บ้าๆ

silly nonsense

→ บ้า

phrase Uncommon #3,335

silly nonsense Colloquial reduplication of บ้า, used to describe something as silly, crazy, ridiculous, or nonsensical; often conveys annoyance or dismissal.

TH: อย่าพูดบ้าๆ แบบนั้นอีกนะ

EN: Don't do anything stupid.

ด้วย สัญญาบ้าๆนั่น พอเรา แตกแยก พวกมัน ก็ชนะ

With that crazy contract, once we split up, they win.

— Los lunes al sol (2002)

ตั้งแต่ที่ฉันเริ่ม เข้ามา ทำงานบ้าๆนี่ฉัน ใช้แต่แซสท์เอเบอร์.

Ever since I started working at this crazy job, I’ve only used Zestaber.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แต่ง เรื่องบ้าๆบอกว่า วิว ที่นั่น สวยมาก

Make up some crazy story saying that the view there is absolutely beautiful.

— โรม่า (2018)

ผมไม่หวังให้คุณ ตอบรับ คำขอบ้าๆของผม

I don't expect you to agree to my crazy request.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เล่นบ้าๆอะไร ของแก

What the hell are you playing at?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ถามบ้าๆ

What a crazy question.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ไม่มีใครรู้ว่า เพื่อนบ้าๆของเธอ ติดเชื้อ รึเปล่า

No one knows whether her crazy friend is infected.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ผม ไม่อยากจะเชื่อ เรื่องบ้าๆนี่เลย

I can't believe this crazy stuff.

— คนล้างคนเลว (2007)

อย่า ทำอะไรบ้าๆนะ!

Don't do anything crazy!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แต่จนกระทั่ง ผม ได้ยินเสียง นั่น ผมไม่เคย ทำอะไรบ้าๆมาก่อน ในชีวิต

But until I heard that sound, I had never done anything crazy in my life.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ผมหมายถึง น้ำ ใน มหาสมุทร นี่,ไม่ใช่ใน สระ น้ำบ้าๆนั่น

I mean the water in the ocean, not in that damn pool.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ชั้น ดัง มาก ใน เรื่องบ้าๆพวกนั้น

I'm really well-known for that crazy stuff.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เรื่องบ้าๆ

This crazy stuff

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เพลงบ้าๆนั่น อีกแล้ว

That crazy song again.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

พูดบ้าๆ

You're talking nonsense.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ฉัน เอียน กับ คำพูดบ้าๆของแก เต็มที แล้ว!

I'm completely fed up with your crazy talk!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เลิก พูดบ้าๆซะที

Stop talking nonsense already.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

หยุด ทำบ้าๆเดี๋ยวนี้

Stop acting crazy right now.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เรื่องบ้าๆไร้สาระน่า

What a ridiculous load of nonsense.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

หนูอยาก ออกไปจาก ที่บ้าๆนี่

I want to get out of this crazy place.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ช่างหัว คำสั่งบ้าๆนั่น

To hell with that crazy command.

— ปิดตึกสยอง (2007)

อย่า โชว์รูปบ้าๆนี้ที่นี่

Don't show this crazy picture here.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เพราะฉะนั้น อย่า คิดอะไรบ้าๆละ

So don't do anything crazy, okay?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

พูดอะไรบ้าๆ

What are you talking about?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)