vacation, holiday, time off
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominative | Urlaub | — |
| Accusative | Urlaub | — |
| Dative | Urlaub | — |
Er ist aus dem Urlaub zurückgekehrt.
He has returned from vacation.
You need a vacation.
Die können sich keinen Urlaub leisten.
They can't afford a vacation.
Wo machen Sie in diesem Jahr Urlaub?
Where are you going on holiday this year?
Ein Urlaub in diesem Sommer kommt nicht in Frage.
A vacation this summer is out of the question.
Na, sind's wieder zurück ausm Urlaub?
So, are you back from vacation again?
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Hast du schon einen Urlaub gebucht?
Have you booked a vacation yet?
Diese Fotos erinnern mich an unseren Urlaub.
These photos remind me of our vacation.
You need a vacation.
Mein Urlaub geht nächste Woche los.
My vacation starts next week.
Ich glaube Tom braucht Urlaub.
I think Tom needs a vacation.
Ich habe meinen Urlaub im Ausland verbracht.
I spent my vacation abroad.
Ich habe in diesem Jahr keine Zeit für einen Urlaub.
I don't have time for a vacation this year.
Besides, I need a vacation.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Sie wecken mich auf, wegen seinem Urlaub?
You're waking me up because of his vacation?
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Wann kommt ihr aus dem Urlaub wieder?
When are you coming back from vacation?
Wie wäre es mit einem Urlaub in der Karibik?
How about a vacation in the Caribbean?
Sie bittet ihren Chef um Urlaub.
She asks her boss for time off.
Tom und Maria planten am Nachmittag ihren ersten gemeinsamen Urlaub.
Tom and Maria planned their first vacation together that afternoon.
Habt ihr schon einen Urlaub gebucht?
Have you booked a vacation yet?
Wir verbrachten einen tollen Urlaub in Schweden.
We had a great holiday in Sweden.
Wann kommen Sie aus dem Urlaub wieder?
When are you coming back from vacation?
Ich habe gehört, dass Sie Ihren Urlaub in Neuseeland verbringen wollen.
I heard you want to spend your vacation in New Zealand.
Danach machte ich Urlaub in New York.
After that, I went on vacation in New York.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Ich darf jetzt keinesfalls krank werden; morgen beginnt mein Urlaub!
I can't get sick now; my vacation starts tomorrow!
Habe ich eigentlich noch Urlaub übrig?
Do I still have any vacation days left?
Are you enjoying your vacation?
Wir haben unseren Urlaub genossen.
We enjoyed our vacation.
Wo werden Sie Ihren Urlaub verbringen?
Where will you spend your vacation?
He isn't taking any time off.
Dass du nach dem Urlaub mit dem Pfarrer auf mich wartest.
That you'll be waiting for me after your holiday with the priest.
— Picknick (1955)
Wir haben letzten Sommer zusammen Urlaub gemacht.
We went on holiday together last summer.
Hast du einen schönen Urlaub in Australien verlebt?
Did you have a nice holiday in Australia?
Ich freue mich sehr auf meinen Urlaub.
I’m really looking forward to my vacation.
Sie werden hier Urlaub machen, verstehst du?
They will be vacationing here, do you understand?
— Feld der Träume (1989)
Ich verbringe meinen Urlaub gern in Deutschland.
I like to spend my holidays in Germany.
Sie ist aus dem Urlaub zurückgekehrt.
She has returned from vacation.
Einen kurzen Urlaub im Februar hatten wir.
We had a short vacation in February.
An der Front gibts auch keinen Urlaub für Haarschnitt.
You don’t get time off for a haircut at the front, either.
— The Bridge (1959)
Wie hast du deinen Urlaub verbracht?
How did you spend your vacation?
Er kann sich keinen Urlaub leisten.
He can't afford a vacation.
Ich habe keine Zeit für Urlaub.
I don't have time for vacation.
For me, it's like being on vacation.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Nächsten Monat habe ich Urlaub, da kann ich mitkommen.
I'm on vacation next month, so I can come along.
— Central Station (1998)
It was a lovely holiday.
Ich habe eine Ewigkeit auf diesen Urlaub gespart.
I saved up for this vacation for ages.
— Traum meines Lebens (1955)
Wo möchtest du im nächsten Urlaub gerne mal hin?
Where would you like to go on your next vacation?
Wann habt ihr das letztemal so richtig Urlaub gemacht?
When was the last time you really went on vacation?
Willst du nicht endlich mal Urlaub nehmen?
Don't you want to finally take a vacation?
Wenn ich dieses Bild sehe, muss ich an unseren Urlaub denken.
Whenever I see this picture, I think of our vacation.
I'm not talking about vacation.
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Ich habe meinen Urlaub am Strand verbracht.
I spent my vacation at the beach.
Ich bin hier, um Urlaub zu machen.
I'm here to go on vacation.
Er hatte Urlaub, und der scheint ihm richtig gut getan zu haben.
He was on vacation, and it seems to have done him a world of good.
Aber sie hat dann Urlaub, du kannst sie nicht arbeiten lassen.
But she's on vacation then, you can't make her work.
— Roma (2018)
Wo hast du deinen letzten Urlaub verbracht?
Where did you spend your last vacation?
Wie viele Tage dauert dein Urlaub?
How many days is your vacation?
Im Februar hatten wir einen kurzen Urlaub.
We had a short vacation in February.
Der Arzt riet mir, einen langen Urlaub zu nehmen.
The doctor advised me to take a long vacation.
Wie viele Tage hast du Urlaub?
How many days of vacation do you have?
Der lange Urlaub wird ihm seine Gesundheit zurückgeben.
The long vacation will give him back his health.
Warum nimmst du dir nicht etwas Urlaub?
Why don’t you take some time off?
Ich bin einfach zu beschäftigt, um jetzt Urlaub zu nehmen.
I’m simply too busy to take a vacation right now.
Brechen Sie bitte Ihren Urlaub ab und kommen Sie zurück.
Please cut your vacation short and come back.
Haben Sie sich schon einmal Urlaub genommen?
Have you ever taken a vacation?
My vacation is over.
Wann kommst du aus dem Urlaub wieder?
When are you coming back from vacation?
Ich habe meinen Urlaub in Australien verbracht.
I spent my vacation in Australia.
Alexandre lässt die Sekretärin in seinen Urlaub nachkommen.
Alexandre has his secretary join him on his vacation.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Wo habt ihr euren letzten Urlaub verbracht?
Where did you spend your last vacation?
Nach dem Urlaub schicke ich ihr alles zu.
I'll send her everything after the vacation.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Ich verbringe meinen Urlaub am Strand.
I spend my vacation at the beach.
Wir hatten einen kurzen Urlaub im Februar.
We had a short vacation in February.
Ich hatte seit vier Jahren keinen Urlaub!
I haven't had a vacation in four years!
— Elite Squad (2007)
Wir nehmen zwei Wochen Urlaub.
We're taking two weeks off.
Ich bin nicht hier, um Urlaub zu machen.
I'm not here to go on vacation.
Toms Eltern sind einen Tag früher aus dem Urlaub zurückgekommen.
Tom’s parents came back from vacation a day earlier.
Das ist der beste Urlaub, den ich je hatte!
This is the best vacation I've ever had!
— Systemsprenger (2019)
Ja, wir müssten auch wieder mal Urlaub machen.
Yes, we should take a vacation again sometime.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Ihre Frau Mutter ist zurück ausm Urlaub.
Your mother-in-law is back from vacation.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Komm Daniel und mich in Bern besuchen, mach mal Urlaub.
Come visit Daniel and me in Bern, take a vacation.
— Für immer hier (2024)
Ich kann mir keinen langen Urlaub leisten.
I can't afford a long vacation.