our, ours
Sie sind unsere Lebensversicherung.
They are our life insurance.
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Ich soll etwas über unsere Insel sagen?
Am I supposed to say something about our island?
— Der Postmann (1994)
An unsere Fähigkeit, uns vor Männern wie den Nazis zu bewahren.
Our ability to protect ourselves from men like the Nazis.
— Nürnberg (2025)
Die Sonne ist unsere wichtigste Energiequelle.
The sun is our most important source of energy.
Aber schneide nicht unsere Haare ab.
But don't cut off our hair.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Here are our passports.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Dann trafen sich unsere Augen, und wir verliebten uns ineinander.
Then our eyes met, and we fell in love with each other.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Unsere Ziele unterscheiden sich sehr.
Our goals are very different.
Weil die unsere einzige Chance sind, ihn zu besiegen, verstehst du?
Because they're our only chance to defeat him, you understand?
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Danke, dass du unsere Pussy hergebracht hast.
Thank you for bringing our pussy here.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Teddy, das sind doch noch unsere Jungs.
Teddy, they’re still our boys, after all.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Du hast unsere Familie entehrt!
You have dishonored our family!
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Lasst uns den Moment nutzen um unsere Kräfte zu messen.
Let us seize the moment to measure our strength.
— Kung Fu Hustle (2004)
Meinst du nicht auch, dass unsere Politiker zu alt sind?
Don’t you also think that our politicians are too old?
Ich mag unsere Französischlehrerin nicht.
I don't like our French teacher.
Wir drücken unsere Gedanken mit der Hilfe von Worten aus.
We express our thoughts with the help of words.
Aber unsere Route ist keine gerade Linie.
But our route isn’t a straight line.
— Die Schneegesellschaft (2023)
Caleb, unsere Ernte reicht nicht für den Winter.
Caleb, our harvest is not enough for the winter.
— The Witch (2016)
Selbst unsere Vorfahren werden diese Sprache nicht verstehen.
Even our ancestors won't understand this language.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Unsere alten Uniformen waren zerrissen, also haben wir euch die neuen gebracht.
Our old uniforms were torn, so we brought you the new ones.
— The Flowers of War (2011)
Wir haben am selben Tag und zur selben Zeit unsere Tage bekommen.
We got our periods on the same day and at the same time.
— A Tale of Two Sisters (2003)
Wir benutzen unsere Gehirne, um dieses Problem zu lösen.
We use our brains to solve this problem.
Im Sommer zeigte ich meiner Mutter unsere Fotos und sie war so glücklich.
In the summer, I showed my mother our photos, and she was so happy.
— Girls' Night Out (2017)
Brüder, unsere Anstrengungen waren nicht umsonst.
Brothers, our efforts were not in vain.
— Ip Man (2008)
Unsere Maria hat vor nichts Angst!
Our Maria is not afraid of anything!
Er wollte unsere Aufstellung nicht stören.
He didn’t want to disrupt our lineup.
— Die Teuflischen (1955)
Unsere Kinderärztin ist zurzeit krank.
Our pediatrician is currently sick.
Du sollst wissen, dass unsere Jahre die besten meines Lebens waren.
You should know that our years together were the best of my life.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Hat Ihnen unsere Überraschung gefallen?
Did you like our surprise?
Wir wollten unsere Schöpfer kennenlernen.
We wanted to get to know our creators.
— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)
Wir sollten vielleicht aufs Schiff gehen und unsere Gewehre laden.
We should probably get on the ship and load our rifles.
— Fitzcarraldo (1982)
Er hat viele Talente Gold, unsere Währung.
He has many talents of gold, our currency.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Wir schicken unsere Schönheit in die Welt.
We send our beauty out into the world.
— The Mermaid (2016)
Unsere Gemeinschaft steht in deiner Schuld.
Our community owes you a debt.
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Je länger Sie warten, desto stärker werden unsere Kräfte.
The longer you wait, the stronger our forces become.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Meine Eltern waren gegen unsere Heirat.
My parents were against our marriage.
Unsere erste Wahl gilt als vermisst.
Our first choice is considered missing.
— The Great Flood (2025)
Wohin wir auch gehen, diese Familie ist unsere Festung.
Wherever we go, this family is our fortress.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Könnten Sie dieser Frau bitte unsere Babys zeigen?
Could you please show this woman our babies?
— Broker - Familie gesucht (2022)
Unsere Mitglieder sollen ein zweites Zuhause haben.
Our members should have a second home.
— One Battle After Another (2025)
Wir werden unsere Körper dafür opfern.
We will sacrifice our bodies for it.
— Von ganzem Herzen (1998)
Tom hat unsere Unterstützung verdient.
Tom deserves our support.
Wir bitten Sie unsere Entschuldigung anzunehmen.
We ask you to accept our apologies.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Forget our conversation.
An wen hast du unsere Geheimnisse verraten?
To whom did you reveal our secrets?
— Bahubali - The Beginning (2015)
We all have our faults.
Unsere Kultur und Religion sind zu verschieden.
Our culture and religion are too different.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Unsere Alraunen sind noch sehr jung.
Our mandrakes are still very young.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Unsere Schilde schalten sich aus!
Our shields are switching off!
— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)
Du musst unsere Neuigkeiten hören.
You have to hear our news.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Unsere Gradisca geht fort, weil sie ihren Gary Cooper gefunden hat.
Our Gradisca is leaving because she has found her Gary Cooper.
— Amarcord (1973)
Eine Gruppe von Eltern, denen unsere Antwort auf ihre Beschwerden missfällt.
A group of parents who are dissatisfied with our response to their complaints.
— Laurence Anyways (2012)
Und diese Bewegung sagt uns mehr über unsere Gefühle als eine Million Worte.
And this movement tells us more about our feelings than a million words.
— TÁR (2022)
Unsere Vorfahren spielten Guli Danda.
Our ancestors played Guli Danda.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Unsere Käfige wurden gebaut, nachdem wir hier angekommen sind.
Our cages were built after we arrived here.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Meine Mutter mag unsere Nachbarn nicht besonders.
My mother doesn't particularly like our neighbors.
Ich weiß, wir hatten unsere Differenzen, ja?
I know we had our differences, right?
— Zoomania 2 (2025)
Jungs, unsere Freiheit ist ganz nah.
Guys, our freedom is very close.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Wir erinnern unsere Zuschauer, dass es drei Runden zu je zwei Minuten gibt.
We remind our viewers that there are three rounds of two minutes each.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Sie haben mich selbst, Wilkins und unsere süßen Engel von der Straße gerettet.
They rescued me, Wilkins, and our sweet angels from the streets themselves.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Glauben Sie, zum Vergnügen schlagen wir uns unsere Nächte um die Ohren?
Do you think we spend our nights staying up for pleasure?
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Eminenz, würden Sie bitte unsere Mahlzeit segnen?
Your Eminence, would you please bless our meal?
— Konklave (2024)
Beginnen wir unsere Analyse, indem wir uns die folgende Frage stellen.
Let us begin our analysis by asking ourselves the following question.
Unsere Vorschriften gelten auch für sie.
Our regulations apply to them as well.
— Die Reise des jungen Che (2004)
Our situation is no better.
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Ich wollte, unsere Hochzeitsreise wäre nie zu Ende gegangen.
I wish our honeymoon had never ended.
— Rebecca (1940)
Ja, aber unsere kleinen Sänger sind leider nicht alle sehr musikalisch.
Yes, but unfortunately, not all of our little singers are very musical.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Die Indios bauen das Gold ab, mit dem wir unsere Städte bauen, unsere Kirchen.
The Indians mine the gold with which we build our cities, our churches.
— Und dann der Regen (2011)
Meine Eltern hofften, ich würde unsere Armut beenden.
My parents hoped I would put an end to our poverty.
— 3 Idiots (2009)
Wir müssen nicht mehr verzweifelt versuchen, unsere Verträge zu erfüllen.
We no longer have to desperately try to fulfill our contracts.
War unsere Sicht zu eng, zu voreingenommen, zu voreilig?
Was our perspective too narrow, too biased, too hasty?
— Die Reise des jungen Che (2004)
Unsere Schwester war immer hässlich und ziemlich dumm.
Our sister was always ugly and pretty stupid.
— Die Hand Gottes (2021)
So, jetzt drück ich unsere Platte.
So, now I’m pressing our record.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Unsere neueste Technologie darf nicht in deren Hände geraten.
Our latest technology must not fall into their hands.
— Salyut-7 (2017)
Japanisch ist unsere Muttersprache.
Japanese is our native language.
Wir schalteten unsere Rechner aus.
We turned off our computers.
Informieren wir nicht unsere Verbündeten, gilt das als Bedrohung.
Failure to inform our allies is perceived as a threat.
— Oppenheimer (2023)
Und unsere Familien an unsere Existenz erinnern.
And remind our families of our existence.
— Der englische Patient (1996)
Die Sprache, die wir verwenden, beeinflusst unsere Denkweise.
The language we use influences the way we think.
Warum sollte jemand mit Toms Erfahrung unsere Hilfe brauchen?
Why would someone with Tom’s experience need our help?
Offenbar verstehst du unsere Sorge nicht.
Apparently, you don't understand our concern.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Du kannst nicht mal unsere Sicherheit garantieren.
You can't even guarantee our safety.
— Und dann der Regen (2011)
Dann würden sie unsere Stellungen überrollen.
Then they would overrun our positions.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Unsere Hunde, ein Pudel und ein Dackel, laufen auf dem Hof herum.
Our dogs, a poodle and a dachshund, run around the yard.
Unsere verehrte Lehrerin hat sich von ihren alten Lehren abgewendet.
Our esteemed teacher has turned away from her old teachings.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Wir beschützen unsere Brüder und Schwestern!
We protect our brothers and sisters!
— Avatar: The Way of Water (2022)
We put on our coats.
Wir wollen nur unsere Haut retten, und du fragst mich, ob ich irgendwen kenne!
We're just trying to save our own skin, and you're asking me if I know anyone!
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Unsere Werte zeigen an, dass das nicht Jobu ist.
Our values indicate that this is not Jobu.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Und unsere Kyoko könnte sogar Klavier spielen lernen.
And our Kyoko could even learn to play the piano.
— Nobody Knows (2004)
Tom setzte unsere Namen auf die Liste.
Tom put our names on the list.
„ Sind wir sicher, dass wir zumindest unsere Kosten decken?“, fragte ich.
“Are we sure we’re at least covering our costs?” I asked.
Unsere Berufe sind sich recht ähnlich.
Our professions are quite similar.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Das ist vielleicht unsere letzte Chance, seid ihr dabei?
This might be our last chance, are you in?
— Infernal Affairs (2002)
Das war unsere erste Begegnung.
That was our first meeting.
Morgen sollt Ihr ausführlich unsere Meinung zu dieser Frage wissen.
Tomorrow you will learn our detailed opinion on this question.
— Henry V (1989)
Unsere Französischlehrerin ist Kanadierin.
Our French teacher is Canadian.
Können wir die Bauern nicht schützen, wird unsere Niederlage noch größer.
If we cannot protect the farmers, our defeat will be even greater.
— Red Cliff (2008)
Das verlangt, dass wir unsere wahre Natur verbergen.
This requires us to conceal our true nature.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Er wischt unsere Tränen weg und überschüttet uns mit Glück.
He wipes away our tears and showers us with happiness.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Ihn mögen sie nicht fürchten, aber unsere Schwerter schon.
They may not fear him, but they certainly fear our swords.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Wir haben leider unsere Vorschriften.
Unfortunately, we have our regulations.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Wir sollen für Menschen kämpfen, die unsere Hilfe brauchen.
We should fight for people who need our help.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Ziehen wir doch alle unsere Schuhe aus!
Why don’t we all take off our shoes!
Ich kenne fast alle unsere Künstler.
I know almost all of our artists.
— Das Leben der Anderen (2006)
Unsere Chancen standen nie gut.
Our chances were never good.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Vergesst nicht, dass wir unsere Hausaufgaben machen müssen.
Don’t forget that we have to do our homework.
Unsere Technik findet das Passwort nicht.
Our tech team can’t find the password.
— Infernal Affairs (2002)
Behandelt sie als unsere Brüder und Schwestern.
Treat them as our brothers and sisters.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Unsere Fähigkeiten lernen wir im Wettkampf kennen.
We learn about our abilities through competition.
— Fearless (2006)
Fräulein Swan ist unsere Englischlehrerin.
Miss Swan is our English teacher.
Die Erde ist unsere Oase im Weltraum.
Earth is our oasis in space.
Ich glaube, unsere Phantasie reicht nicht aus, um sich das vorstellen zu können.
I don't think our imagination is sufficient to picture it.
Falls wir uns irgendwann wiedersehen, ist das unsere Parole.
If we ever see each other again, that’s our password.
— Ghost in The Shell (1995)
Entschuldigung, wie heißt unsere Bande eigentlich?
Excuse me, what's our gang called?
— Das Kanu des Manitu (2025)
Unsere Regierung tut's nicht, hält Sozialismus für gefährlicher.
Our government won't do it; it considers socialism more dangerous.
— Oppenheimer (2023)
Unsere Gastgeberin kam uns entgegen, um uns willkommen zu heißen.
Our hostess came to welcome us.
Unsere bedeutendsten Momente erkennen wir nicht, während sie geschehen.
We do not recognize our most significant moments while they are happening.
— Feld der Träume (1989)
Was für einen Unsinn haben unsere Vorfahren gemacht.
What nonsense our ancestors did!
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Ich denke ständig an unsere Reise nach Ucayali.
I constantly think about our trip to Ucayali.
— TÁR (2022)
Our method is better.
Unsere Träume können in Erfüllung gehen.
Our dreams can come true.
Unsere Klassenlehrerin Frau Tanaka hat geheiratet.
Our class teacher, Mrs. Tanaka, got married.
Plötzlich hat unsere Armee lauter kleine Löcher im Rücken.
Suddenly, our army has lots of little holes in its back.
— Er ist wieder da (2015)
Hat dir unsere Überraschung gefallen?
Did you like our surprise?
Unsere Abteilung hat die Verdächtigen seit zwei Monaten überwacht.
Our department has been monitoring the suspects for two months.
— The Man from Nowhere (2010)
Doch wenn du es nicht schaffst, dann wird unsere Kaiserin nicht überleben.
But if you don't make it, our empress won't survive.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Vielleicht sollte ich eine Sekretärin unsere Gespräche aufschreiben lassen.
Maybe I should have a secretary write down our conversations.
Unsere Schecks nehmen sie in Frankreich bestimmt nicht an.
They certainly won't accept our checks in France.
— Kevin - Allein zu Haus (1990)
Maria ist unsere älteste Tochter.
Maria is our eldest daughter.
Warum verraten wir uns nicht unsere Geheimnisse?
Why don't we reveal our secrets to each other?
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Weißt du, dass unsere Kaiserin schwer krank ist?
Did you know that our Empress is seriously ill?
— Die unendliche Geschichte (1984)
Unsere Generation wurde von Frauen großgezogen.
Our generation was raised by women.
— Fight Club (1999)
Ich versuche, unsere Schüler zu schützen.
I am trying to protect our students.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Unsere Fabrik baut einen neuen Schornstein.
Our factory is building a new chimney.
Wir werden unsere Paro hergeben.
We’re going to give away our Paro.
— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)
Unsere Verbündeten sind schwach.
Our allies are weak.
Unsere Großeltern würden uns an den Wochenenden besuchen.
Our grandparents would visit us on the weekends.
It wasn't ours.
Er stammte von anderswo; seine Sitten waren andere als unsere.
He came from somewhere else; his ways were different from ours.
Wir glaubten fest, es gäbe kein anderes Leben unter dem Himmel, als das unsere.
We firmly believed there was no other life under heaven but our own.
— Don Juan DeMarco (1994)
Eine Hälfte des Planeten ist eure, und eine Hälfte ist unsere, gut?
One half of the planet is yours, and one half is ours, okay?
— Kin-Dza-Dza (1986)
Und dann kamen Firmen wie unsere auf.
And then companies like ours emerged.
— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)
Ihre Eltern sind älter als unsere.
Their parents are older than ours.
Und Glinda, Kind, euer Glück ist das unsere.
And Glinda, child, your happiness is ours.
— Wicked: Teil 2 (2025)
Und jedenfalls, mir fällt keine bessere Familie ein als unsere.
And anyway, I can't think of a better family than ours.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Das ist nicht nur deine, sondern auch unsere Aufgabe.
This is not only your task, but ours as well.
Die Soubeyrans machen ihre Sachen und wir unsere.
The Soubeyrans do their things and we do ours.
— Jean Florette (1986)
And your lies and ours.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Ist es deine Schuld oder unsere?
Is it your fault or ours?