะไร?

What do you want Dad to look for?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

คุณอยากรู้ระดับประสิทธิภาพที่ผมจะให้หน่วยของคุณใช่มั้ย

You want to know the performance rating I’m going to give your unit, right?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แม้น้ำแค่ชามเดียวก็เพียงพอจะให้เรือแล่นไปได้

Even a single bowl of water is enough to set a boat sailing.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ขอถามตามมารยาทน่ะนะถ้าผมจะเดินผ่านจะให้หันก้นให้หรือหันเป้าให้ล่ะ?

Just asking out of courtesy: if I’m going to walk past, should I turn my butt toward you or my crotch?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

จะให้ป้าไปปลุกไหมล่ะ

Do you want me to have Auntie wake you up?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

แต่แม่จะให้เกลโอไปพักผ่อนนะ

But Mom wants Gleo to get some rest.

— โรม่า (2018)

จะให้หลานมาเยี่ยมเมื่อไหร่ก็ได้

You can bring your grandchild to visit anytime.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ยายจะให้เราไปอยู่ในเล้าไก่ที่มิฮอยโดนฆ่า

Grandma is going to make us stay in the chicken coop where the chickens are killed.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

จะให้กดกริ่งประตูไหม

Would you like me to ring the doorbell?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ธนาคารจะให้กู้มั้ย

Will the bank approve the loan?

— Los lunes al sol (2002)

แล้วถ้าเด็กไม่แสดงอารมณ์ในชั้นเรียนศิลปะจะให้ไปแสดงที่ไหน

And if children don’t express their emotions in art class, where are they supposed to express them?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คุณจะให้ลูกขุนเชื่อว่าคนขับรถนั่นล่อคุณไปที่โรงแรมเหรอ

Are you going to convince the jury that driver lured you to the hotel?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แต่จะให้ความกลัวเข้ามาขวางเราเข้ามาทำลายความหวังที่เรามีเหรอ

But are we really going to let fear get in our way and destroy the hope we have?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

จะให้เข้าไปเดี๋ยวนี้

Do you want me to go in now?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

หนุ่มสาวร่วมเดินทางตามลำพังกลางป่าแล้วจะให้ข้าพูดถึงสิ่งใดล่ะ

Young men and women traveling alone through the forest—what do you expect me to say about it?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

จะให้คุณหาตั๋วเรือให้น่ะ

I’ll have you look for a boat ticket.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

จบงานนี้จะให้เลิก

Once this job is finished, you can quit.

— สองคนสองคม (2002)

ผมมีจดหมายด่วนจะให้พิมพ์

I have an urgent letter that I need typed.

— La Nuit américaine (1973)

จะให้ชดใช้ด้วยอะไรดีนะ

What should I have you make up for it with?

— 2046 (2004)

คุณจะให้เด็กผู้หญิงแข่งมวยปล้ำหรือ

Are you going to make the girl compete in wrestling?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เดี๋ยวกูจะให้ขุดบ่อใช้เอง

I'm going to make you dig a well for me to use.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

จะให้เรานั่งตรงไหน

Where would you like us to sit?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

จะให้ถอดก็เรียกแม่แกมาถอด

If you want it taken off, call your mother to take it off.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

จะให้พากลับไปที่ห้องมั้ย

Do you want me to take you back to your room?

— ไททานิค (1997)

จะให้ไปเนี่ย

You want me to go?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

แล้วจะให้เธอเข้าไปทำไม

Why would you let her go in, then?

— 一个都不能少 (1999)

จะให้ทำไงอีก

What else do you want me to do?

— Los lunes al sol (2002)

คุณหลิวจะให้ปิดโซนาร์แถมบอกว่าขี้แตกใส่กางเกง

Mr. Liu wants the sonar shut off—and says he shit his pants.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

จะให้มันลงจากรถไฟไม่ได้

You can't let it get off the train.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ที่พี่เจ้ารักษามาได้ตั้งหลายปีแล้วจะให้ข้าทำยังไง?

You've kept it safe for so many years—what am I supposed to do with it now?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แม่จะให้ทำยังไงล่ะ?

What do you want me to do?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

กูจะให้ไปล้มวัวเลี้ยงแขกในงานศพ

I'm going to have you slaughter a cow to feed the guests at the funeral.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ว่าฉันโดนทำร้ายมาจะให้พูดอะไร

I’ve been assaulted—what do you expect me to say?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เท่าที่เจ้าจะให้ข้าได้

As much as you can give me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ถึงนายจะให้หนุ่มๆของนายขึ้นสังเวียนสู้กับสิงโตคนดูก็ยังไม่มากขนาดนี้หรอก

Even if you had your young men fight lions in the arena, you still wouldn’t draw this many spectators.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมให้คุณได้ทุกอย่างที่คุณขอถ้าหากว่ามันไม่ใช่สิ่งที่ผมไม่อยากจะให้

I can give you anything you ask for, as long as it’s not something I don’t want to give you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ก็อยากจะช่วยอุดหนุนเขาอยู่แต่ไม่รู้ว่าจะให้ใครเป็นผู้รับผลประโยชน์

I do want to support them, but I don't know who to name as the beneficiary.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันไม่มีที่จะให้ไป

I have nowhere to go.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ตอนแรกเขาจะให้ความสุขก่อน

At first, he’ll make you happy.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

คุณจะให้อะไรผมมั้ยล่ะ

Will you give me anything?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ลูกนึงเล็กแล้วเพื่อนมาขอพ่อจะให้ลูกไหน

One is small, and a friend asks for one. Which one will Dad give him?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันมีบางอย่างจะให้เธอ

I have something to give you.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คุณจะให้เอกสารเรื่องกองทัพกับฉันจริงเหรอ

Are you really going to give me the documents about the military?

— Tropa de Elite 2 (2010)

รูมจะให้ทุกอย่างที่คุณต้องการ

Room will give you everything you want.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

จะให้แบบไหนก็ได้

Any way is fine.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แต่เขาต้องการความใส่ใจมากกว่าที่เธอกับฉันจะให้ได้

But he needs more attention than you and I can give him.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เพื่อจะให้การในอีกสามชั่วโมงผมพูดความจริงนะ

I’ll testify in three hours. I’m telling the truth.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ดาบเขียวเทวลิขิตคุณจะให้ท่านทีหรือ

The Green Sword of Divine Destiny—will you give it to him?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

บุหรี่น่ะจะให้หรือไม่ให้

Are you going to give me a cigarette or not?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

บอกแล้วว่าจะให้

I told you I’d give it to you.

— Los lunes al sol (2002)

ทำให้ผมยินดีจะให้คุณทุกอย่าง

Make me want to give you everything.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เขาจะให้ความสุขก่อนที่จะให้ความเจ็บปวด

He will give happiness before giving pain.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เขาสัญญาจะให้อะไร

What did he promise to give?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ถ้าได้ชื่อจากนายฉันถึงจะให้น้ำนาย

I’ll only give you water if you tell me your name.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ถ้าเขาสัญญาจะให้หนูก็ถามเขาดู

If he promised to give it to me, ask him.

— 一个都不能少 (1999)

นายมีปืนไรเฟิลกระบอกเดียวกับกระสุนไม่กี่นัดนายจะให้สักกี่คน

You have just one rifle and a few bullets. How many people would you give it to?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ทอมจะให้ความร่วมมือ

Tom will cooperate.

อินดี้,ผมไม่มีอะไรจะให้คุณ.

Indy, I have nothing to give you.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)