บ้าๆ

เพราะฉะนั้นอย่าคิดอะไรบ้าๆ ละ

So don't do anything crazy, okay?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แต่จนกระทั่งผมได้ยินเสียงนั่น ผมไม่เคยทำอะไรบ้าๆ มาก่อนในชีวิต

But until I heard that sound, I had never done anything crazy in my life.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

พวกมันแบ่งแยกเรา ด้วยสัญญาบ้าๆ นั่น พอเราแตกแยก พวกมันก็ชนะ

They divide us with that damn contract. Once we’re divided, they win.

— Los lunes al sol (2002)

พูดอะไรบ้าๆ

What are you talking about?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ตั้งแต่ที่ฉันเริ่มเข้ามาทำงานบ้าๆนี่ ฉันใช้แต่แซสท์เอเบอร์.

Ever since I started working at this crazy job, I’ve only used Zestaber.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ผมหมายถึงน้ำในมหาสมุทรนี่, ไม่ใช่ในสระน้ำบ้าๆนั่น

I mean the water in the ocean, not in that damn pool.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เลิกพูดบ้าๆ ซะที

Stop talking nonsense already.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

หยุดทำบ้าๆเดี๋ยวนี้

Stop acting crazy right now.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ถามบ้าๆ

What a crazy question.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เล่นบ้าๆ อะไรของแก

What the hell are you playing at?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)