ซึ้ง

รับรองจะเป็นจดหมายที่ซึ้งที่สุดในชีวิตแม่

I promise it will be the most touching letter of your life, Mom.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ซึ้งมากเลย

I'm deeply moved.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ซึ้งว่ะ

That’s so touching, man.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เลิกทำซึ้งได้แล้ว

Stop being so sentimental already.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ซึ้งมากครับพ่อ

I'm deeply touched, Dad.

— Il postino (1994)

ไม่ต้องมาทำหน้าซึ้งหรอก

You don't have to put on that sentimental look.

— องค์บาก (2003)

ซึ้งมากค่ะ

I'm deeply touched.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันว่ามันออกจะซึ้ง

I think it's rather touching.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

คุณทุ่มเทให้เมียมากจนผมซึ้งผมรับทำคดีเมียคุณแล้วผมก็ต้องทำเพราะผมรักษาคำพูด

You’re so devoted to your wife that I’m touched. I’ve taken on your wife’s case, so I have to see it through because I keep my word.

— ชิคาโก้ (2002)

ดูกี่รอบก็ซึ้งทุกรอบจริงๆ

No matter how many times I watch it, it gets me emotional every time.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไม่ต้องแค่นี้ก็ซึ้งแล้ว

No need—this is already touching enough.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ข้าซึ้งในน้ำใจ

I’m deeply touched by your kindness.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไม่เคยซึ้งกับความรักของแม่

I've never truly appreciated my mother's love.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)