ย่า

มิโนรุไปกับย่าซิ

Minoru, go with Grandma.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พอลูกได้เป็นหมอไม่รู้ว่าย่าจะยังอยู่อีกรึเปล่า

By the time my child becomes a doctor, I don't know if Grandma will still be around.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ย่า

Paternal grandmother

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

คือผมเอาไว้ถ่ายรูปย่า

I use it to take pictures of my grandmother.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ย่าเขาไปหลอกฟันเงินใครมารึเปล่า

Did their grandma scam someone out of money?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ท่านไม่ใช่ย่าที่แท้จริงของแก

You're not really her grandmother.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เธอชอบป้ากับย่าไหม

Do you like your aunt and grandmother?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เมื่อฉันอายุสิบขวบ,ปู่ของฉันเสียและวันต่อมา,ย่าฉันก็ตามปู่ไปด้วย

When I was ten, my grandfather passed away, and the next day, my grandmother passed away too.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ย่านอนซะไม่อย่างนั้นฮาสตาร์จะมาหา!

Grandma, go to sleep, or Hastar will come for you!

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

นายโตมากับย่า

You grew up with your grandmother.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แล้วย่าอยากได้อะไร

So what does Grandma want?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เชื่อย่าเหอะ

Believe Grandma.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ย่าแกเป็นหญิงเหล็กว่ามั้ย

Your grandma is one tough woman, isn't she?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

น่าจะเป็นแค่นิทานของย่าอีกตามเคย

It’s probably just another one of Grandma’s old stories, as usual.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

มันเป็นย่าของฉัน

She is my grandmother.

— วิคเค็ด (2024)

พวกเธอไปกับย่าเร็ว

Hurry and go with Grandma.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ฉันยังไม่อยากจมน้ำตายเพราะมาเก็บงานห่วยๆอย่างของย่าฉันหรอกนะ

I don’t want to drown just because I came to collect some crappy work like my grandma’s.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ปู่กับย่ามาอยู่ด้วยเนี่ย

Grandpa and Grandma have come to live with us.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันเกลียดพายซื่อบื้อของย่าที่สุด

I hate Grandma's stupid pie more than anything.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เธอเหมือนย่าของฉันเลย

You’re just like my grandmother.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

สายใยย่าก็เลือกเธอเหมือนกันนะ

Saiyai, Grandma chose you too.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ไม่อยากเชื่อว่านี่ย่ากับหลาน

I can't believe this is a grandmother and her grandchild.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

สองวันหลังจากย่าตายท่านปู่ก็ตายตามไป

Two days after Grandma died, Grandpa passed away as well.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ย่าทำได้

Grandma can do it.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ก่อนอื่นพ่อต้องการพาพวกแกไปเยี่ยมหลุมศพย่า

First, Dad wants to take you all to visit Grandma’s grave.

— ครอบครัวสติบวม (2001)