Yap.Town

มวย

boxing, Thai boxing

m u a̯ j ˧
noun Uncommon #4,280
boxing, Thai boxing Often refers to Muay Thai; the specific style may be clear from context.
TH: พี่ชายชอบดูมวย
EN: My older brother likes watching boxing.

อั้วอยากดูมวยคาดเชือก

I want to watch Muay Kard Chuek.

— องค์บาก (2003)

มวยกูก็รู้

I know a thing or two about boxing.

— The Tin Mine (2005)

กูเสียมวยมันไปสิบล้าน แล้วแม่งนี่ยังทำธุรกิจกูล้ม

I lost ten million to that bastard, and now he’s trying to ruin my business too.

— องค์บาก (2003)

มวยสำนักหยิม จะต้องเป็นใหญ่ในฝอซานทันทีแน่ๆ

The Yim martial arts school will definitely become the most powerful in Foshan right away.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เถ้าแก่ที่นี่ ก็เป็นมวยเหมือนกัน… …ถึงชอบจ้างพวกเราน่ะ

The boss here knows how to fight too… that’s why he likes hiring us.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ดูมวยแล้วโว้ย

I'm watching boxing, damn it!

— The Tin Mine (2005)

ฉันต่อยมวยทั้งชาติก็ยังไม่ได้สามหมื่น

Even if I boxed my whole life, I still wouldn’t make thirty thousand.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ถ้าหาเมมเบอร์ไม่ได้ก็ออกไป ทำเหมือนมาขอยืมที่ซ้อมมวย ประเด็นคือ…

If you can’t find any members, just leave. Pretend you came to ask to borrow the boxing gym. The point is…

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พี่จะมาเปิดค่ายมวย หรือว่า… พี่เป็นนอกเครื่องแบบ

Are you here to open a boxing gym, or are you undercover?

— 6ixtynin9 (1999)

ไม่นานผู้คนก็จะรู้ว่า เพลงมวยของข้านั้นไม่เป็นสองรองใคร

Before long, people will know that my boxing style is second to none.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ช่วยสอนมวยลูกชายฉันหน่อยสิ

Please teach my son how to box.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ไม่ดูมวยเหรอ

Aren't you watching the boxing match?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

กูไม่ต่อยมวยเพื่อการพนัน

I don’t box for gambling.

— องค์บาก (2003)

แต่มวยคือความฝันของคุณไม่ใช่เหรอ

But isn't boxing your dream?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

หากพวกคุณเพิ่งเคยดูมวยเป็นครั้งแรก ผมบอกได้เพียงว่า คุณได้ดูการชก… ที่สุดยอด

If this is your first time watching boxing, all I can say is, you've just witnessed... an incredible fight.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นี่ไม่ใช่มวยไอ้น้อง

This isn't boxing, kid.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ดูมวยโว้ย

Watch the boxing, damn it!

— The Tin Mine (2005)

คิดว่าที่นี่เป็นที่ซ้อมมวยเหรอ!!

Do you think this is a boxing gym?!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

นี่เหรอวิชามวยสำนักหยิม

Is this the Yim school's boxing style?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฝึกมวย..

Train in boxing.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

น่าจะลองมวยวัดดูบ้างนะ

You should probably try street fighting sometime.

— องค์บาก (2003)

มวยผมไม่ค่อยสน

I don't really care about boxing.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ได้ยินว่ามวยท่านคิดค้นโดยสตรี… …ดูแล้วก็เหมาะดี…

I heard that your style of boxing was invented by a woman… …It does seem fitting…

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

มวย

Boxing

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

มวย เป็นมวยนะเนี่ย

Wow, this is really boxing!

— Seasons Change (2006)

ที่รัก เขาแค่สอนมวยจริงๆ

Honey, he really does just teach boxing.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

กีฬามวยมันน่าแปลก

Boxing is strange.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

มันต่อยมวยเป็นที่ไหน

Where did he learn to box?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เธอเป็นมวยแทน

She’s a substitute fighter.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

Sounds similar to

รวย r u a̯ j ˧ ซวย s u a̯ j ˧ มวน m u a̯ n ˧ ควย kʰ u a̯ j ˧ อวย ʔ u a̯ j ˧