พยายามจะ

พ่อของลูกสาวคุณ สงสัยผู้อื่นและพยายามจะฆ่าพวกเขา

Your daughter’s father suspects other people and tries to kill them.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ฉันแค่พยายามจะตอบคำถามเธอ

I was just trying to answer your question.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ถ้าเขาพยายามจะเข้ามาล่ะ

What if he tries to come in?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เปล่า ฉันพยายามจะเป็นผู้ใหญ่

No, I'm trying to be an adult.

— นครดารา (2016)

หรือเค้าพยายามจะเตือนกูวะ

Or were they trying to warn me?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เธอพยายามจะคว้ามือเด็กหนุ่มนั่น!

She tried to grab that young man's hand!

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

พยายามจะตามหาแม่

Trying to find my mother.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันพยายามจะรักษาหน้า แต่ไม่สำเร็จ แถมยังพล่ามไปเรื่อยอีก

I tried to save face, but failed—and just kept rambling on.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ข้าแค่พยายามจะหยุดมัน

I was just trying to stop it.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พยายามจะเปลี่ยนใจคุณ

Trying to change your mind.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

คุณพยายามจะแย่งเมียผมใช่มั้ย

Are you trying to steal my wife?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ทั้งที่ผมพยายามจะลืม

Even though I’m trying to forget.

— पीकू (2015)

ฉันรู้ว่าท่านพยายามจะทำกระไร

I know what you’re trying to do.

— Love Destiny: The Movie (2022)

พี่พยายามจะช่วยเขา

I tried to help him.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

คุณพยายามจะดูหมิ่น สภาผู้บริหารสูงสุดเหรอ?

Are you trying to insult the Supreme Executive Council?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

นาโอมิพยายามจะทำแต้มให้ได้

Naomi is trying to score a point.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมพยายามจะติดต่อกับคนที่ผมรู้จัก แต่มันแทบเป็นไปไม่ได้เลย

I’ve been trying to get in touch with someone I know, but it’s practically impossible.

— A Taxi Driver (2017)

โอ้ นี่เจ้ายังพยายามจะเอาชนะอยู่อีกงั้นรึ?

Oh, are you still trying to win?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

บางคนพยายามจะอธิบายร็อคแอนด์โรล ยกเว้นพีท ทาวเชนด์

Some people try to explain rock and roll, except Pete Townshend.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พยายามจะเล่นมุกเหรอ

Are you trying to make a joke?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

มีคนพยายามจะฆ่าผม

Someone tried to kill me.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ท่านพยายามจะบอกหม่อมฉันว่า ท่านไม่ได้รักคู่หมั้นของท่าน

Are you trying to tell me that you don't love your fiancée?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แถมนายเคยพยายามจะยกเลิกทริปด้วย

And you even tried to cancel the trip once.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันเคยได้ยินว่า ครั้งหนึ่งแม่เธอเมา และพยายามจะบีบคอเธอ

I heard that once, your mother got drunk and tried to strangle you.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

และถ้านายพยายามจะเปลี่ยน นายก็จะตาย

And if you try to change, you’ll die.

— สดุดีวันวาน (2006)

ผมพยายามจะพูดกับมัน

I was trying to talk to it.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

พยายามจะเข้า

Trying to get in.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เมียเก่าของไก่ ตุ๊กตา เธอพยายามจะเอาจูนคืน

Kai's ex-wife, Tukta, is trying to get June back.

— The Murderer (2023)

ผมกำลังพยายามจะพิสูจน์มัน

I'm trying to prove it.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

อะไรนะ งั้นเขาก็รับเงินไปแล้ว และพยายามจะหนีงั้นเหรอ

What? So he took the money and tried to run away?

— A Taxi Driver (2017)

หัดฟังพวกกูบ้าง ที่พวกกูพยายามจะบอกมึงอ่ะ ก็เพราะเห็นว่ามึงเป็นเพื่อนนะโว้ย

Try listening to us for once. We’re only trying to tell you this because we see you as a friend, damn it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เขาพยายามจะแก้ไขแล้ว

He tried to fix it already.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

คุณเคยพยายามจะบีบคอเธอ เมื่อยังเล็กๆ ทำไมต้องเอามาพูดตอนนี้ด้วย?

You tried to strangle her when she was little. Why bring it up now?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)