ซึ้ง

ฉันว่ามันออกจะซึ้ง

I think it's rather touching.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เลิกทำซึ้งได้แล้ว

Stop being so sentimental already.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

มันอาจไม่เพราะ ไม่ซึ้ง ไม่สวยงามเหมือนเพลงทั่วไป

It may not be melodious, moving, or beautiful like a typical song.

— Love of Siam (2007)

หือ ซึ้งจนน้ำตาไหล

Huh? That’s so touching, it brought tears to my eyes.

— Dorm (2006)

ซึ้งว่ะ

That’s so touching, man.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ซึ้งมากครับพ่อ

I'm deeply touched, Dad.

— Il postino (1994)

ไม่ต้องมาทำหน้าซึ้งหรอก

You don't have to put on that sentimental look.

— องค์บาก (2003)

รับรองจะเป็นจดหมายที่ซึ้งที่สุดในชีวิตแม่

I promise it will be the most touching letter of your life, Mom.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ซึ้งมากเลย

I'm deeply moved.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เราว่านี่ซึ้งมากเลยนะ

I think this is really touching.

— Fast & Feel Love (2022)