ตรงหน้า

“ยะนี่แน่ะ ห้องตรงหน้านี่แน่ะ”

“Here it is—the room right in front of you.”

เขาวางแซนด์วิชตรงหน้าเราแต่ละคน

He placed a sandwich in front of each of us.

อย่ายืนนิ่งตรงหน้าเขา

Don't stand still in front of him.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แคตวางสโคนสองชิ้นกับโกโก้ไว้ตรงหน้าเขา

Kat placed two scones and a hot chocolate in front of him.

เหมือนคุณปล่อยให้ฉันตาย ตรงหน้าประตูนั่นแหละ

It’s like you left me to die right there in front of the door.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เป็นบทสนทนาที่มองไม่เห็น เกิดขึ้นตรงหน้าฉัน แต่ฉันไม่ได้ยินเสียงจากฝ่ายไหนเลย

It was an invisible conversation happening right in front of me, but I couldn’t hear either side at all.