พยายามจะ

นายพยายามจะพูดอะไร

What are you trying to say?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ทำไมชอบย้ำแผลผมจังทั้งที่ผมพยายามจะลืม

Why do you keep rubbing salt in my wounds when I’m trying to forget?

— पीकू (2015)

ผมพยายามจะติดต่อกับคนที่ผมรู้จักแต่มันแทบเป็นไปไม่ได้เลย

I’ve been trying to get in touch with someone I know, but it’s practically impossible.

— A Taxi Driver (2017)

ฉันพยายามจะบอกเธอก่อนหน้านี้

I tried to tell you earlier.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

อะไรนะงั้นเขาก็รับเงินไปแล้วและพยายามจะหนีงั้นเหรอ

What? So he took the money and tried to run away?

— A Taxi Driver (2017)

เขาพยายามจะแก้ไขแล้ว

He tried to fix it already.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

แถมนายเคยพยายามจะยกเลิกทริปด้วย

And you even tried to cancel the trip once.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ถ้าคุณอยากถามคำถามไปถามพวกนั้นพวกที่พยายามจะต่อต้านการสร้างวัดนี้ใครคือพีเค

If you want to ask questions, go ask the people who are trying to oppose the construction of this temple. Who is PK?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เหลิงฟุนมันเพิ่งมาถึงก็พยายามจะข่มขืนเมียข้าแล้ว

Lengfun had just arrived, and he was already trying to rape my wife.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

หัดฟังพวกกูบ้างที่พวกกูพยายามจะบอกมึงอ่ะก็เพราะเห็นว่ามึงเป็นเพื่อนนะโว้ย

Try listening to us for once. We’re only trying to tell you this because we see you as a friend, damn it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ถ้าเขาพยายามจะเข้ามาล่ะ

What if he tries to come in?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

พยายามจะทำลายชื่อเสียงฉัน

Trying to ruin my reputation.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

โอ้นี่เจ้ายังพยายามจะเอาชนะอยู่อีกงั้นรึ?

Oh, are you still trying to win?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันเห็นคุณกำลังพยายามจะเอาเงินออกมา

I can see that you're trying to withdraw money.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมพยายามจะพูดกับมันผมหมายถึงลิงผี

I tried to talk to it—I mean, the ghost monkey.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ผมกำลังพยายามจะพิสูจน์มัน

I'm trying to prove it.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันพยายามจะรักษาหน้าแต่ไม่สำเร็จ

I tried to save face, but I failed.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คนพวกนั้นพยายามจะฆ่าเรา!

Those people are trying to kill us!

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

คุณพยายามจะดูหมิ่นสภาผู้บริหารสูงสุดเหรอ?

Are you trying to insult the Supreme Executive Council?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ลูกพยายามจะทำให้แม่ขายหน้าเหรอ

Are you trying to embarrass your mother?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เธอหลงทางพยายามจะตามหาแม่

She is lost and trying to find her mother.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ก็แค่พยายามจะหาเงินในเวลาสั้นๆ

Just trying to make some money in a short amount of time.

— A Taxi Driver (2017)

มีคนพยายามจะฆ่าผม

Someone tried to kill me.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

พยายามจะเข้า

Trying to get in.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เปล่าฉันพยายามจะเป็นผู้ใหญ่

No, I'm trying to be an adult.

— นครดารา (2016)

ฉันพยายามจะคุยกับเฟลิกซ์แต่เขาปิดโทรศัพท์

I tried to talk to Felix, but he turned off his phone.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันพยายามจะอวดคุณตั้งนานแล้ว

I've been trying to show you off for a long time.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เธอพยายามจะคว้ามือเด็กหนุ่มนั่น!

She tried to grab that young man's hand!

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

บางคนพยายามจะอธิบายร็อคแอนด์โรลยกเว้นพีท ทาวเชนด์แต่เอาเถอะ..

Some people try to explain rock and roll—except Pete Townshend, of course, but never mind...

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คุณพยายามจะมาแทนที่คุณนาย

Are you trying to replace the lady of the house?

— รีเบคกา (1940)

ท่านพยายามจะบอกหม่อมฉันว่าท่านไม่ได้รักคู่หมั้นของท่าน

Are you trying to tell me that you don't love your fiancée?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

นาโอมิพยายามจะทำแต้มให้ได้

Naomi is trying to score a point.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พยายามจะเปลี่ยนใจคุณ

Trying to change your mind.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

คุณเคยพยายามจะบีบคอเธอเมื่อยังเล็กๆ

You tried to strangle her when you were little.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เธอพยายามจะทำอะไรกัน

What are you trying to do?

— 一个都不能少 (1999)

พี่พยายามจะช่วยเขาแต่เขากลับไปดูทีวี

I was trying to help him, but he went back to watching TV.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

คุณพยายามจะแย่งเมียผมใช่มั้ย

Are you trying to steal my wife?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แกพยายามจะทำอะไร

What are you trying to do?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

และถ้านายพยายามจะเปลี่ยนนายก็จะตาย

And if you try to change, you’ll die.

— สดุดีวันวาน (2006)