zu

Tom fehlt die Fähigkeit, sich in jemandes anderen Lage zu versetzen.

Tom lacks the ability to put himself in someone else’s shoes.

Es wurde ihm nicht befohlen, eine Brücke zu bewachen.

He was not ordered to guard a bridge.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Aber es ist zu ungeschützt, um einfach drüber zu laufen.

But it's too exposed to simply walk over.

— Anaconda (2025)

Du brauchst uns nicht zu danken.

You don't need to thank us.

Wenn die Schmiede auch erst mal anfängt zu brennen, dann ist es aus!

Once the forge catches fire, it's all over!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Er hat Angst, das richtige Leben zu verpassen.

He’s afraid of missing out on real life.

— Achteinhalb (1963)

Dein Kleid ist zu bunt für eine Beerdigung.

Your dress is too colorful for a funeral.

Der Verbrecher versuchte, seine Spuren zu beseitigen.

The criminal tried to cover his tracks.

Ich sollte aufhören, alles vor mich her zu schieben.

I should stop putting things off.

Dieser Anzug ist zu gut für mich.

This suit is too good for me.

Nicht, um das Leben zu verlängern.

Not to prolong life.

— The Running Man (2025)

Es ist leicht, Gerüchte zu verbreiten.

It is easy to spread rumors.

Helft mir, den Tisch für das Abendessen zu decken.

Help me set the table for dinner.

Ist dafür eine Steuer zu entrichten?

Is there a tax to be paid for this?

Tom war nicht imstande, die Prüfung zu bestehen.

Tom was unable to pass the exam.

Ich bin sehr glücklich, mich um das Kind kümmern zu dürfen.

I am very happy to be allowed to take care of the child.

Tom war dabei zu ersticken.

Tom was suffocating.

Ich trage lieber ein zu großes T-Shirt als ein zu kleines.

I’d rather wear a T-shirt that’s too big than one that’s too small.

Was muss ich tun, um mein Blut zu spenden?

What do I have to do to donate my blood?

Regel etwas zu übertreten.

To bend a rule a little.

— Der Leopard (1963)

So ein Trottel fährt zu nah dran.

That idiot drives too close.

— Schöne Bescherung (1989)

Wir können es uns nicht leisten zu scheitern.

We can't afford to fail.

Ich bin zu erschöpft, um weiterzugehen.

I'm too exhausted to go any further.

Sie konnte ihn nicht überzeugen, auf einem Pferd zu reiten.

She couldn't convince him to ride a horse.

Nach seinem Akzent zu urteilen muss er aus Osaka kommen.

Judging by his accent, he must be from Osaka.

Die Katze scheint eine Ratte zu wittern.

The cat seems to smell a rat.

Es beruhigt mich, es zu pflegen.

Taking care of it calms me down.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich bin nur hergekommen, um Amanda zu gratulieren.

I only came here to congratulate Amanda.

Es war nett von Tom, dir seinen Schirm zu leihen.

It was nice of Tom to lend you his umbrella.

Hört auf, mit den Handys zu filmen.

Stop filming with your cell phones.

— Fack ju Göhte (2013)

Er ging so weit zu sagen, daß sie dumm sei.

He went so far as to say that she was stupid.

Meine Nase hört nicht auf zu bluten.

My nose won't stop bleeding.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ihr seid zu gütig.

You are too kind.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Mein Tee ist zu süß.

My tea is too sweet.

Hör auf, über das Wetter zu klagen!

Stop complaining about the weather!

Du bist zu bescheiden, um es zu sagen, aber es ist so.

You're too modest to say it, but it's true.

— La La Land (2016)

Was versuchen Sie da zu zeichnen?

What are you trying to draw?

Lasst uns den Moment nutzen um unsere Kräfte zu messen.

Let us seize the moment to measure our strength.

— Kung Fu Hustle (2004)

Wenn Sie zu viel Geld haben, dann ist das Ihr Problem.

If you have too much money, then that's your problem.

— Die Besucher (1993)

Emil, fang an die Lampe zu schaukeln!

Emil, start swinging the lamp!

— Ratatouille (2007)

Ich weiß, daß ihr nicht bereit seid, euch damit zu befassen.

I know that you’re not willing to deal with it.

Er ist bereit zu herrschen.

He is ready to rule.

— Marvel's The Avengers (2012)

Der ist zu fein für unsereins.

That’s too fancy for the likes of us.

— Der Leopard (1963)

Sie missbrauchen das Baby, um die Herde zu ködern.

They are abusing the baby to lure the herd.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Du wurdest Priester, weil du zu feige warst, das zu machen, was ich tue.

You became a priest because you were too cowardly to do what I do.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Das dauert zu lang.

That’s taking too long.

— Asphalt-Haie (1980)

Sie haben zu saufen!

You have to drink!

— The Blue Angel (1930)

Mein Fest zu ruinieren!

To ruin my party!

— GoodFellas (1990)

Du hast ihm als Führer zu dienen.

You are to serve as his guide.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Bei Merlins Bart, ist es nicht schlimm genug, einen einzigen Mord zu erwägen?

By Merlin's beard, isn't it bad enough to even consider a single murder?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Tut mir leid, dass ich wieder zu spät komme.

I'm sorry I'm late again.

— TÁR (2022)

Ich fange an zu rutschen.

I'm starting to slip.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Sie baten mich, Träume mit Ihnen gemeinsam zu erleben.

They asked me to experience dreams with them.

— Inception (2010)

Bringt ihr die Leute mit um mich zu einem Duell herauszufordern?

Are you bringing those people along to challenge me to a duel?

— Ip Man (2008)

Der Mahdi ist zu demütig zu sagen, dass er der Mahdi ist.

The Mahdi is too humble to say that he is the Mahdi.

— Dune: Part Two (2024)

Tom und Mary planen, auf die andere Seite der Insel zu wandern.

Tom and Mary plan to hike to the other side of the island.

Es gilt, sämtliches Eigentum von Mrs Jill McBain zu versteigern.

All of Mrs. Jill McBain's property is to be auctioned off.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Ihr nehmt immer alles zu ernst.

You always take everything too seriously.

Er hört nicht auf zu glotzen.

He won't stop staring.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Hören Sie auf, diese Lügen zu verbreiten!

Stop spreading these lies!

Ich würde versuchen, es ins Wasser zu tauchen.

I would try dipping it into the water.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ich bin zu hungrig, um zu lernen.

I'm too hungry to study.

Tom hatte keinen Platz, um seine Sachen zu verstauen.

Tom had no place to store his things.

Hört sofort auf zu filmen!

Stop filming immediately!

— Hass (1995)

Ich saß eine kurze Zeit da, zu überrascht um mich zu bewegen.

I sat there for a moment, too surprised to move.

Er bat mich, ihm das Salz zu reichen.

He asked me to pass him the salt.

Aguirre wagt nicht, sich gegen die spanische Krone zu erheben.

Aguirre does not dare to rise up against the Spanish crown.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Die Gemeinde ist zu arm.

The municipality is too poor.

— Der Leopard (1963)

Es war eine Freude, mit dir zu plaudern.

It was a pleasure chatting with you.

Sie begannen mich zu schubsen und mich mit einem Messer zu bedrohen.

They started pushing me and threatening me with a knife.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Ich bin sicher, er hat versucht ihn zu bestechen.

I'm sure he tried to bribe him.

— Elite Squad (2007)

Es ist gefährlich, diese Stoffe zu vermischen.

It is dangerous to mix these substances.

Willst du die Zeit nicht nutzen, um die Antworten noch mal zu prüfen?

Why don't you use the time to check the answers again?

— The Teachers' Lounge (2023)

Für den Schleier ist es jetzt zu dunkel.

It is too dark for the veil now.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Und aus Madrid zu flüchten.

And to flee from Madrid.

— Sprich mit ihr (2002)

Sie sind auch hier zu bekannt.

They are also too well-known here.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Yuri ist es schnell zu langweilig geworden.

Yuri quickly got bored.

Aber das Land zu verlassen, um davor zu flüchten, ist doch sehr radikal.

But leaving the country to escape it is rather extreme.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Sie ist ein bisschen zu hell, nicht?

It’s a bit too bright, isn’t it?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Er macht allen Angst, darum geht niemand zu nah heran.

He scares everyone, so nobody gets too close.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Maria war gezwungen zu improvisieren.

Maria was forced to improvise.

Es bedeutet in den meisten Fällen, dass es nicht mehr lohnt zu operieren.

In most cases, it means that surgery is no longer worthwhile.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Sie ist zu cool für Geld.

She's too cool for money.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Findet ihr Bengel es okay, öffentliches Eigentum zu beschädigen?

Do you brats think it's okay to damage public property?

— Mystic River (2003)

Ihre einzige Aufgabe wird es sein, Göring und die anderen zu beurteilen.

Your sole task will be to judge Göring and the others.

— Nürnberg (2025)

Ich bin glücklich, Euch willkommen zu heißen.

I am happy to welcome you.

— Der Leopard (1963)

Es sind zu viele Menschen im Park.

There are too many people in the park.

Auch wenn du natürlich zu schlau warst, um Spuren zu hinterlassen.

Even though, of course, you were too clever to leave any traces.

— Das Leben der Anderen (2006)

Sie kooperiert ohne zu klagen.

She cooperates without complaining.

— The Great Flood (2025)

Wir fliegen zu tief!

We're flying too low!

— Blade Runner 2049 (2017)

Versucht mal, die Welt zu regieren.

Try ruling the world.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ich will, dass du aufhörst zu fluchen.

I want you to stop swearing.

— Léon - Der Profi (1994)

Das ist zu schlaff.

That's too limp.

— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)

Welchen Grund könnte Tom denn haben, dich zu belügen?

What reason could Tom have to lie to you?

Er ist ein zu großer Feigling, um es zu versuchen.

He's too much of a coward to try.

Die meisten aus der Mannschaft waren zu aufgewühlt, um effizient zu arbeiten.

Most of the team were too upset to work efficiently.

Ich war zu aufgeregt, um auch nur ein Wort zu sagen.

I was too excited to say a word.

Nehmen Sie sich nicht etwas zu ernst?

Don't you take yourself a little too seriously?

— Achteinhalb (1963)

Hör endlich auf zu fluchen!

Stop swearing already!

— Mommy (2014)

Tom züchtet Kaninchen, um sie zu schlachten.

Tom breeds rabbits to slaughter them.

Ich weiß, wie hart es für einen Mann ist, seine Gefühle zu kontrollieren.

I know how hard it is for a man to control his emotions.

— Fallen Angels (1995)

Tom ist dabei, die Kuh zu melken.

Tom is milking the cow.

Ich half ihm, die Badewanne zu reinigen.

I helped him clean the bathtub.

Er bemühte sich nicht darum, den Freund seiner Tochter zu akzeptieren.

He made no effort to accept his daughter’s boyfriend.

Man musste versuchen zu erraten, wer wer ist.

You had to try to guess who was who.

— Der letzte Kaiser (1987)

Seo-Rae hat an jedem Wochentag einen anderen Patienten zu betreuen.

Seo-Rae has a different patient to look after each day of the week.

— Die Frau im Nebel (2022)

Richie, ich versuche nur zu verstehen, was deine Frau gesagt hat.

Richie, I'm just trying to understand what your wife said.

— American Gangster (2007)

Diese Orange ist zu sauer.

This orange is too sour.

Etwas zu Essen.

Something to eat.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Sie sind zu stark.

They are too strong.

Er blutet zu stark.

He’s bleeding too heavily.

— Amores perros (2000)

Ich hab zu danken.

The pleasure is all mine.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Es ist amüsant für mich, einen Bullen zu foltern.

I find it amusing to torture a bull.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ziehen Sie es also vor, den Kohl zu züchten?

So you prefer to grow the cabbage?

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Schließlich hörte es auf zu stinken – oder meine Nase gab auf.

Eventually, it stopped smelling—or my nose gave up.

Ihm die Nachricht vom Tode seines Sohnes zu überbringen, wäre höchst unklug.

It would be extremely unwise to break the news of his son's death to him.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Tom fing an, zu der Musik zu tanzen.

Tom started dancing to the music.

Dafür bist du zu feige.

You're too cowardly for that.

— Der große Irrtum (1971)

Ich muss noch den Richter bitten, die Verhandlung zu vertagen.

I still need to ask the judge to postpone the hearing.

— Rebecca (1940)

Wir haben versucht, sie zu bremsen.

We tried to slow them down.

Laut Computer sind Sie zu steil.

According to the computer, the slope is too steep.

— Interstellar (2014)

Also gibt es vielleicht eine Möglichkeit, es auf Sie zu übertragen.

So there might be a way to transfer it to you.

— Edge of Tomorrow (2014)

Ich bin ebenfalls zu bedauern.

I, too, am to be pitied.

— Pinocchio (2019)

Ich werde ausgeschimpft, wenn ich zu spät komme!

I get told off when I’m late!

Ich überredete meine Mutter, mir ihr Auto zu leihen.

I persuaded my mother to lend me her car.

Du brauchst mehrere Zauberer, um die Kette zu verzaubern.

You need several wizards to enchant the necklace.

Aber sie kam zu viel Geld und gründete die Schule.

But she came into a lot of money and founded the school.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Uns scheint ein Zweimaster zu fehlen, um sie zu transportieren.

It seems we’re missing a schooner to transport them.

Meine Schwester bat mich, ihr das Wörterbuch zu leihen.

My sister asked me to lend her the dictionary.

Sie brauchen mich nicht zu provozieren.

You don't need to provoke me.

Und du bringst ihn hierher, um zu kassieren?

And you bring him here to collect money?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Es ist riskant sie zu ermutigen, Künstler zu werden.

It is risky to encourage them to become artists.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Es war mein Zeichen, zu ihr zu eilen.

It was my signal to hurry to her.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ich war gezwungen, eine unserer Schülerinnen von der Akademie zu weisen.

I was forced to expel one of our students from the academy.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Die Köche verstehen ihre Sache zu gut.

The chefs know their stuff too well.

— Der Leopard (1963)

Du hast das Recht, die Aussage zu verweigern.

You have the right to refuse to give a statement.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Ich habe Monate gebraucht, um das alles zu organisieren!

It took me months to organize all of this!

— Das Leben ist schön (1997)

Kannst du dir vorstellen, meinen Laden zu schmeißen?

Can you imagine running my shop?

— Soul Kitchen (2009)

Das Timing ist zu gut.

The timing is too perfect.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Wir kennen uns zu gut.

We know each other too well.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Können wir es uns leisten, diese Gelegenheit zu verpassen?

Can we afford to miss this opportunity?

Der Schüler weigerte sich, seinem Lehrer zu gehorchen.

The student refused to obey his teacher.

Hören Sie auf, sich ans Ohr zu greifen!

Stop touching your ear!

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Ich war zu erstaunt, um etwas zu sagen.

I was too stunned to say anything.

Aber trotzdem hab ich nichts Besonderes zu berichten.

But even so, I have nothing special to report.

— Caché (2005)

Manchmal ist es nicht so toll zu wissen, wer dein Vater ist.

Sometimes it's not so great to know who your father is.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Tom hatte nicht den Mut, den Abzug zu betätigen.

Tom didn’t have the courage to pull the trigger.

Er ist zu besoffen, um bis zu sich nach Hause zu fahren.

He's too drunk to drive home.

Aber genug, um zu sagen, dass du nicht zufrieden bist.

But enough to say that you're not satisfied.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Trotzdem bitte ich Sie, vorerst nichts weiter zu unternehmen.

Nevertheless, I ask you not to take any further action for the time being.

— Der Hauptmann (2018)

Ich würde diese Arschlöcher zu gerne abknallen!

I’d really love to shoot these assholes!

— Elite Squad (2007)

Ich muss meinen Hof verkaufen, um meine Schulden zu tilgen.

I have to sell my farm to pay off my debts.

Versuche nicht, den Löffel zu verbiegen.

Don't try to bend the spoon.

— Matrix (1999)

Ah Ma besteht darauf, deine Kleidung ständig zu waschen und zu bügeln.

Ah Ma insists on constantly washing and ironing your clothes.

— Crazy Rich (2018)

Stelldichein zu gewähren?

To grant a rendezvous?

— Der Leopard (1963)

Haben alle Liebenden das Gefühl, etwas neu zu erfinden?

Do all lovers feel like they are reinventing something?

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Tom hatte zu hohe Erwartungen.

Tom had expectations that were too high.

Es ist mir zu gruselig, was du da machst.

What you're doing there is too creepy for me.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ich bin leicht zu entmutigen.

I get discouraged easily.

Mir blieb nichts anderes übrig, als ihn zu entlassen.

I had no choice but to fire him.

Ich habe nicht vor, allzu lange in Australien zu verweilen.

I don't plan to stay in Australia for too long.

Versuchen Sie, eine Weile keine Ermittlungen zu verursachen.

Try not to cause any investigations for a while.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Ich bin gekommen, um Ihnen zu gratulieren.

I came to congratulate you.

Er bleibt jeder Feier fern, bei der damit zu rechnen ist, daß sie auch kommt.

He stays away from every celebration where it is expected that she will attend.

Und du darfst nicht zu spät dran sein.

And you mustn't be too late.

— Ratatouille (2007)

Ich konnte nicht zu denen, die mich liebten, ohne ihnen zu schaden.

I could not go to those who loved me without hurting them.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Sie war kurz davor, im Schnee zu erfrieren.

She was close to freezing to death in the snow.

Er versuchte, unschuldig zu klingen.

He tried to sound innocent.

Nein, ich habe zu danken.

No, the pleasure was all mine.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Zu glücklich für eine Sünderin.

Too happy for a sinner.

— Lady Vengeance (2005)

Wir haben das schon zu oft gemacht.

We've done this far too often.

— Lohn der Angst (1953)

Bücher lesen sollten, statt sie zu verbrennen!

They should read books instead of burning them!

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Er wird versuchen, sich als klüger als ich zu erweisen.

He will try to prove himself to be smarter than me.

— Nürnberg (2025)

Ich habe große Lust, die Seidenstraße zu bereisen.

I have a great desire to travel the Silk Road.

Tom ist zu betrunken.

Tom is too drunk.

Es war die Chance, nicht allein zu trauern.

It was a chance not to grieve alone.

— John Wick (2014)

Und Ihr Job ist es, sie zu organisieren.

And your job is to organize them.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Sie wäre fast zu spät zur Schule gekommen.

She almost arrived late for school.

Ich fand das Essen zu fettig.

I found the food too greasy.

Es wäre eine Dummheit, den Berg im Winter zu besteigen.

It would be foolish to climb the mountain in winter.

Er mag es nicht, anderen einen Gefallen zu schulden.

He doesn't like owing others a favor.

— Ip Man (2008)

Wir umzingeln sie und versuchen, sie um ihre Waffen zu erleichtern.

We surround them and try to relieve them of their weapons.

— Der englische Patient (1996)

Ich bin nicht hier, um Ihnen auf die Füße zu treten.

I'm not here to step on your toes.

— Nürnberg (2025)

Lernen, ein Team zu sein, zu gehorchen, gute Babys zu sein.

Learning to be a team, to obey, to be good babies.

— Raw (2017)

Ich bin zu schlau, als dass ich so leicht zu fassen wäre.

I'm too clever to be caught that easily.

Hör zu, der Trick ist, zu entspannen.

Listen, the trick is to relax.

— Whiplash (2014)

Irgendwann fangen wir einfach an, zu entziehen.

At some point, we just start withdrawing.

— Christiane F. (1981)

Er war nicht groß genug, um die Decke zu berühren.

He wasn’t tall enough to touch the ceiling.

Um über die Lebenden und Toten zu richten.

To judge the living and the dead.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Ich schlage vor, sich bei Juilliard zu bewerben.

I suggest you apply to Juilliard.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Du willst zu Souta, oder?

You want to go see Souta, right?

— Suzume (2022)

Hört sich ungewöhnlich an, aber wir machen einfach ihren Spitzel zu unserem.

It sounds unusual, but we’ll simply turn their informant into ours.

— The Age of Shadows (2016)

Ich möchte zu Herrn Saiduddin.

I would like to see Mr. Saiduddin.

— Gefahr und Begierde (2007)

Zu Chicca.

To Chicca.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Kein Wort zu eurer Mutter!

Not a word to your mother!

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Komm nicht mehr zu Sal's.

Don’t come to Sal’s anymore.

— Do the Right Thing (1989)

Milch wird zu Butter verarbeitet.

Milk is processed into butter.

Bringst du deine neue Freundin mit zu Colins Hochzeit?

Are you bringing your new girlfriend to Colin's wedding?

— Crazy Rich (2018)

Tja, ich bin's ja nicht, der nicht wieder zu seiner Familie zurückkommt, hm?

Well, I’m not the one who isn’t coming back to his family, am I?

— Inception (2010)

Ich will solche Leute zu ihr schicken, dass sie weich wie Seide wird!

I want to send people like that to her so that she becomes as soft as silk!

— Die Reue (1987)

Sie wollte dann zu Eve und Diane.

She then wanted to go to Eve and Diane.

— Mystic River (2003)

Es kam schnell zu Veränderungen.

Changes happened quickly.

Man lädt mich nicht zu Partys ein.

I’m not invited to parties.

Du musst unbedingt ehrlich zu Tom sein.

You absolutely have to be honest with Tom.

Tom wollte, dass Mary netter zu John wäre.

Tom wanted Mary to be nicer to John.

Das bringst du dann zu Ziegler.

Then you take that to Ziegler.

— Das Experiment (2001)

Ich möchte, dass Sie mich zu Tom bringen.

I want you to take me to Tom.

Damit sie bloß nicht zu Bewusstsein kommen.

So they don’t regain consciousness.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Er hat gesagt, er fährt zu seinen Freunden.

He said he was going to visit his friends.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Ich zeige euch, wo es zu Toms Büro geht.

I'll show you how to get to Tom's office.

Zu Dreien, das wär fein.

The three of us—that would be lovely.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Tom sagte etwas zu Maria.

Tom said something to Maria.

Was isst du üblicherweise zu Rotwein?

What do you usually eat with red wine?

Ist zu medizinischen Zwecken.

It is for medical purposes.

— Mommy (2014)

Wirst du öfter zu so was eingeladen?

Do you get invited to things like this often?

— Zoomania 2 (2025)

Der hält zu Nefasto, dem Gauner.

He’s siding with Nefasto, the crook.

— City of Men (2007)

Mit dieser Prophezeiung machen sie uns zu Sklaven!

With this prophecy, they are making us slaves!

— Dune: Part Two (2024)

Tom wurde zu Halloween von einem tollwütigen Eichhörnchen angegriffen.

Tom was attacked by a rabid squirrel on Halloween.

Ja, wie zu Großvaters Zeiten!

Yes, just like in grandfather's time!

— Achteinhalb (1963)

Ich zeige Ihnen, wo es zu Toms Büro geht.

I’ll show you where Tom’s office is.

Zu vergangenen Erinnerungen.

To memories of the past.

— Girls' Night Out (2017)

Schlag Mitternacht wird Indien zu Leben und Freiheit erwachen.

At the stroke of midnight, India will awaken to life and freedom.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Oh, ich fahre zu FedEx oder so.

Oh, I’m going to FedEx or something.

— Crazy Rich (2018)

Du kriegst deine Mom zu Gesicht.

You get to see your mom.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Jedenfalls musst du jetzt zu Maria!

Anyway, you have to go to Maria now!

— Opfer (1986)

Er wollte zu deinem Vater.

He wanted to go to your father.

— Catch Me If You Can (2002)

Gehören Sie zu irgendwelchen Clubs?

Do you belong to any clubs?

Sag mir deine Meinung zu Tom.

Tell me your opinion about Tom.

Du kommst wieder zu Atem.

You can breathe again.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Kinder lernen das Lesen durch die Nähe zu Büchern.

Children learn to read through proximity to books.

Tae-ju hat gesehen, wie ich zu Frau Ra geschaut habe.

Tae-ju saw me looking at Ms. Ra.

— Durst - Thirst (2009)

Zu Zeiten von Sultana, dem Banditen, herrschten die Qureshis über Wasseypur.

In the days of Sultana the bandit, the Qureshis ruled over Wasseypur.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Luisa begleitete Jano oft zu Essen mit Intellektuellen.

Luisa often accompanied Jano to meals with intellectuals.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Wir können nicht wieder zu Koichi.

We can't go back to Koichi.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Zu Herrn Koo.

To Mr. Koo.

— In The Mood For Love (2000)

Wir können nicht entkommen, Bruder, zu wenig Abstand.

We can't escape, brother, there's not enough distance.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Du hast Wallace zu Deckard geführt.

You led Wallace to Deckard.

— Blade Runner 2049 (2017)

Der Typ sagt zu Rafa, ich wäre ein Mörder.

The guy tells Rafa I'm a murderer.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Wir gehen morgen zu jeder Sehenswürdigkeit im Buch.

We're going to every tourist attraction in the book tomorrow.

— Paddington 2 (2017)

Gehen Sie zu Del Tempio.

Go to Del Tempio.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

In welcher Beziehung stehen Sie zu Tom?

What is your relationship to Tom?

Gratuliere zu Fengxias Hochzeit.

Congratulations on Fengxia's wedding.

— Leben! (1994)

Du musst zu Tom gehen und ihn um Verzeihung bitten.

You must go to Tom and ask for his forgiveness.

Ich zeige dir den Weg zu Toms Büro.

I'll show you the way to Tom's office.

Nein, zu der alten Hure geh ich nicht ins Haus.

No, I’m not going into that old whore’s house.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ich werde dir den Weg zu Toms Büro zeigen.

I’ll show you the way to Tom’s office.

Wer kommt mit zu Onkel Paulie?

Who’s coming with us to Uncle Paulie’s?

— GoodFellas (1990)

Lass uns zu Robs Haus fahren und noch mal die Polizei anrufen.

Let's drive to Rob's house and call the police again.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Beth will zu Emily, und ich warte hier, bis sie mich rauswerfen.

Beth wants to go to Emily's, and I'm waiting here until they throw me out.

— The Big Sick (2017)

Lasst mich Euch zu Freunden wieder machen.

Let me make you friends again.

— Henry V (1989)

Wir konzentrieren das Wasser zu Tropfen und saugen es ein.

We concentrate the water into drops and suck it in.

— Salyut-7 (2017)

Ich will einfach nur zu Hina.

I just want to go to Hina.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Sie wird nach Hause zu ihrer Familie zurückkehren.

She will return home to her family.

Geh jetzt zu dem Jungen und sag ihm, dass es vorbei ist.

Go to the boy now and tell him it's over.

— Moulin Rouge (2001)

Weißt du, du passt nicht zu meiner Tochter.

You know, you're not right for my daughter.

— One Battle After Another (2025)

Und warum hat er Kontakte zu Terroristen?

And why does he have contacts with terrorists?

— Für immer hier (2024)

Gehört zu Party!

It's part of the party!

— Der Bruder (1997)

So viel zu gemeinsamen Interessen.

So much for shared interests.

— Juno (2007)

Und Slytherin wird dich auf den Weg zu wahrer Größe bringen.

And Slytherin will set you on the path to true greatness.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Los, auf zu Park Heung-guk!

Let's go to Heung-guk Park!

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Sie gehört jetzt zu Vanraj, ihrem Ehemann.

She now belongs to Vanraj, her husband.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Jede Erinnerung, zu der er Zugang hat, ist eine Waffe gegen Sie.

Every memory he has access to is a weapon against you.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Tom meinte zu Maria, Johannes habe das nicht als erster getan.

Tom told Maria that Johannes wasn’t the first to do it.

Ich muss zu Russell.

I have to go to Russell's.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ein wenig Nachhilfe zu Gesetzen der Physik,.

A little refresher course on the laws of physics.

— War Machine (2026)

Kam Gefreiter Santiago zu spät zu Besprechungen?

Did Private Santiago arrive late for briefings?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Warum essen Amerikaner zu Thanksgiving Truthahn?

Why do Americans eat turkey at Thanksgiving?

Wir sind alle zu Kommunisten geworden.

We've all become communists.

Wie bist du zu so viel Geld gekommen?

How did you get so much money?

Ja, zu Blumen.

Yes to flowers.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Mein Neffe ist auf dem Weg zu seinem Vater in Bom Jesus do Norte.

My nephew is on his way to his father in Bom Jesus do Norte.

— Central Station (1998)

Man kommt zu Sal's, da gibt's keine Musik.

You go to Sal’s, and there’s no music there.

— Do the Right Thing (1989)

Ferrand, wollen Sie uns nicht ein paar Worte zu Alexandre sagen?

Ferrand, wouldn't you like to say a few words about Alexandre?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Weißt du, wie man zu Toms Haus kommt?

Do you know how to get to Tom’s house?

Zu Beethoven kann man nicht tanzen.

You can't dance to Beethoven.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Tasmanien gehört zu Australien.

Tasmania is part of Australia.

Zu Joys Fenster.

To Joy's window.

— 3 Idiots (2009)

Und hatten nie zu Deutschland gehört.

And had never belonged to Germany.

— Nürnberg (2025)

Bereit zu Überstunden?

Ready to work overtime?

— Burning (2018)

Geht nach Hause zu euren Familien.

Go home to your families.

— American Gangster (2007)

Gehen Sie zurück zu Ihren Stationen!

Go back to your stations!

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Die Vereinigten Staaten pflegen enge Verbindungen zu Mexiko.

The United States maintains close ties with Mexico.

Können Sie etwas zu Charles Péguy sagen?

Can you tell us something about Charles Péguy?

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Aber er kann uns zu MRX führen.

But he can lead us to MRX.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Er fand gute Zutaten zu guten Preisen und kochte viel besser als ich.

He found good ingredients at good prices and cooked much better than I did.

Wir gehen heim zu meinem Vater.

We're going home to my father.

— City of Men (2007)

TARS, berechne einen Kurs zu Dr. Mann.

TARS, plot a course to Dr. Mann.

— Interstellar (2014)

Ich will nach Hause zu Celeste.

I want to go home to Celeste.

— Mystic River (2003)

"Ein warmes Licht für die Menschheit", sagte Loki zu Fury.

“A warm light for humanity,” Loki said to Fury.

— Marvel's The Avengers (2012)

Geh doch mal zu Tom und frag den!

Why don’t you go over to Tom and ask him?

Darf ich zum Spielen zu Maria?

Can I go to Maria's to play?

Ich möchte gerne zu Herrn Schmidt.

I would like to speak to Mr. Schmidt.

Hi, ich wollte zu Herrn Sacharow.

Hi, I wanted to see Mr. Sakharov.

— Anora (2024)

Tom fuhr zu Maria.

Tom drove to Maria's place.

Admiral Strauss, mich interessiert Ihr Verhältnis zu Dr. Oppenheimer.

Admiral Strauss, I’m interested in your relationship with Dr. Oppenheimer.

— Oppenheimer (2023)

Tom ging zu Maria nach Hause.

Tom went to Maria’s house.

Zu dem Meer, durch Sturm und Wind.

To the sea, through storm and wind.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Früher gehörte Island zu Dänemark.

Iceland used to belong to Denmark.

Ich möchte dir zu Jéssica gratulieren.

I’d like to congratulate you on Jéssica.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Wie kam es überhaupt zu all dem?

How did all this come about?

Omas Liebe zu Shiv kam nur ihrem Hass auf Gia gleich.

Grandma's love for Shiv was only matched by her hatred for Gia.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Zu Obama?

About Obama?

— The Man from Nowhere (2010)

Carl, du kannst mir nicht etwas zu Kroll sagen?

Carl, can’t you tell me something about Kroll?

— Never Look Away (2018)

Wenn sie angreifen, dann kommen sie meistens nachts oder zu ganz vielen.

When they attack, they usually come at night or in large numbers.

— Fitzcarraldo (1982)

Tom sagte Hallo zu Maria.

Tom said hello to Maria.

Wir möchten zu Mr. Calvin Candie.

We would like to see Mr. Calvin Candie.

— Django Unchained (2012)

Kann ich jetzt zu Mama?

Can I go to Mom now?

— Systemsprenger (2019)

Wir gehen bloß kurz zu Don Pietro.

We're just going to Don Pietro's for a little while.

— Rom, offene Stadt (1945)

Warum bist du gerade so freundlich zu Tom?

Why are you being so nice to Tom?

Wir gehören zu Neumann.

We belong to Neumann.

— Soul Kitchen (2009)

Wollen wir hingehen zu Kumails Auftritt?

Shall we go to Kumail's performance?

— The Big Sick (2017)

Wenn ihr den schluckt, werdet ihr wieder zu Menschen!

If you swallow this, you will become human again!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Geh sofort zu Karl Silbermann.

Go to Karl Silbermann immediately.

— Nowhere in Africa (2001)

Island gehörte zu Dänemark.

Iceland belonged to Denmark.

Wir zerquetschen unsere Feinde zu Staub.

We crush our enemies to dust.

— Jojo Rabbit (2019)

Erdbeeren können zu Marmelade verarbeitet werden.

Strawberries can be made into jam.

Uns zu Bienen zu machen.

To turn ourselves into bees.

— Bugonia (2025)

Es hat nur zu Anfang geschneit.

It only snowed at the beginning.

Es soll hier viele Füchse geben, aber man bekommt sie selten zu Gesicht.

There are said to be many foxes here, but you rarely see them.

Dir allein dienen wir, und zu Dir allein flehen wir um Hilfe.

You alone we serve, and to You alone we pray for help.

— Malcolm X (1992)

In seiner Hand wurde Blei zu Gold.

In his hand, lead turned to gold.

Sie wollen mich zu Lauras Opfer machen.

They want to make me Laura's victim.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Zu Sibel?

To Sibel?

— Gegen die Wand (2004)

Ich wollte mich stellen, aber vorher bin ich noch mal zurück zu Paula.

I wanted to turn myself in, but first I went back to Paula.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Treiben wir ihn zu Circe.

Let's drive him to Circe.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Ich möchte, dass ihr mich zu Tom bringt.

I want you to take me to Tom.

Zu einer anderen Mannschaft.

To another team.

— Das Leben ist schön (1997)

Er fühlt sich zu Frauen nicht mehr hingezogen.

He is no longer attracted to women.

Geh doch zu Karina!

Why don't you go to Karina!

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Nur ganz kurze Entfernung von Kirche zu Wagen.

Only a very short distance from the church to the carriage.

— The Flowers of War (2011)

Gehst du jetzt zu Großmutter?

Are you going to Grandma now?

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Ich möchte zu Mr. Barrenger!

I’d like to see Mr. Barrenger!

— State and Main (2000)

Gehen wir zu Geser.

Let's go to Geser.

— Wächter des Tages (2006)

Und Fremde werden zu Familie, wenn sie Geld haben!

And strangers become family when they have money!

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Zu Daddy, reich das Daddy!

To Daddy, pass this to Daddy!

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Ich möchte gern zu Mr. Henry William Spencer.

I’d like to see Mr. Henry William Spencer.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

War ich zu ordinär zu Huma?

Was I too vulgar for Huma?

— Alles über meine Mutter (1999)

Und kein Wort darüber zu Miraculix.

And not a word about Miraculix.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Ich kam aus einem fernen Land zu Hagrid.

I came to Hagrid from a distant land.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Tom tat so, als wüsste er nicht, wie man zu Marias Schule kommt.

Tom pretended he didn’t know how to get to Maria’s school.

Zuerst müssen wir sie zu ihr bringen.

First, we need to get them to her.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Du sprichst zu Olo'eyktan.

You are speaking to Olo'eyktan.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ich mag Musik, zu der ich tanzen kann.

I like music I can dance to.

Ich möchte morgen zu Mama fahren.

I want to go to Mom’s tomorrow.

— Train to Busan (2016)

Er will zu seiner Frau!

He wants to go to his wife!

— Die sieben Samurai (1954)

Tom stand auf der Bergspitze und gestand dem Himmel seine Liebe zu Maria.

Tom stood on the mountaintop and confessed his love for Mary to heaven.

Bring den Schlüssel zu Augustino und dann leitest du das Spiel.

Take the key to Augustino, and then you run the game.

— Rom, offene Stadt (1945)

Der Boss meldet sich zu Wort!

The boss speaks out!

— City of God (2002)

Wir werden zu Anna gehen.

We will go to Anna's.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Nur zu medizinischen Zwecken.

For medical purposes only.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Nachdem der Arbeitstag beendet war, ging Tom nach Hause zu seiner Frau.

After the workday was over, Tom went home to his wife.

Das führt meistens zu Problemen.

This usually leads to problems.

— The Man from Earth (2007)

Geht mal nach Hause zu Muttern und lasst euch feiern, ihr Helden.

Go home to your mothers and let them celebrate you, heroes.

— The Bridge (1959)

Geh damit zu Dumbledore.

Take it to Dumbledore.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Drei Stunden nach dem Unfall kam er wieder zu Bewusstsein.

He regained consciousness three hours after the accident.

Ich habe es aus Freundschaft zu Tom getan.

I did it out of friendship for Tom.

Du musst zu Don Pietro, beeil dich!

You have to go to Don Pietro, hurry up!

— Rom, offene Stadt (1945)

"Ich bin glücklich", sagte sie zu sich selbst.

“I’m happy,” she said to herself.

Sie fühlt sich zu Asiaten hingezogen.

She is attracted to Asians.

Ihr ist doch nicht der Erfolg zu Kopf gestiegen?

Surely success hasn't gone to her head?

— Alles über meine Mutter (1999)

Bring den zu Harry, ok?

Take it to Harry, okay?

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ich muss aber dringend zu Kamaji!

But I urgently need to see Kamaji!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Und sie wurde in dem Jahr hingerichtet, als ich zu Hitler kam.

And she was executed the year I joined Hitler.

— Der Untergang (2004)

Ich ging zu Maria.

I went to Maria's.

Als was hast du dich zu Halloween verkleidet?

What did you dress up as for Halloween?

Sie wird doch nicht etwa zu Mama gehen?

She's not going to go to her mother's, is she?

— Mein Nachbar Totoro (1988)

"Natürlich bin ich der Arzt hier", sagte ich zu der alten Hexe!

“Of course I’m the doctor here,” I said to the old witch!

— Wilde Erdbeeren (1957)

Tom sah zu Maria.

Tom looked at Maria.

Wenn du hier wirklich arbeiten möchtest, musst du hoch zu Yubaba.

If you really want to work here, you have to go upstairs to Yubaba.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Ich will nicht, dass es zu irgendeinem Missverständnis kommt.

I don't want there to be any misunderstanding.

Das sagte ich zu Bhuvan.

I said that to Bhuvan.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Das Gegenstück zu hier.

The counterpart to here.

— Montags in der Sonne (2002)

Walter hatte es mir mal zu Silvester gekauft.

Walter bought it for me once for New Year's Eve.

— Nowhere in Africa (2001)

Von denen, die tot gewesen und dann doch zu ihren Eltern zurückgekehrt sind.

Of those who were dead and then returned to their parents.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Lo'ak will zu Payakan.

Lo'ak wants to go to Payakan.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Wenn du je Arbeit brauchst, dann gehe nur zu Tom!

If you ever need a job, just go to Tom!

Ali geht weg, zu Kollegen arabisch.

Ali goes away to Arabic colleagues.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Gehen wir jetzt zu Agustina?

Shall we go to Agustina's now?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Kehren Sie bitte zu Ihren Plätzen zurück.

Please return to your seats.

Ich muss zu Mike nach Hause auf der Stelle.

I need to go to Mike's house right now.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Schlag noch mal zu.

Take another swing.

— Fight Club (1999)

Mach das zweite Ventil zu!

Close the second valve!

— Das Schloss im Himmel (1986)

So geht's nun mal zu in der Welt, aber jeder Mensch muss essen.

That's just how the world works, but everyone has to eat.

— State and Main (2000)

Das trifft aber nicht auf Schleyers Fahrer zu.

But that doesn’t apply to Schleyer’s driver.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Ich winkte ihnen lächelnd zu.

I waved to them with a smile.

Schließen Sie später zu, und lassen Sie den Schlüssel im Haus gegenüber?

Do you lock up later and leave the key in the house across the street?

— Parallelwelten (2018)

Darauf schloss er die Kammer selbst zu, und sie blieb allein darin.

Then he locked the room himself, and she was left alone inside.

Bitte decken Sie ihn wieder zu.

Please cover it again.

— Loveless (2017)

Schlag zu und du bist raus!

Strike and you're out!

— Das Experiment (2001)

Tom band seine Schuhe zu.

Tom tied his shoes.

Sie bereitete ihm eine gesunde Mahlzeit zu.

She prepared him a healthy meal.

Schnell, mach zu!

Quick, close it!

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ich klappte mein Telefon zu.

I closed my phone.

Macht die Tore zu!

Close the gates!

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Dann schlagt ihr zu.

Then you strike.

— Der Schacht (2019)

Herr Samsa nickte ihm bloß mehrmals kurz mit großen Augen zu.

Mr. Samsa merely nodded at him several times, his eyes wide.

Arneson warf mir einen merkwürdigen Blick zu.

Arneson gave me a strange look.

Schlagt zu wie der Donner!

Strike like thunder!

— Red Cliff (2008)

Bei einem solchen Lärm bekommt man doch kein Auge zu!

You can’t get a wink of sleep with this kind of noise!

Wir bereiten sie für Sie zu!

We will prepare them for you!

— Broker - Familie gesucht (2022)

Mein Vater bereitet gerade in der Küche das Abendessen zu.

My father is preparing dinner in the kitchen.

Ich bereitete ihm Frühstück zu.

I prepared breakfast for him.

Wir machen euch für immer zu.

We’ll shut you down for good.

— Do the Right Thing (1989)

Macht die Tür fest zu!

Close the door firmly!

Wenn die chinesische Delegation rauskommt, legen wir einen Gang zu.

Once the Chinese delegation comes out, we’ll step it up a notch.

— Edge of Tomorrow (2014)

Aber wie du weißt, geht es im Leben nicht immer gerecht und fair zu.

But as you know, life isn't always just and fair.

— Fearless (2006)

Macht die verdammte Tür zu!

Close the damn door!

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Sie bringen zu viel Zeit allein zu.

You spend too much time alone.

Tür fällt zu.

The door slams shut.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

M. Moreau, weisen Sie ihm ein Fach zu.

Mr. Moreau, assign him a locker.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Und wir schlagen erst zu, wenn Sie bei ihm sind.

And we’ll strike only when you’re with him.

— Das Leben der Anderen (2006)

Der Laden macht aber zu.

But the store is closing.

— Der Brillantenarm (1969)

Tom machte seine Lederjacke mit dem Reißverschluss zu.

Tom zipped up his leather jacket.

Wie geht die denn zu, Mann?

How does that thing even work, man?

— Train to Busan (2016)

Die Banken haben heute zu.

The banks are closed today.

Nicht bei allen Wellen geht es lustig zu.

Not all waves are fun.

Wir müssen uns beeilen; sonst macht der Laden zu.

We have to hurry, otherwise the store will close.

Wirf dem Hund keine Knochen zu!

Don’t throw any bones to the dog!

Hey, macht wieder zu!

Hey, close it back up!

— A Taxi Driver (2017)

Deck sie wieder zu!

Cover her up again!

— Kein Sterbenswort (2006)

Tom stopfte das Loch mit einem Lappen zu.

Tom plugged the hole with a rag.

Mach die zu!

Close them!

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Die Türen gehen zu.

The doors are closing.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Er fand, das Studium der Zauberei stehe bloß rein magischen Familien zu.

He believed that the study of magic was reserved only for purely magical families.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Decke den Topf zu.

Cover the pot.

Wirf mir das Seil zu.

Throw me the rope.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ich schick ihn dir zu.

I'll send it to you.

— Chungking Express (1994)

Mach noch einen Knopf am Jackett zu.

Button up another button on your jacket.

— Malcolm X (1992)

Mach ihn fest zu.

Close it tightly.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Er zog den Reißverschluss seiner Jacke zu.

He zipped up his jacket.

So geht's hier jeden Tag zu.

That’s what it’s like here every day.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ich schlage dann beim Hauptgericht zu.

I'll then dig in for the main course.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Kommt, schlagt zu!

Come on, strike!

— Hero (2002)

Er weigerte sich, sein Mittagessen zu sich zu nehmen.

He refused to eat his lunch.

Ärzte empfehlen, drei Mahlzeiten am Tag zu sich zu nehmen.

Doctors recommend eating three meals a day.

Mach die Ohren zu.

Cover your ears.

— Parallelwelten (2018)

Du schlägst zu wie ein Mädchen.

You hit like a girl.

Es geht dort lustig zu.

It's lively there.

— Der Spiegel (1975)

Schlag zu.

Hit him.

— Wächter der Nacht (2004)

Ich bereite das Huhn zu, wenn du Suppe machst.

I'll prepare the chicken while you make soup.

Man wird leicht zu geschickt.

It's easy to become too clever.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Entweder schlägst du zu oder nicht.

Either you strike or you don't.

— Django Unchained (2012)

Der Koch bereitet täglich andere Gerichte zu.

The chef prepares different dishes every day.

Tom drehte den Wasserhahn zu.

Tom turned off the tap.

Um wieviel Uhr macht die Post zu?

What time does the post office close?

Tom schlug das Buch zu.

Tom closed the book.

Nachts mache ich kein Auge zu ohne das Zeug.

I can't sleep a wink at night without that stuff.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Rancho, deck Mona zu.

Rancho, cover Mona up.

— 3 Idiots (2009)

Sie geht nicht richtig auf und zu.

It doesn’t open and close properly.

— Pinocchio (2019)

Schlag fester zu.

Hit harder.

— RRR (2022)

Macht zu!

Close it up!

— Von ganzem Herzen (1998)

Die Bank macht freitags spät zu.

The bank closes late on Fridays.

Er warf ihr nicht einmal einen Blick zu.

He didn’t even give her a glance.

Es ging jetzt meist nur sehr still zu.

Things were usually very quiet now.

Macht den Käfig zu.

Close the cage.

Das würde ich zu gern sehen.

I would love to see that.

— A Tale of Two Sisters (2003)

Tom wirft den Enten Brot zu.

Tom throws bread to the ducks.

Stopft die Löcher zu!

Plug the holes!

— Bacurau (2019)

Er band sich die Schnürsenkel zu.

He tied his shoelaces.

Tom schlug schnell das Buch zu.

Tom quickly closed the book.

Macht alle Türen und Fenster zu!

Close all doors and windows!

Binden Sie sie zu.

Tie them up.

— Der letzte Kaiser (1987)

Deck dich zu!

Cover yourself!

— Achteinhalb (1963)

Halten Sie das rechte Auge zu.

Close your right eye.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Guido, deine Frau bereitet das Essen zu.

Guido, your wife is preparing the food.

— Achteinhalb (1963)

Und jetzt mach die Tasche zu!

And now close the bag!

— Die Besucher (1993)

Hier geht’s nicht allzu fröhlich zu.

Things aren’t too cheerful here.

Bernhard, mach du das Fenster zu.

Bernhard, you close the window.

— The Bridge (1959)

Schlagen Sie zu.

Seize the opportunity.

— The Age of Shadows (2016)

Die Türe schlägt zu.

The door slams shut.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Dann beeil dich, ich mach gleich zu.

Then hurry up; I'm closing soon.

— Diva (1981)

Tom machte die Tür behutsam zu.

Tom closed the door carefully.

Man schlägt zu oder macht einen Abflug.

You either strike or you make a getaway.

— Malcolm X (1992)

Tom klappte sein Laptop zu und stand auf.

Tom closed his laptop and stood up.

Decken Sie den Verletzten mit dieser Decke zu.

Cover the injured person with this blanket.

Dreh mir nicht den Rücken zu!

Don't turn your back on me!

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Sie warf ihm einen bösen Blick zu.

She gave him an angry look.

Sie schlug ihm die Tür vor der Nase zu.

She slammed the door in his face.

Wenn mir kalt ist, decke ich mich zu, und wenn mir heiß ist, decke ich mich ab.

When I’m cold, I cover myself up, and when I’m hot, I uncover myself.

Wenn dir ein Löwe die Zähne zeigt, glaub ja nicht, er lächle dir zu.

When a lion bares its teeth at you, don’t think for a moment that it’s smiling at you.

Leg einen Zahn zu!

Step on the gas!

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Sie fliehen, wir schlagen zu!

They flee, we strike!

— Die sieben Samurai (1954)

Wann macht die Werkstatt da drüben zu?

When does the workshop over there close?

— Taxi (1998)

Er machte vorsichtig die Haustür zu.

He carefully closed the front door.

Dann schlagen wir zu.

Then let’s strike.

— Infernal Affairs (2002)

Mach ihn zu.

Close it.

— Raw (2017)

Ich drücke mal ein Auge zu.

I'll let it slide this time.

— Rom, offene Stadt (1945)

Ja, komm, schlag zu, Mädchen!

Yes, come on, strike, girl!

— Das Experiment (2001)

Dort schlagen wir zu.

That’s where we strike.

— Assassination (2015)

Von zehn Teilen kommen neun der Frau zu.

Nine out of ten parts go to the woman.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Mach doch die Tür zu!

Close the door!

— Cinema Paradiso (1988)

Das Mädchen hauchte dem Jungen ein Küsschen zu.

The girl blew a kiss to the boy.

So geht das also zu beim Film!

So that's how it works in the film industry!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Mach bitte deine Augen zu.

Please close your eyes.

Mach die Augen noch mal zu!

Close your eyes again!

Mach endlich die verdammten Fenster zu!

Close the damn windows already!

— Loveless (2017)

Greifen Sie zu!

Help yourself!

— Burning (2018)

Gib's zu.

Admit it.

— Jojo Rabbit (2019)

Warum halten Sie sich die Ohren zu?

Why are you covering your ears?

— Der Schacht (2019)

Mach deinen Mund zu!

Shut your mouth!

Lass die Augen noch zu.

Keep your eyes closed.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Machst du mir den Reißverschluss zu?

Will you zip me up?

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Das war zu gut!

That was too good!

Sie machten die Türen zu.

They closed the doors.

In dem Moment, wo es dunkel wird, schlagen wir zu.

The moment it gets dark, we’ll strike.

— Pinocchio (2019)

Sie knallt eine Tür zu.

She slams a door shut.

— Loveless (2017)

Tom lächelte Maria freundlich zu.

Tom smiled kindly at Maria.

Pack zu!

Grab it!

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Halt, Ihnen steht nur eine Büchse zu.

Wait, you're only entitled to one can.

— The Bridge (1959)

Tom klappte seinen Laptop zu und stand auf.

Tom closed his laptop and stood up.

Mach zu und bring mir etwas zu trinken!

Close up and bring me something to drink!

Ich hätte sie zu gern mit dir gegessen.

I would have loved to eat them with you.

— Tampopo (1985)

Decken Sie sie zu.

Cover them up.

— Der Schacht (2019)

Er schlug mir die Tür vor der Nase zu.

He slammed the door in my face.

Mach's halt zu.

Just close it, then.

— Suzume (2022)

Tom bereitet das Mittagessen zu.

Tom prepares lunch.

Bereite Dr. Antonios Haferbrei zu.

Prepare Dr. Antonio's oatmeal.

— Roma (2018)

Wirf mir die Tasche zu!

Throw me the bag!

— Zoomania 2 (2025)

Sie hauchte ihm einen Kuss zu.

She blew him a kiss.

Ayrton Senna schlägt zu und überholt Prost.

Ayrton Senna strikes and overtakes Prost.

— Senna (2010)

Schlag nur ganz fest und schnell zu.

Hit hard and fast.

— Titanic (1997)

Henrison rief ihnen etwas zu.

Henrison called something out to them.

Tom bereitet uns eine Mahlzeit zu.

Tom prepares us a meal.

Bitte decken Sie ihn zu.

Please cover him.

— Loveless (2017)

Sie band sich die Schnürsenkel zu.

She tied her shoelaces.

Schlag zu!

Strike!

— Malcolm X (1992)

Eine Droge, die Millionen von Menschen in Brasilien zu sich nehmen.

A drug used by millions of people in Brazil.

— Bacurau (2019)

Schlagt zu!

Strike!

— Hero (2002)

Hey, wenn du gehst, zieh die Tür einfach hinter dir zu, okay?

Hey, when you leave, just close the door behind you, okay?

— Christiane F. (1981)

Warum machst du nie diese verfluchte Tür zu?

Why do you never close this damn door?

Die Crew sendet verwirrende Nachrichten zu.

The crew is sending confusing messages.

— Solaris (1972)

Im Knast geht es sicher noch brutaler zu als bei uns im Heim.

Things are certainly even more brutal in prison than in our home.

— Asphalt-Haie (1980)

Bereiten Sie zwei Gläser zu und bringen Sie diese zu Da-song.

Prepare two glasses and bring them to Da-song.

— Parasite (2019)

Lass den Vorhang zu und hol den Arzt.

Keep the curtain closed and get the doctor.

— Moulin Rouge (2001)

Sperrt die Tore zu!

Lock the gates!

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ich gehe zu um sieben Uhr morgens zur Arbeit.

I go to work at seven in the morning.

Komm, mach mir das mal zu.

Come on, zip this up for me.

— The Bridge (1959)

Knallen wir uns die Birne zu und sehen uns Pornos an.

Let's get high and watch porn.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Mach die Tür hinter dir zu.

Close the door behind you.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Das nächste Mal schlagen Sie zu, bevor Sie ihm den Ausweis zeigen.

Next time, strike before you show him your ID.

— American Gangster (2007)

Der Engel der Liebe lächelt dir zu.

The angel of love smiles at you.

— Perfect Blue (1998)

Dem Komfort der Fahrgäste kam wenig Beachtung zu.

Little attention was paid to passenger comfort.

Ich machte meine Tür zu.

I closed my door.

Sie zog sich eine unheilbare Krankheit zu.

She contracted an incurable disease.

Mach endlich zu!

Close it already!

— Broker - Familie gesucht (2022)

Er schoss viel Geld zu.

He injected a lot of money.

Hände weg, oder ich schlag zu!

Hands off, or I'll hit you!

— Fahrraddiebe (1948)

Die Männer rufen einander zu.

The men call out to each other.

— Der Postmann (1994)

Ziehen Sie bitte die Tür hinter sich zu.

Please close the door behind you.

— Gegen die Wand (2004)

Ich lege mir auch ein Telefon zu.

I'm also getting a phone.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Um wie viel Uhr machst du zu?

What time do you close?

Tom drückte ein Auge zu.

Tom turned a blind eye.

Sobald ich den Bericht zu Ende geschrieben habe, schicke ich ihn dir zu.

As soon as I’ve finished writing the report, I’ll send it to you.

Haben die Manager Gottes keine Antworten, schlagen sie zu.

If the managers of God have no answers, they lash out.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Sie knallte die Tür zu.

She slammed the door.

Mach zu, damit es nicht auffällt, Lemon.

Close it up so it's not noticed, Lemon.

— Bullet Train (2022)

Deckt euch zu, schnell!

Cover yourselves, quickly!

— The Host (2006)

Nach dem Urlaub schicke ich ihr alles zu.

I'll send her everything after the vacation.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Zieh bitte den Vorhang zu.

Please close the curtain.

— Bacurau (2019)

Ich will an ihm vorbei und er sticht zu.

I try to get past him and he stabs me.

— Mystic River (2003)

Mach mir den Stiefel zu!

Close my boot!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Die Botschaft hat sowieso zu.

The embassy is closed anyway.

— Toni Erdmann (2016)

Tom bereitete einen gesunden Salat zu.

Tom prepared a healthy salad.

Wie bereitet man Couscous zu?

How do you prepare couscous?

Wir machten die Tür zu.

We closed the door.

Tom ging in sein Zimmer und machte die Tür zu.

Tom went into his room and closed the door.

Aber trifft das auch auf Johnny und Charlie zu?

But does that also apply to Johnny and Charlie?

— Fallen Angels (1995)

Wir machen oft die ganze Nacht kein Auge zu.

We often don't sleep a wink all night.

Der Punkt ist, die Tür geht zu.

The point is, the door closes.

— Bullet Train (2022)

Ebendas hat sich zu getragen.

That is precisely what happened.

Hört mir alle zu.

Listen to me, everyone.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Alle sehen zu.

Everyone is watching.

Wenn Vater abends singen übt, hören wir ihm zu, ich und die Sterne.

When father practices singing in the evening, we listen to him, me and the stars.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Hört das Publikum zu?

Is the audience listening?

Kommen Sie, sehen Sie zu.

Come on, see for yourself.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Hören Sie mir bitte eine Minute zu.

Please listen to me for a minute.

— Feld der Träume (1989)

Wir hören zu.

We are listening.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tom guckte den Eichhörnchen beim Spielen zu.

Tom watched the squirrels playing.

Er hörte der Musik mit geschlossenen Augen zu.

He listened to the music with his eyes closed.

Sieh Tom zu!

Watch Tom!

Hört ihr überhaupt zu?

Are you even listening?

— Akira (1988)

Tom sah Maria bei der Arbeit zu.

Tom watched Maria at work.

Hören sie zu.

Listen to.

— In ihren Augen (2009)

Ich höre noch zu.

I'm still listening.

Leute, hört mal zu.

Guys, listen up.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Alle hörten zu.

Everyone listened.

Also, hör einfach mal zu.

Come on, just listen for once.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Hört kurz zu.

Listen for a moment.

— Whiplash (2014)

Ich sehe gerne beim Golf zu.

I enjoy watching golf.

Die Welt schaut zu.

The world is watching.

Nein, hör du mir zu.

No, you listen to me.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Hört mal zu!

Listen up!

— Manons Rache (1986)

Ich wünschte, du hörtest zu.

I wish you would listen.

Mach zu!

Close it!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Hörst du mir eigentlich zu?

Are you even listening to me?

— Anora (2024)

Die Quoten sind niedrig, aber ein paar Leute schauen wohl zu.

The ratings are low, but a few people are probably watching.

— Oldboy (2003)

Und dann hören wir zu.

And then we listen.

— Titane (2021)

Sehen Sie zu, daß Sie alles parat haben!

Make sure you have everything ready!

Ich höre zu, aber ich höre nicht.

I’m listening, but I can’t hear.

Schaut zu!

Watch!

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Setz dich hin und sieh zu.

Sit down and watch.

— Tampopo (1985)

Sei still und schau zu.

Be quiet and watch.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Hören Sie meinem Atem zu.

Listen to my breathing.

— Die Frau im Nebel (2022)

Aber jetzt hören Sie erstmal zu.

But now listen.

— In ihren Augen (2009)

Er hört nur selten zu.

He rarely listens.

— Bullet Train (2022)

Ich höre dir zu, Marie-France.

I'm listening to you, Marie-France.

— Drei Farben: Blau (1993)

Es schaut mir so lange zu und macht sich über mich lustig.

It watches me for ages and makes fun of me.

— Mommy (2014)

Leider hören die Leute ihnen zu.

Unfortunately, people listen to them.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Hört mir erst mal zu!

Listen to me first!

— Akira (1988)

Ich höre Ihnen zu.

I am listening to you.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Sie hört einfach nicht zu.

She just won’t listen.

Stich zu!

Stab!

— Die sieben Samurai (1954)

Du willst unseren Gott abschaffen, und glaubst, wir sehen ruhig dabei zu?

You want to abolish our God, and you think we'll just stand by and watch?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Keiner hört dir zu.

Nobody listens to you.

Ich tat so, als hörte ich zu.

I pretended to listen.

Du hörst zu.

You are listening.

— Bugonia (2025)

Nicht jeder hört wirklich zu.

Not everyone really listens.

— The Negotiator (2025)

Er schaute ihm zu.

He watched him.

Dann guckt sie Ihnen beim Schlafen zu.

Then she watches you sleep.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich gucke zu!

I'm watching!

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Komm und schau uns beim Spielen zu.

Come and watch us play.

Keiner in der Welt hört ihnen zu.

No one in the world listens to them.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Dann hört mal zu.

Now listen up.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Hört ihr mir überhaupt zu?

Are you even listening to me?

— Elite Squad (2007)

Greif zu!

Grab it while you can!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Und jetzt liegen wir auf dem Boden und hören Beethoven zu.

And now we are lying on the floor listening to Beethoven.

— The Man from Earth (2007)

Tom hörte geduldig zu.

Tom listened patiently.

Und zu!

And that's it!

— Der Junge und der Reiher (2023)

Ist die Geschichte interessant, höre ich zum Zeitvertreib zu.

If the story is interesting, I listen to pass the time.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Hören wir ihr zu.

Let's listen to her.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Seht Tom zu!

Watch Tom!

Ich höre hier der dritten Schwester zu.

I'm listening to the third sister here.

— Rote Laterne (1991)

Ich höre dem Lehrer zu.

I’m listening to the teacher.

Und ihm sehen jeden Abend acht Millionen Menschen zu.

And eight million people watch him every evening.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Hör mal kurz zu!

Listen for a moment!

Hört alle zu.

Listen up, everyone.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Hör mir doch mal zu!

Listen to me!

— Laurence Anyways (2012)

Wenn ich rede, bist du still und hörst zu!

When I speak, you be quiet and listen!

Vielleicht hören sie zu.

Maybe they’re listening.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ich hör dir zu.

I'm listening to you.

— Achteinhalb (1963)

Sie hören uns beim Dinner auch nicht zu.

You don’t listen to us at dinner either.

— Titanic (1997)

Hört ihm zu.

Listen to him.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Dir hören die Leute zu.

People are listening to you.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Aber du hörst zu.

But you are listening.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ich sah ihm zu und schwieg.

I watched him and remained silent.

— Die Taschendiebin (2016)

Hör mir mal kurz zu.

Listen to me for a moment.

— Memories of Murder (2003)

Spricht man mit jemandem über ihn selbst, hört er stundenlang zu.

When you talk to someone about themselves, they'll listen for hours.

Ich hörte ihr zu.

I listened to her.

Hört weiter zu!

Keep listening!

— Manons Rache (1986)

Ich höre dir auch zu!

I'm listening to you too!

— Rental Family (2025)

Hör bitte zu!

Please listen!

Hör mir sehr gut zu.

Listen to me very carefully.

Du siehst ihm gern zu.

You enjoy watching him.

— Matrix (1999)

Sieh mir ja zu!

Make sure you watch me!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Ich sehe dann zu.

I’ll take care of it then.

— Marvel's The Avengers (2012)

Nein, nur zu.

No, go ahead.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Er schaute den Jungen beim Schwimmen zu.

He watched the boy swimming.

Thomas schaute zu.

Thomas watched.

Hörst du zu?

Are you listening?

Sie nahm bei ihm Platz und hörte ihm still zu.

She sat down next to him and listened to him quietly.

Keiner hörte der Ansprache zu.