ย่า

แต่ย่าผมเคยพัก แต่ตั้งแต่แกเป็นอัมพาต แกต้องย้ายไปอยู่โรงพยาบาล

But my grandma used to live there. Ever since she became paralyzed, she’s had to move into a hospital.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เชื่อย่าเหอะ

Believe Grandma.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

กูอยากดูแลย่ามากกว่าว่ะ

I really want to take better care of Grandma.

— Where We Belong (2019)

ก่อนอื่นพ่อต้องการพาพวกแกไปเยี่ยมหลุมศพย่า

First, I want to take you all to visit your grandmother’s grave.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ท่านไม่ใช่ย่าที่แท้จริงของแก

You're not really her grandmother.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ฉันเกลียดพายซื่อบื้อของย่าที่สุด

I hate Grandma's stupid pie more than anything.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

นี่รูปย่าตอนแต่งงานนี่

This is a photo of Grandma on her wedding day.

— Where We Belong (2019)

ท่านย่าครับ ย่าทำได้

Grandma, you can do it!

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

มิโนรุไปกับย่าซิ

Minoru, go with Grandma.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

สองวันหลังจากย่าตาย ท่านปู่ก็ตายตามไป

Two days after Grandma died, Grandpa passed away as well.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เพื่อหนู ย่าจะทำงานให้หนัก ไดโกะ

For your sake, Grandma will work hard, Daigo.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เธอชอบป้ากับย่าไหม

Do you like your aunt and grandmother?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

พวกเธอไปกับย่าเร็ว

Hurry and go with Grandma.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เธอเหมือนย่าของฉันเลย

You’re just like my grandmother.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ไม่อยากเชื่อว่านี่ย่ากับหลาน

I can't believe this is a grandmother and her grandchild.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ย่า

Paternal grandmother

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ฉันยังไม่อยากจมน้ำตาย เพราะมาเก็บงานห่วยๆ อย่างของย่าฉันหรอกนะ

I don’t want to drown just because I came to collect some crappy work like my grandma’s.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ย่าเขาไปหลอกฟันเงินใครมารึเปล่า

Did their grandma scam someone out of money?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

รีบเอาของไปให้ย่า

Hurry up and take the stuff to Grandma.

— The Murderer (2023)

แล้วย่าอยากได้อะไร

So what does Grandma want?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ไปตามย่าของเขามา

Go get his grandmother.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

มันเป็นย่าของฉัน

She is my grandmother.

— วิคเค็ด (2024)

ทำไมพวกเขาถึงไม่เนรเทศย่าหลังจากปู่ตาย

Why didn’t they deport Grandma after Grandpa died?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

สายใย ย่าก็เลือกเธอเหมือนกันนะ

Saiyai, Grandma chose you too.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ย่าจำซูได้ไหมจ๊ะ

Grandma, do you remember Soo?

— Where We Belong (2019)

ย่าแกเป็นหญิงเหล็ก ว่ามั้ย

Your grandma is one tough woman, isn't she?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ย่า นอนซะ ไม่อย่างนั้นฮาสตาร์จะมาหา!

Grandma, go to sleep, or Hastar will come for you!

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

คือผมเอาไว้ถ่ายรูปย่า

I use it to take pictures of my grandmother.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เอาแบบนี้นะ สวมเครื่องรางของย่าผมไว้

Okay, wear my grandmother’s amulet.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ถ้ากูไป ใครจะช่วยพ่อกูดูย่า

If I go, who will help my dad look after my grandma?

— Where We Belong (2019)

ย่ามีต้นไม้งอกออกมาจากตัว

Grandma has a tree growing out of her body.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)