here, over, from, ready, prepared
Hört mal her, denkt daran, warum wir hier sind.
Listen up, remember why we're here.
— Django Unchained (2012)
Das ist zehn Jahre her, ich erinnere mich nicht.
That was ten years ago; I don't remember.
— Assassination (2015)
Gib niemals dein Wasser her, nicht einmal für die Toten.
Never give away your water, not even to the dead.
— Dune: Part Two (2024)
Come here now!
Wo hat er nur dieses schlechte Temperament her?
Where on earth did he get that bad temper from?
— A Taxi Driver (2017)
Stellt Junkers die etwa auch her?
Does Junkers also manufacture them?
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Die Polizei ist hinter dem Mörder her.
The police are after the murderer.
Frank, wo hast du all das Geld her?
Frank, where did you get all that money?
— Catch Me If You Can (2002)
The wind blows from the west.
Kommt doch her, ich mach euch fertig!
Come on over, I'll wipe the floor with you!
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Sie kommen jeden Morgen her und fahren abends wieder zurück.
They come here every morning and go back in the evening.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Komm doch her, wenn du was willst.
Come here if you want something.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Wo haben Sie den Anzug denn her?
Where did you get that suit?
That was three days ago.
Ich komme nicht mehr sehr oft hier her.
I don’t come here very often anymore.
Hinter dem sind wir seit Wochen her, stimmt's?
We've been chasing that for weeks, haven't we?
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Bringt was zu essen her, wir sind am Verhungern.
Bring us something to eat—we’re starving.
— Ratatouille (2007)
But they're coming here tomorrow.
Der Unfall ist jetzt drei Jahre her.
The accident happened three years ago.
Wo hast du diesen neuen Körper her?
Where did you get this new body?
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Hier kommt doch jeden Abend ein Polizist her, der immer Chefsalat kauft?
Doesn't a policeman come here every evening who always buys chef's lettuce?
— Chungking Express (1994)
Du, Anna, wo kommst du eigentlich her?
Anna, where are you actually from?
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Es ist schon Monate her, seit wir das getan haben.
It's been months since we did that.
Wir kommen her, aber benehmen uns wie in der Heimat?
We come here, but behave as if we were back home?
— The Big Sick (2017)
Senja, wo hast du die Pistole und das Geld her?
Senja, where did you get the gun and the money?
— Der Brillantenarm (1969)
Der Junge lief neben seinem Vater her.
The boy walked alongside his father.
Wo hast du dieses ganze Geld her?
Where did you get all this money?
Das ist nun schon fast zehn Jahre her.
That was almost ten years ago now.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Fix your eyebrows.
Wo hat Silencer eigentlich Ranchos Adresse her?
How did Silencer get Rancho's address?
— 3 Idiots (2009)
Der Hund läuft hinter dem Eichhörnchen her.
The dog runs after the squirrel.
Und trotzdem kommt er jeden Tag her, das verstehe ich nicht.
And yet he comes here every day; I don't understand it.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
You are walking behind Chameli.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Wie lange ist es her, daß Sie in Australien lebten?
How long has it been since you lived in Australia?
Tina, ich weiß, es ist vier Tage her.
Tina, I know, it was four days ago.
— Do the Right Thing (1989)
I know him by sight.
Give me my passport!
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Dann schenkte er mich für diese Expedition her.
Then he gave me up for this expedition.
— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)
Es ist schon drei Jahre her, dass mein Vater gestorben ist.
It’s already been three years since my father died.
Der Freund deines Vaters von der Armee, Mr. Nair bringt seine Tochter her.
Your father’s friend from the army, Mr. Nair, is bringing his daughter over.
— Von ganzem Herzen (1998)
Where is your friend from?
Es ist schon zwei Monate her, seit du in Tōkyō angekommen bist.
It’s already been two months since you arrived in Tokyo.
Wo hast du das ganze Zeug her?
Where did you get all this stuff?
Mit meinem Französisch ist’s noch nicht weit her.
My French still isn't very good.
Gib das verdammte Ding endlich her.
Give me that damn thing already.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Er war seit Island hinter dem Kristall her.
He had been after the crystal ever since Iceland.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Nun hör mal her, bist du nun Esposito oder nicht?
Now listen here, are you Esposito or not?
— In ihren Augen (2009)
Es ist zwei Monate her, dass du in Tokio angekommen bist.
It’s been two months since you arrived in Tokyo.
Ihr letzter Bericht ist schon mehr als zwei Wochen her.
Her last report was more than two weeks ago.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Er sagte, Daddy käme her und wär unheimlich sauer.
He said Daddy was coming over and would be really angry.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Yes, of course, in terms of appearance.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Doch hier kommst du nicht mehr her.
But you can't come back here.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Komm um sechs her, nicht früher.
Come here at six, not earlier.
Er saß auf seinem Bild und gab es nicht her.
He was sitting on his painting and wouldn’t give it up.
That was eight years ago now.
Glauben Sie, nur das FBI sei hinter dem Kerl her?
Do you think only the FBI is after that guy?
— Catch Me If You Can (2002)
Wo kommen alle diese Fruchtfliegen her?
Where are all these fruit flies coming from?
Es ist sechs Jahre her, dass ich begann, Englisch zu lernen.
It's been six years since I started learning English.
Sie meint, alle seien hinter ihrem Mann her.
She thinks everyone is after her husband.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Ich komme her weil Fo Shan so bekannt für sein Kung-Fu ist.
I am coming here because Foshan is so well-known for its kung fu.
— Ip Man (2008)
Wie viele Jahre ist es her, dass du das gemacht hast?
How many years has it been since you did this?
Letzte Nacht ging es da hoch her.
Things got pretty wild there last night.
— Kevin - Allein zu Haus (1990)
Also komm so schnell wie möglich her, ja?
So come here as soon as possible, okay?
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Sie sind hinter mir und meiner Maschine her, verstehst du?
They're after me and my machine, you understand?
— Porco Rosso (1992)
Bring bitte Tee her, beeil dich.
Please bring some tea, hurry up.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Die wollen vom Wald her angreifen?
Are they planning to attack from the forest?
— City of Men (2007)
Es ist fünf Jahre her, dass sie nach Japan gekommen sind.
It has been five years since they came to Japan.
Du kamst her, weil du die Wahrheit erfahren wolltest.
You came here because you wanted to know the truth.
Bring ihn her, wenn er ihn gefunden hat.
Bring it to him when he has found it.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Fabriken stellen diese Gifte her.
Factories produce these poisons.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Aber du stellst den Kaffe-Zimt-Likör her, und den kann ich nur hier kaufen.
But you make the coffee-cinnamon liqueur, and I can only buy it here.
Japan stellt viele gute Kameras her.
Japan makes many good cameras.
We don't manufacture anything anymore.
Aus diesen Muscheln stellen sie weiße Farbe her.
They produce white paint from these shells.
— Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling (2003)
Er stellt in China Spielsachen her.
He makes toys in China.
Diese Firma stellt zweihundert Autos am Tag her.
This company produces two hundred cars a day.
Ich stelle schon mehr Kaffe-Zimt-Likör her, als ich verkaufen kann.
I'm already making more coffee-cinnamon liqueur than I can sell.
Establish radio contact.
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Äh, und, äh, wie genau stellen wir die Verbindung her?
Uh, and, uh, how exactly do we establish the connection?
— Bugonia (2025)
Tom stellt bei sich zu Hause seinen eigenen Wein her.
Tom makes his own wine at home.
In ihrer Freizeit stellt sie Puppen her.
In her free time she makes dolls.