โต๊ะ

ห้ามลุกออกจากโต๊ะจนกว่าจะกินหมด

Don't leave the table until you've finished eating.

— Raw (2017)

โต๊ะใครอะเจ้

Whose table is this, then?

— Death Whisperer (2023)

ใครทำโต๊ะล้ม

Who knocked the table over?

— 一个都不能少 (1999)

จัดงานเลี้ยงหลายสิบโต๊ะ และเชิญทุกคนมาร่วมงาน

Host a banquet with dozens of tables and invite everyone to attend.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

โต๊ะสี่พิเศษสอง ธรรมดาหนึ่ง

Four special tables and one regular table.

— Hunger (2023)

ติดกระเป๋าอยู่บ้าง ก่อนที่จะเสียหมดคาโต๊ะนั้น ก็เอามาซื้อของขวัญให้คุณดีกว่า

I’ve still got some money left. Before I lose it all at the table, I’d better use it to buy you a present.

— 2046 (2004)

ดอมทำแซนด์วิชจำนวนมาก แล้วตั้งโต๊ะเลี้ยงผู้คนมหาศาล

Dom made a lot of sandwiches and set up a table to feed a huge crowd.

โอ ฉันเตรียมโต๊ะไว้ตรงนั้นแล้ว

Oh, I’ve already set the table over there.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

สปาร์ฮอว์กนั่งอยู่ที่โต๊ะของกัปตัน

Sparhawk is sitting at the captain’s table.

ถ้าเจ้าชนะข้าจะบอก แต่โต๊ะเต็มแล้ว

If you beat me, I’ll tell you—but the table’s full already.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำให้อันโตนิโอเสียโต๊ะไปตลอดทั้งคืน

I didn’t come here to make Antonio lose his table for the entire night.

น้ำ เดี๋ยวลูกเสิร์ฟโต๊ะนั้นเสร็จ แล้วลูกไปตลาดให้แม่หน่อยนะ

Nam, once you’ve finished serving that table, please go to the market for me.

— A Little Thing Called Love (2010)

ขวดที่คุณบอกว่าอยู่ในโต๊ะคุณอยู่ที่ไหนเหรอ

Where is the bottle you said was on your desk?

— ไซโค (1960)

อ๋อ ชิเงะจองโต๊ะแล้ว

Oh, Shige has already reserved a table.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เขานั่งโต๊ะข้างกระจก เพื่อจะได้เห็นคนที่ขับรถผ่านไปมา

He sits at the table by the window so he can watch the people driving past.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันจะไปดูโต๊ะนั้นก่อน

I’ll go check out that table first.

— 囍宴 (1993)

โต๊ะใกล้ ๆ สักครึ่งโหลเงียบกริบขณะฟัง

About half a dozen nearby tables fell completely silent as they listened.

เราได้โต๊ะแล้ว

We got a table.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ห้ามแกนั่งโต๊ะกินข้าวกับเราเข้าใจมั้ย

You’re not allowed to sit at the dining table with us, understand?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

โต๊ะสองนะ

Table two.

— Hunger (2023)

เราต้องย้ายโต๊ะ

We need to move the table.

— La Nuit américaine (1973)

อาหารโต๊ะเจ็ดพร้อมแล้ว

The food for table seven is ready.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

โต๊ะคุณอยู่ทางนี้

Your table is this way.

— คนล้างคนเลว (2007)

โต๊ะนู้น

That table over there.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไหม้ไปกับโต๊ะแล้ว

It burned up along with the table.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

โต๊ะเป็นสวิตเซอร์แลนด์

The table is Switzerland.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แบบว่า พี่รั่วซี โต๊ะสามอยู่ตรงไหน

Um, Ruoxi, where is table three?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

"โต๊ะ" เรียกเหมือนกันแฮะ

They’re both called “tables,” huh.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เฮีย ผัดซีอิ๊วโต๊ะสาม

Boss, pad see ew for table three.

— Hunger (2023)

แบบนี้โต๊ะเสียหมด

This will ruin all the tables.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ก่อนที่อันโตนิโอหรือคีธจะทันตอบโต้ ฉันเอื้อมข้ามโต๊ะไปจับมือหยูไว้ในมือของฉัน

Before Antonio or Keith could react, I reached across the table and took Yu’s hand in mine.

กำลังจะไปโต๊ะฉัน

I’m heading to my desk.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ภาพนั้นขยายใหญ่ขึ้นจนเต็มหน้าจอ แล้วหย่อนตัวลงไปในโต๊ะ

The image grew until it filled the screen, then dropped into the table.

บ็อบ ดีแลนนั่งโต๊ะเรา

Bob Dylan sat at our table.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันเลือกโต๊ะเล็ก ๆ ตรงมุม ไม่เกะกะใคร

I chose a little table in the corner so I wouldn’t be in anyone’s way.

จะดื่มครั้งเดียว ให้ทั้งโต๊ะไม่ได้

If you’re only going to have one drink, you can’t buy a round for the whole table.

— 囍宴 (1993)

น่าจะหาโต๊ะเก้าอี้มาวางเครื่องดนตรีให้ท่านเล่นนะ จะได้ถูกต้องตามระเบียบ

We should probably find a table and chair for you to put your instrument on while you play, so everything is done properly.

— The Overture (2004)

พื้นที่โต๊ะที่เพิ่มขึ้นจะทำเงินได้พอไหม?

Will the extra table space generate enough revenue?

มิโนรุ ได้โต๊ะแล้ว

Minoru got a table.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ไปโต๊ะโน้น

Go to that table over there.

— องค์บาก (2003)

งั้น ผมจองโต๊ะเลยนะครับ

In that case, I’ll go ahead and book a table.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

รอบโต๊ะมีคนที่ฉันไม่รู้จัก

There are people I don’t know around the table.

ฉันใช้โต๊ะเจ้าของในร้านของแคต

I use Kat's table in the shop.

คนรอบโต๊ะปรบมือให้ฉัน

Everyone around the table applauded me.

โต๊ะ!

Table!

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ไปยืนอยู่ด้านนี้ของโต๊ะ

Stand on this side of the table.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ใช่ ยี่ห้อบุหรี่น่ะตรงกัน แต่ที่ห้องไม่มีโต๊ะไม้เก่า แน่นอน

Yes, the cigarette brand matches, but there definitely isn’t an old wooden table in the room.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ทางเราได้จัดเตรียมโต๊ะนั่งสำหรับท่านอาจารย์ฮั่วแล้ว

We’ve prepared a table for Professor Huo.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ตั้งโต๊ะแดกเลย

Go ahead and eat at the table.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

โต๊ะหนึ่ง เบียร์หนึ่งโหล

One table, a dozen beers.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ของกินเต็มโต๊ะ

The table is full of food.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

นั่งหลังโต๊ะนั่นแล้วรู้สึกยังไง แฟรงค์

How does it feel sitting behind that desk, Frank?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

มีโต๊ะว่างไหมคะ

Do you have any tables available?

— Flat Girls (2025)

มีโต๊ะไหมครับ

Is there a table available?

โต๊ะเจ็ดได้แล้วครับ

Table seven is ready.

— Where We Belong (2019)

ฉันไปนั่งโต๊ะพวกเขาบ่อยพออยู่แล้ว

I already sit at their table pretty often.

ไอจะเปิดโต๊ะแทงแล้วเนี่ย

I'm about to start a betting table now.

— Fast & Feel Love (2022)

บรรณารักษ์ประจำไชร์ยืนอยู่หลังโต๊ะไม้โอ๊กขัดสีเข้ม

The librarian at the Shire stood behind the dark, polished oak desk.

พอถึงเวลาอาหารเย็น ไม่ใช่แค่โต๊ะเงียบ ๆ ที่ไม่มีเหลือ แต่ไม่มีโต๊ะว่างเลยสักตัว

By dinnertime, not only were there no empty tables left, but there wasn’t a single table available.

โต๊ะหก

Six tables.

— Hunger (2023)

ผมจะหาโต๊ะอื่นให้คุณ

I'll find you another table.

โต๊ะนั้น

That table

— 囍宴 (1993)

ซัน เล็กน้ำโต๊ะเจ็ดได้แล้ว

Sun, Lek has already gotten water for table seven.

— Where We Belong (2019)

ใช้โต๊ะของเจ้านายไปจนกว่าโต๊ะตัวใหม่จะมานะ

Use the boss’s desk until the new one arrives.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เขานั่งอยู่โต๊ะหน้าสุด

He is sitting at the very front table.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

จะว่าไป ฉันแทบไม่เคยใส่มันเลย ยกเว้นตอนนั่งโต๊ะกับนายท่าเรือ

Come to think of it, I hardly ever wear it, except when I’m sitting at the table with the harbormaster.

ซอนเดอร์สเข้ามาแล้วนั่งลงที่เก้าอี้ปลายโต๊ะอีกด้าน

Saunders came in and sat down in the chair at the far end of the table.

ทำไมโต๊ะถึงหัก

Why did the table break?

— 一个都不能少 (1999)

สี่สิบโต๊ะ

Forty tables

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

โต๊ะใหญ่บนลานนอกอาคารมีคนนั่งเต็มไปหมด

The large tables in the outdoor courtyard are packed with people.

ขยับโต๊ะมา

Move the table over here.

— La Nuit américaine (1973)

คุณลอยด์กำลังจะจากโต๊ะเราไป

Mr. Lloyd is about to leave our table.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เคลียร์โต๊ะหน่อย

Please clear the table.

— Los lunes al sol (2002)

มือของเธอสั่นจนต้องคว้าโต๊ะไว้

Her hands were shaking so badly that she had to grab onto the table.