eine Weile

Versuchen Sie, eine Weile keine Ermittlungen zu verursachen.

Try not to cause any investigations for a while.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Sara fährt nach Italien, aber sie bot an, uns eine Weile zu begleiten.

Sara is going to Italy, but she offered to accompany us for a while.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Es stört mich nicht, eine Weile zu warten.

I don't mind waiting for a while.

Es war eine Weile nicht klar, ob ich komme.

It wasn't clear for a while whether I would come.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Tom schwieg eine Weile lang.

Tom was silent for a while.

Das Zeug braucht eine Weile zum Reifen.

This stuff needs time to mature.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Wenn du eine Weile nichts von mir hörst, sorge dich nicht.

If you don't hear from me for a while, don't worry.

— Lohn der Angst (1953)

Ich bin eine Weile nicht gebucht worden und will, dass es gut wird.

I haven't been booked for a while and I want it to be good.

— Anaconda (2025)

Er stand dort eine Weile.

He stood there for a while.

Ich würde gern eine Weile bleiben, es gibt hier Arbeit für mich.

I would like to stay for a while; there is work for me here.

— Der englische Patient (1996)

Vielleicht bleibe ich eine Weile.

Maybe I'll stay for a while.

— Primate (2026)

Würde es dir etwas ausmachen, eine Weile zu fahren?

Would you mind driving for a while?

Bleibst du eine Weile hier, oder musst du heute schon wieder weg?

Are you staying here for a while, or do you have to leave today?

Ich gehe eine Weile nach Hause.

I'm going home for a while.

— La La Land (2016)

Er ruhte sich eine Weile aus.

He rested for a while.

Darf ich eine Weile das Telefon benutzen?

Can I use the phone for a while?

Sie können eine Weile bleiben, wenn Sie wollen.

You can stay a while if you want.

Machen wir eine Weile Pause.

Let's take a break for a while.

Der Lehrer sah mich eine Weile lang nachdenklich an.

The teacher looked at me thoughtfully for a while.

Kommt nach der Geburt eine Weile zu uns.

Come stay with us for a while after the birth.

— Leben! (1994)

Darf ich hier eine Weile parken?

Can I park here for a while?

Ich muss eine Weile nach Errejón.

I have to go after Errejón for a while.

— Parallelwelten (2018)

Tom wird eine Weile bei uns bleiben.

Tom will stay with us for a while.

Es wird eine Weile dauern, bis Tom und ich soweit sind.

It will take Tom and me a while to be ready.

Wie lange ist eine Weile?

How long is "a while"?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Wir arbeiten eine Weile zusammen.

We work together for a while.

— Drive (2011)

Laß mich mal eine Weile alleine.

Leave me alone for a while.

— Stirb langsam (1988)

Wollen Sie nicht eine Weile bleiben?

Wouldn’t you like to stay for a while?

Dann war ich eine Weile bei der Polizei, und danach ging ich zum Film.

Then I was with the police for a while, and after that I went into film.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Zuerst werde ich dich eine Weile auf den Kopf schlagen.

First, I'm going to hit you on the head for a while.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Ich möchte, dass ihr euch eine Weile um Tom kümmert.

I want you to take care of Tom for a while.

Ich ließ ihn eine Weile in Ruhe.

I left him alone for a while.

— Senna (2010)

Ich fragte, ob ich eine Weile bleiben könnte.

I asked if I could stay for a while.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Ich lasse Sie eine Weile allein.

I'll leave you alone for a while.

— Die Reue (1987)

Ich werde Cristiane eine Weile in Ruhe lassen.

I’ll leave Cristiane alone for a while.

— City of Men (2007)

Du solltest eine Weile nichts kaufen.

You shouldn’t buy anything for a while.

— GoodFellas (1990)

Wir werden eine Weile warten.

We’ll wait for a while.

Sie dachte eine Weile über die Frage nach.

She thought about the question for a while.

Carlito, du bleibst eine Weile bei uns.

Carlito, you're staying with us for a while.

— The Devil's Backbone (2001)

Tom stand dort eine Weile.

Tom stood there for a while.

Es dauerte eine Weile, diese Garage zu errichten.

It took a while to build this garage.

Weiß ich nicht, eine Weile.

I don't know, for a while.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Nur eine Weile.

Just for a while.

— The Devil's Backbone (2001)

Die Platte stand eine Weile nur im Regal.

The record sat on the shelf for a while.

— Aquarius (2016)

Tom schaute eine Weile zu.

Tom watched for a while.

Stattdessen betrachtete er schweigend eine Weile mein Haar.

Instead, he silently studied my hair for a while.

— Der Postmann (1994)

Er wohnt mit Ari und Uzi eine Weile bei mir.

He, Ari, and Uzi are staying with me for a while.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Wirst du eine Weile hier bleiben?

Will you stay here for a while?

Ich brauchte eine Weile, um zu verstehen, was sie versuchte, zu sagen.

It took me a while to understand what she was trying to say.

Ich muss eine Weile im ersten Wagon bleiben.

I have to stay in the first carriage for a while.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Wir lassen sie eine Weile schwitzen, dann geben wir ihnen Hubschrauber.

We’ll let them sweat for a while, then we’ll give them helicopters.

— Stirb langsam (1988)

Ich möchte, dass du dich eine Weile um Tom kümmerst.

I want you to take care of Tom for a while.

Ist eine Weile her.

It's been a while.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Mikiya kommt sowieso eine Weile lang nicht her.

Mikiya won't be coming here for a while anyway.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

„ Wir brauchen vielleicht eine Weile “, sagte ich.

“We might need a while,” I said.

Warte eine Weile.

Wait a while.

Bleib eine Weile bei ihm.

Stay with him for a while.

— The Devil's Backbone (2001)

Nachdem wir eine Weile gegangen waren, kamen wir zum See.

After walking for a while, we came to the lake.

Es dauert offenbar eine Weile, bis das Licht von hier dorthin gelangt.

Apparently, it takes a while for the light to get from here to there.

Wir werden eine Weile brauchen.

It will take us a while.

Dürfte ich eine Weile das Telefon benutzen?

Could I use the phone for a while?

Es dauerte eine Weile, alles zu organisieren.

It took a while to get everything organized.

Ich bleibe eine Weile länger, wenn du willst.

I'll stay a little longer if you want.

Nicht, wenn wir uns eine Weile nicht sehen.

Not if we don't see each other for a while.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Kann ich eine Weile bei dir wohnen?

Can I stay with you for a while?

— Wächter des Tages (2006)

Das dauert eben eine Weile.

It just takes a while.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Wir sollten uns eine Weile nicht treffen.

We shouldn't see each other for a while.

— Assassination (2015)

Behalte diese Neuigkeit bitte eine Weile für dich.

Please keep this news to yourself for a while.

Ich habe diesen Nachmittag eine Weile gelernt.

I studied for a while this afternoon.

Ihr könnt euch mal eine Weile allein beschäftigen, ja?

You can entertain yourselves for a while, okay?

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Er ist hier eine Weile geblieben.

He stayed here for a while.