ich möchte dir

I would like to … you

→ ich

phrase Common #3,778

I would like to … you The verb that follows determines the exact translation. “Dir” means “to you” when used with verbs such as “danken” (thank) or “glauben” (believe); it refers to one person addressed informally.

GE: Ich möchte dir etwas zeigen.

EN: I would like to show you something.

Ich möchte dir diese Frustration ersparen!

I want to spare you this frustration!

Komm, ich möchte dir was zeigen.

Come on, I want to show you something.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Ich möchte dir einen Gast vorstellen.

I’d like to introduce you to a guest.

— Das süße Leben (1960)

Ich möchte dir etwas Wichtiges sagen.

I want to tell you something important.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Ich möchte dir gern meine Geschichte erzählen.

I would like to tell you my story.

— Oldboy (2003)

Ich möchte dir meine Familie vorstellen.

I would like to introduce you to my family.

Ich möchte dir nicht glauben.

I don't want to believe you.

Ich möchte dir zu Jéssica gratulieren.

I’d like to congratulate you on Jéssica.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Ich möchte dir danken.

I want to thank you.

Ich möchte dir ein Bier bezahlen.

I'd like to buy you a beer.

Ich möchte dir erst ein paar Fragen stellen.

I'd like to ask you a few questions first.

— Carandiru (2003)

Ich möchte dir etwas geben, Credence.

I want to give you something, Credence.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Ich möchte dir etwas zeigen.

I want to show you something.

Ich möchte dir gerne glauben.

I would like to believe you.

Ich möchte dir jetzt ein paar Fragen stellen.

I’d like to ask you a few questions now.

Ich möchte dir mitteilen, dass es eine kleine Änderung bei meinen Plänen gibt.

I’d like to let you know that there’s been a small change to my plans.

— Die Taschendiebin (2016)

Ich möchte dir noch etwas sagen.

I would like to tell you something else.

Ich möchte dir Howard Bevans vorstellen.

I’d like to introduce you to Howard Bevans.

— Picknick (1955)

Ich möchte dir die Wahrheit sagen.

I want to tell you the truth.

Komm, ich möchte dir etwas zeigen.

Come, I want to show you something.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Ich möchte dir einen Freund vorstellen.

I'd like to introduce you to a friend.

— Achteinhalb (1963)

Ich möchte dir etwas Tolles zeigen.

I want to show you something great.

Ich möchte dir etwas in meinem Büro zeigen.

I would like to show you something in my office.

Ich möchte dir gern etwas geben, damit du jeden Tag nach ihr siehst.

I would like to give you something so that you will check on her every day.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich möchte dir gerne von einem Traum erzählen, den ich gestern träumte.

I would like to tell you about a dream I had yesterday.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Ich möchte dir mein Zimmer zeigen.

I would like to show you my room.

— Plötzlich Papa (2016)

Ich möchte dir nicht den Tag verderben.

I don't want to ruin your day.

Ich möchte dir wirklich danken.

I really want to thank you.

Ich möchte dir danken, Tom.

I want to thank you, Tom.

Ich möchte dir dieses Kleid schenken.

I want to give you this dress.

— Central Station (1998)

Ich möchte dir einfach nah sein.

I just want to be close to you.

Grace, ich möchte dir Norm Spellman vorstellen und Jake Sully.

Grace, I'd like to introduce you to Norm Spellman and Jake Sully.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ich möchte dir etwas ganz Besonderes zeigen.

I want to show you something very special.

Tut mir leid, aber ich möchte dir meine Bücher nicht leihen.

I'm sorry, but I don't want to lend you my books.

Ich möchte dir etwas versprechen.

I want to promise you something.

— The Flowers of War (2011)

Ich möchte dir gerne einige Fragen stellen.

I’d like to ask you a few questions.

Ich möchte dir jemanden vorstellen.

I'd like to introduce you to someone.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ich möchte dir meinen neuen Freund vorstellen.

I would like to introduce you to my new friend.

Ich möchte dir nicht helfen.

I don't want to help you.

Ich möchte dir zum Diplom gratulieren.

I would like to congratulate you on your diploma.

Ich möchte dir das geben.

I want to give you this.

Robert, ich möchte dir Chevalier vorstellen.

Robert, I would like to introduce you to Chevalier.

— Oppenheimer (2023)

Ich möchte dir eine Frage stellen.

I would like to ask you a question.

Ich möchte dir etwas Seltsames erzählen.

I want to tell you something strange.

Ich möchte dir etwas geben.

I want to give you something.

Ich möchte dir für deine Hilfe danken.

I want to thank you for your help.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ich möchte dir gerne jemanden vorstellen.

I'd like to introduce you to someone.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ich möchte dir keine Probleme verursachen.

I don't want to cause you any problems.

Ich möchte dir nicht den Eindruck vermitteln, wir stießen dich weg.

I don't want to give you the impression that we're pushing you away.

Hier, ich möchte dir was zeigen, Emily.

Here, I want to show you something, Emily.

— The Big Sick (2017)

Ich möchte dir sagen, dass ich stolz auf dich bin.

I want to tell you that I am proud of you.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich möchte dir auch etwas schenken.

I’d like to give you something too.

— Der Postmann (1994)