แย่

มันก็ไม่แย่นะ

It's not that bad.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ถ้าไม่ได้เอ็งข้าคงแย่

I’d be in trouble without you.

— The Overture (2004)

ฟังนะ พวกเขาก็ไม่ได้แย่เท่าไหร่หรอก

Listen, they’re not that bad, really.

— पीकू (2015)

ใช่ แย่เพราะมีเซ็กส์มากไป

Yes, it’s bad because we have too much sex.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไม่ว่ายังไงก็ตาม "ธุรกิจแย่?"

No matter what, “Bad business?”

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อ้ายเมือง ฝีมือมึงนี่แย่ชะมัด

Ai Mueang, you're really lousy at this.

— Bang Rajan (2000)

คาร์ลแย่ยิ่งกว่าเสียอีก

Karl is even worse.

แล้วที่พวกเราลำบากมาแทบแย่ล่ะ

What about all the hardship we've been through?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ถ้าไม่อย่างนั้นน่ะพี่แย่แน่เลย

Otherwise, I’d be in big trouble.

— The Paradise of Thorns (2024)

สายตาฉันน่ะ แย่กว่าเดิมอีก

My eyesight is even worse than before.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มันไม่แย่ขนาดนั้น

It’s not that bad.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แล้วพวกเขาก็ไม่ได้แย่อย่างที่พ่อพูดด้วย

And they’re not as bad as Dad said, either.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

สถานการณ์ตอนนี้แย่แค่ไหนเหรอครับ

How bad is the situation right now?

— A Taxi Driver (2017)

ถ้าอย่างงั้นก็แย่หน่อยนะ

Well, that’s too bad, then.

— 囍宴 (1993)

พ่อไม่ได้แย่ขนาดนั้นหรอก

Dad isn't that bad.

— पीकू (2015)

แมนยูแม่งแย่จริง ๆ

Man United are really fucking bad.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ถูกแกล้ง หรืออะไรที่แย่กว่านั้น?

Being bullied, or something worse?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

จากนั้นก็ยืนยันว่าแป้งดิบรสชาติแย่และไม่สุกพอเมื่ออยู่บนเนื้อ

Then they confirmed that the raw batter tasted bad and wasn’t cooked enough on the meat.

มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

It’s not that bad.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

จะมีแย่ยิ่งกว่านี้งั้นเหรอ?

Could it get any worse than this?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

และนั่นก็แย่พอแล้ว

And that’s bad enough.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

อากาศแย่นะ แย่มากเลยล่ะ

The weather’s bad—really bad.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

โอ้โฮ อย่างนี้ก็แย่นะคะ

Oh wow, that’s pretty bad.

— A Little Thing Called Love (2010)

ก็แย่สิ

That’s bad, then.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ผ่านช่องนี้ โห แย่เลย

Through this opening? Oh no, that’s terrible.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แย่ยิ่งกว่ากระต่ายซะอีก.

Even worse than a rabbit.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แย่เหรอ

Is it bad?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

นี่เป็นการตัดสินใจที่แย่หรือเปล่า?

Was this a bad decision?

เดี๋ยวแฟนคอยแย่เลย

My partner's going to be waiting forever.

— 6ixtynin9 (1999)

กังฟูข้าน่ะ ไม่แย่ใช่ไหม?

My kung fu isn't bad, is it?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

"เธอว่า "ฉันว่าฉันรู้" แย่นะ"

She thinks saying “I think I know” is bad.

— La Nuit américaine (1973)

ลูกดูแย่นะ

You look awful.

— โซลาริส (1972)

แม่ตามหาแกซะแทบแย่

Mom was worried sick looking for you.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มันดูไม่แย่เลย

It doesn't look bad at all.

ดูเหมือนว่าที่คุณโดนจับครั้งนี้จะแย่แน่

It looks like being arrested this time is going to be bad for you.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ผมจำความรู้สึกแย่ของผู้ชายคนนั้นได้

I remember that man's bad feelings.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับนาย ที่เธอแฉกับพวกสวัสดิการเด็ก ทำให้ฉันดูแย่ขนาดหนัก

If anything happens to you because she turned me in to Child Protective Services, it’ll make me look really bad.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แย่หน่อยค่ะ เธอก็พูดฝรั่งเศสไม่ได้ เหมือนคุณน่ะแหละ

Too bad, she doesn’t speak French either, just like you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เนื่องจากคำพูดของผม พวกเขาเลยแย่ ลงไปอยู่ในดินนานกว่า ที่ผมหวังไว้

Because of what I said, they ended up staying buried in the ground longer than I had hoped.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แย่หน่อยที่ใบของมัน ไม่ค่อยแข็งอย่างที่คิดเท่าไหร่

Unfortunately, its leaves aren't as sturdy as I thought.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ตอนเหว่ยถงเกิด แม่เกือบแย่

When Weitong was born, Mom almost died.

— 囍宴 (1993)

อาการของคุณไม่น่าจะแย่ขนาดนั้น

Your symptoms probably aren't that bad.

— पीकू (2015)

มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นนะ

It’s not that bad.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ไม่ว่าเที่ยวนี้เธอจะคบใคร ก็คงไม่แย่ไปกว่า เจ้าคนที่พกเทปอัดเสียงอีกแล้วล่ะ

Whoever you date this time, they probably won’t be any worse than that guy who carried a tape recorder.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แย่อะไรอย่างนี้นะ

This is really awful.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แย่ชะมัด

That’s awful.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แบบนี้ก็แย่สิ

Then that's bad.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แย่จริง ๆ

That's really bad.

— สองคนสองคม (2002)

ไม่งั้นนะเสียประวัติแย่เลย

Otherwise, that’ll go down as a bad mark on your record.

— A Little Thing Called Love (2010)

นายกลับมาจะแย่ขนาดหนักเลยล่ะ

You’re going to be in really bad shape when you come back.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เราตามหาซะแทบแย่

We looked everywhere for you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ไอ้พวกมารยาทแย่นี่มันเป็นใครกัน

Who are these rude people?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เลือกตัวเลือกที่แย่น้อยที่สุด แต่เราไม่มีทางเลือกมากแล้วนะ

Choose the least bad option, but we don’t have many choices left.

— Conclave (2024)

โอ้ แย่จริง

Oh, that’s really bad.

— รีเบคกา (1940)

ในที่สุดก็มาถึงช่วงที่แย่จริง ๆ ของสัปดาห์

I’ve finally reached the really bad part of the week.

ทำไมต้องแย่

Why does it have to be so bad?

— Tropa de Elite 2 (2010)

แม่กับป้าของฉันก็แย่ไม่ต่างกัน

My mom and aunt are just as bad.

— The Murderer (2023)

เฮ้ เพื่อน มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

Hey, buddy, it’s not that bad.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แย่แน่ๆ,

This is definitely bad.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผู้หญิงแย่ ๆ!

What a terrible woman!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

อะไรอีกครับที่แย่

What else is bad?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

โห แย่เลยนะ

Oh, that's too bad.

— Raw (2017)

แย่

Bad.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผมพูดว่าเขากำลังแย่

I said that he was doing badly.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แย่หน่อยนะ

That's too bad.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

กว่าพี่เขาจะให้ยืมน่ะ อ้อนวอนแทบแย่เลยนะเว้ย

It took so much begging before he finally let me borrow it, dude.

— May Who? (2015)

มีคนเคยบอกว่าการแสดงที่ดี มันมาจากประสบการณ์ที่แย่ค่ะ

Someone once told me that good acting comes from bad experiences.

— One for the Road (2022)

อุ๊ย แย่ล่ะ

Oops, that's bad.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ตอนนี้ชั้นก็แย่หว่ะ

I'm feeling pretty lousy right now.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เขากำลังแย่

He's not doing well.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เจ้าก็เห็นแล้วนี่ว่า นางมีรสนิยมแย่แค่ไหน

You can see for yourself how bad her taste is.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

โอ้ งั้นแปลว่าคนเดลลีก็ไม่ได้แย่ อย่างที่เราที่นี่คิดน่ะซิ

Oh, so I guess the people in Delhi aren’t as bad as we thought here.

— पीकू (2015)

เธอแค่เอาชนะไม่ได้ มันไม่ได้แปลว่า เธอเป็นนักมวยปล้ำที่แย่

Just because you can’t win doesn’t mean you’re a bad wrestler.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมทำตัวแย่ กับแฟนทุกคนมาตลอด

I've always treated all my girlfriends badly.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

อ่านมากไปเดี๋ยวจะแย่

If you read too much, you'll end up worse off.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

พอทำงานได้ ยังไม่แย่ไปหรอก

It works well enough; it’s not that bad.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

แย่จริง

That's really bad.

— ฮีโร่ (2002)

พวกคุณก็แย่พอกัน

You guys are just as bad.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แย่แน่ๆ

This is definitely going to be bad.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

คิดดูว่ามันจะแย่แค่ไหน

Just imagine how bad it would be.

— ชิคาโก้ (2002)

ไม่แย่เลย

Not bad at all.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เราเจอคนที่แย่ หือ?

We ran into a bad person, huh?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แย่จัด

This is awful.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ถ้าไม่ คงแย่

If not, it would probably be bad.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

มันต้องแย่แน่

It must be bad.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไม่แย่หรอฮะ ที่ต้องเจ็บปวดจากการตกหลุมรัก

Isn't it awful to have to suffer from falling in love?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

บริการแย่อย่างงี้

Such terrible service.

— Los lunes al sol (2002)

แบบนี้แย่แน่ๆ

This is definitely going to be bad.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ส่วนที่แย่สุด คือบางครั้งผมต้องเชื่อ ที่เธอแนะนำ ฉันต้องการแบบนี้

The worst part is that sometimes I have to trust what you recommend. I want it this way.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่เอาน่า ไม่แย่ขนาดนั้นหรอก

Come on, it’s not that bad.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ทำอาหารก็แย่

I'm bad at cooking too.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไม่แย่สักหน่อย

It’s not bad at all.

— นาจา 2 (2025)

เงินเดือนโคตรแย่

The salary is fucking terrible.

— Un prophète (2009)

คือจริงๆมันไม่แย่เท่าไหร่

Actually, it's not that bad.

— ชิคาโก้ (2002)

แย่.

Bad.

— วิคเค็ด (2024)

แย่ล่ะ

Oh no.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ฮาวล์กำลังแย่

Howl is doing badly.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

และแดเนียลไปเดินเล่น เป็นกลยุทธ์ที่แย่

And Daniel went for a walk. That was a bad strategy.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แย่หน่อยนะที่มันจริง

Unfortunately, it's true.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ภาพของสองคนนี้แย่สุดเลย

This picture of these two is absolutely terrible.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เพราะมันจะแย่น่ะสิ

Because it would be bad.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ทุกอย่างบนเวอร์จิเนียนแย่หมด

Everything on the Virginian is terrible.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ถ้านี่คือข้อแรก ตอนสอบจริงเธอแย่แน่

If this is the first question, you’re definitely going to do badly on the real exam.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อยากเห็นคนที่แม่งแย่สุดๆมั้ยล่ะ?

Want to see someone who's fucking awful?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

บางทีอาจไม่ใช่เรื่องแย่ก็ได้

Maybe it's not such a bad thing.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แต่แย่ที่มันไม่ได้อธิบายอะไรเลย

But unfortunately, it doesn’t explain anything at all.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

จะมีอะไรแย่ไปกว่าเป็นพ่อหม้ายแบบฉัน

What could be worse than being a widower like me?

— A Taxi Driver (2017)

เพื่อนเรากำลังแย่

Our friend is going through a tough time.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

โลกเรานี้มันเริ่มแย่ลงไปทุกที แถมภาษีก็เพิ่มสูงขึ้นอีกมากมาย

The world is getting worse and worse, and taxes are going up a lot too.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แห้งจะแย่

It’s so dry.

— Die Tomorrow (2017)

มันก็ยังแย่อยู่ดี

It's still no good.

— Raw (2017)

แย่จริงๆ เลย

That’s really bad.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ดราโคสสันให้ราคาแย่เกินไป

Draco's offering price is way too low.

เขาแย่แน่

He's definitely in trouble.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ถ้าผู้กองไม่ช่วยพวกเรา พวกเราแย่แน่เลยครับ

If you don’t help us, Captain, we’re in serious trouble.

— Once Upon a Star (2023)

แย่กว่านั้น ฉันยังติดเงินค่าใบเรืออยู่

Worse still, I still owe money for the sail.

ผมแย่นักเหรอครับแม่

Am I really that bad, Mom?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ผู้ชายโรงเรียนเราหน้าแย่จะตาย

The guys at our school are so ugly.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ทำไมทำตัวแย่แต่เช้าเลย

Why are you being such a jerk so early in the morning?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

อย่าให้เขาส่งผลแย่ต่อคนอื่น

Don't let it have a negative impact on others.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คิดดูว่าเค้าจะแย่แค่ไหน

Just think how bad they'll be.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พอผู้คนคิดว่าธุรกิจกำลังแย่ พวกเขาจะขึ้นราคากันหมดเลยหรือ?

When people think business is doing badly, do they all raise their prices?

ผมเป็นความรู้สึกต่อต้านที่แย่ ๆ ของแจ๊ค

I am Jack’s bad feeling of resistance.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คุณนึกไม่ออกหรอกว่าถ้าพลาดแล้วจะแย่แค่ไหน

You have no idea how bad it would be if you messed up.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ตอนนี้แย่เลย

Things are really bad right now.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มีสิ่งที่แย่กว่านั้น

There’s something worse.

— โซลาริส (1972)

แต่นายดูแย่

But you look terrible.

— โซลาริส (1972)

ฉันหิวจะแย่

I'm starving.

— Raw (2017)

ตอนเก็บคงเหนื่อยแย่

It must be exhausting when you’re harvesting.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แค่นี้ผมก็หงุดหงิดจะแย่แล้ว

I'm already incredibly frustrated as it is.

— A Taxi Driver (2017)

กว่าจะพบตัวมันได้ต้องให้เจ้าแจ่มเข้าไปล่อเสียออกแย่จึงได้ออกมา

We had to send Jaem in to lure it out before we could find it.

ได้แย่มาก.

It turned out really badly.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

คงน่าสงสารแย่

That would be pretty pitiful.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

พวกเราทำกับเธอแย่เหลือเกิน

We treated her terribly.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ทำไมเธอวาดคนปัญญาอ่อนแย่ทุกรูปเลย

Why do you draw people with intellectual disabilities so badly in every picture?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

พวกเขาคงหิวแย่

They must be very hungry.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ยังไงความรักของผมก็จบแย่ทุกครั้ง ผมเคยคิดว่าผู้หญิงวิเศษ แน่นอน

My relationships always end badly. I used to think women were wonderful, of course.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันคงเบื่อแย่ถ้าต้องเล่าเรื่องเดิมซ้ำไปซ้ำมา

I’d get so bored if I had to tell the same story over and over again.

ลำพังคุณคนเดียวลำบากแย่

It would be really difficult for you to manage on your own.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)