wir wollen

Wir wollen für immer hierbleiben.

We want to stay here forever.

Wir wollen Freunde sein.

We want to be friends.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Wir wollen dir helfen!

We want to help you!

— Solaris (1972)

Wir wollen zwei Wochen in Paris bleiben.

We want to stay in Paris for two weeks.

Wir wollen heim ins Reich!

We want to return home to the Reich!

— Die Blechtrommel (1979)

Wir wollen Ihnen etwas sagen.

We want to tell you something.

Wir wollen niemandem sonst etwas tun.

We don't want to hurt anyone else.

— Django Unchained (2012)

Tom denkt, wir wollen nicht gehen.

Tom thinks we don't want to leave.

Wir wollen klagen.

We want to sue.

Wir wollen hier einen Film drehen.

We want to film a movie here.

— State and Main (2000)

Wir wollen noch viele andere Orte besuchen.

We want to visit many other places.

Wir wollen mal sehen, wer zuletzt lacht.

Let's see who laughs last.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Wir wollen damit nicht nur dem Zauberer helfen.

We don't just want to help the magician.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Wir wollen hier raus.

We want to get out of here.

Wir wollen mit ihr reden.

We want to talk to her.

Kommt, wir wollen fertig drehen.

Come on, let's finish filming.

— Er ist wieder da (2015)

Wir wollen das nicht vertiefen.

We don't want to go into that any further.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Wir wollen eine Probe machen.

We want to do a rehearsal.

— Das süße Leben (1960)

Wir wollen unsere Mami abholen.

We want to pick up our mommy.

— Nobody Knows (2004)

Wir wollen ihn zum Essen einladen.

We want to invite him to dinner.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Wir wollen Sie nicht beleidigen.

We don't want to offend you.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Wir wollen nicht hysterisch werden!

We don't want to get hysterical!

Wir wollen den ganzen Sommer in Australien verbringen.

We want to spend the whole summer in Australia.

Wir wollen viel Geld verdienen.

We want to earn a lot of money.

Wir wollen immer noch helfen.

We still want to help.

Lass dich hier nie wieder blicken, wir wollen dich nie wieder sehen.

Never show your face here again, we never want to see you again.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Wir wollen Thomas danken, dass er sich eingebracht hat.

We want to thank Thomas for his contribution.

— Fight Club (1999)

Wir wollen reden.

We want to talk.

— Von ganzem Herzen (1998)

Wir wollen einfach nur zusammen sein.

We just want to be together.

— Moonrise Kingdom (2012)

Wir wollen nicht vergessen, dass Amerika das mächtigste Land der Welt ist.

We must not forget that America is the most powerful country in the world.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Und wir wollen das nicht noch mal erleben müssen.

And we don't want to have to go through that again.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Wir wollen dich sehen.

We want to see you.

Wir wollen weiterspielen.

We want to keep playing.

— Aquarius (2016)

Wir wollen international sein.

We want to be international.

Wir wollen Unternehmen einen attraktiven Standort bieten.

We want to offer companies an attractive location.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Wir wollen sie anschauen.

We want to watch it.

— The Devil's Backbone (2001)

Wir wollen es wissen.

We want to know.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Wir wollen Abdel besuchen.

We want to visit Abdel.

— Hass (1995)

Wir wollen die Hausaufgabe machen.

We want to do the homework.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Wir wollen wissen, was an der Schule abgeht.

We want to know what’s going on at the school.

— The Teachers' Lounge (2023)

Wir wollen kein Risiko eingehen.

We don't want to take any risks.

— Lohn der Angst (1953)

Wir wollen alle solche Verbrecher ausgerottet wissen.

We want all such criminals eradicated.

— Henry V (1989)

Wir wollen sie mit nach Hause nehmen.

We want to take her with us home.

Wir wollen euch helfen.

We want to help you.

Wir wollen die Welt verändern.

We want to change the world.

Wir wollen keine Zeit verlieren.

We don't want to waste any time.

— Asphalt-Haie (1980)

Los, wir wollen spielen!

Come on, let's play!

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Wir wollen auch Berlin besichtigen.

We also want to visit Berlin.

Wir wollen um die Wette laufen.

We want to race each other.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Wir wollen gerade Ihre Aufnahmen machen, aber es gibt hier ein kleines Problem.

We are about to take your photos, but there is a small problem.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Schnell, wir wollen gehen.

Quickly, we want to go.

— Die Reue (1987)

Wir wollen Geld ausgeben.

We want to spend money.

— Taxi (1998)

Wir wollen's bloss mal sehen.

We just want to take a look.

— Kung Fu Hustle (2004)

Es reicht, wir wollen kein faules Zeug mehr essen!

That's enough, we don't want to eat any more junk food!

— Panzerkreuzer Potemkin (1925)

Wir wollen heute festlegen, wie das passieren soll.

We want to determine today how that should happen.

— Systemsprenger (2019)

Wir wollen Ihnen helfen, Ihre Träume zu verwirklichen.

We want to help you realize your dreams.

Wir wollen niemanden erschrecken.

We don't want to scare anyone.

Komm, wir wollen miteinander in die weite Welt gehen.

Come on, let's go out into the wide world together.

Wir wollen lachen.

We want to laugh.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

„ Komm herab zu uns,“sagten sie,„ wir wollen dir nichts zu Leid tun.“

“Come down to us,” they said. “We won’t hurt you.”

Wir wollen bloß Tom ausfindig machen.

We just want to find Tom.

Wir wollen uns gegenseitig austauschen.

We want to exchange ideas.

— Fearless (2006)

Wir wollen Ihren wissenschaftlichen Erwartungen entsprechen.

We want to meet your academic expectations.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Wir wollen drei Wochen bleiben.

We want to stay for three weeks.

Wir wollen das Ende sehen!

We want to see the end!

— Cinema Paradiso (1988)

Wir wollen ihm gratulieren!

We want to congratulate him!

Wir wollen Papa besuchen.

We want to visit Dad.

— Der große Irrtum (1971)

Wir wollen morgen Mr. Smith besuchen.

We want to visit Mr. Smith tomorrow.

Wir wollen das richtig machen.

We want to do this right.

Wir wollen unser Land zurückhaben!

We want our country back!

Wir wollen nicht ausgeraubt werden.

We don't want to be robbed.

Wir wollen deinen Blutdruck messen.

We want to measure your blood pressure.

Wir wollen unseren Flug nicht verpassen.

We don't want to miss our flight.

Wir wollen ihr helfen.

We want to help her.

Wir wollen Silvester zusammen feiern.

We want to celebrate New Year's Eve together.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Wir wollen nicht länger warten.

We don't want to wait any longer.

Sag ihm, wir wollen sie nicht hören!

Tell him we don't want to hear them!

— Pappa ante Portas (1991)

Wir wollen was essen gehen.

We want to go out for a meal.

— Hass (1995)

Wir wollen in diesem Sommer heiraten.

We want to get married this summer.

Wir wollen Tom sehen.

We want to see Tom.

Wir wollen sehen, wer hier bestimmt.

We want to see who's in charge here.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Wir wollen es in jedem Zimmer treiben, einschließlich deinem.

We want to have sex in every room, including yours.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Wir wollen nicht wirklich fliegen.

We don't really want to fly.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Und wir wollen seine Familie nicht blamieren.

And we don't want to embarrass his family.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Wir wollen dich zum Arzt bringen.

We want to take you to the doctor.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Wir wollen wir sie da sein.

We want to be there like you.

Wir wollen kein Blutbad riskieren.

We don't want to risk a bloodbath.

Wir wollen sie doch nicht provozieren.

We don't want to provoke them.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Wir wollen essen.

We want to eat.

— The Bridge (1959)

Wir wollen Bhuvan eine Lektion erteilen.

We want to teach Bhuvan a lesson.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Glauben Sie mir, wir wollen Ihnen wirklich nicht weh tun, Gräfin.

Believe me, we really don't want to hurt you, Countess.

— Die Taschendiebin (2016)

Wir wollen die Kinder nicht verscheuchen.

We don't want to scare the children away.

Wir wollen wählen.

We want to vote.

Wir wollen sie so schnell es geht zurückgeben.

We want to return them as soon as possible.

— The Negotiator (2025)

Wir wollen froh sein, dass wir hier in Monte sind.

We want to be happy that we are here in Monte.

— Rebecca (1940)

Wir wollen Euch nicht töten.

We don't want to kill you.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Wir wollen dir etwas sagen.

We want to tell you something.

Wir wollen zwei Fahrräder mieten.

We want to rent two bikes.

Wir wollen auch einen Film drehen.

We also want to make a film.

— Audition (2000)

Wir wollen und werden uns unsere Identität bewahren.

We want to and will preserve our identity.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Wir wollen gewinnen?

We want to win?

— Fearless (2006)

Wir wollen nichts vor dem Kind verheimlichen oder verstecken.

We do not want to keep anything from the child or hide anything from them.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Wir wollen heute nicht zur Schule.

We don't want to go to school today.

Wir wollen Ihr Haus durchsuchen und Ihren Sohn verhören.

We want to search your house and question your son.

— Von ganzem Herzen (1998)

Wir wollen noch nicht ins Bett.

We don't want to go to bed yet.

— Malcolm X (1992)

Wir wollen logisch vorgehen und korrekt.

We want to proceed logically and correctly.

Wir wollen Kokosnüsse essen.

We want to eat coconuts.

Wir wollen mit dir reden.

We want to talk to you.

— Von ganzem Herzen (1998)

Wir wollen ihn bloß zurück.

We just want him back.

Wir wollen unsere Kinder sehen.

We want to see our children.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Wir wollen ihn nur finden und in Frieden beerdigen.

We just want to find him and bury him in peace.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Wir wollen Sie hier nicht mehr sehen.

We don't want to see you here anymore.

— Oldboy (2003)

Carol-Anne, wir wollen dir Colin vorstellen.

Carol-Anne, we would like to introduce you to Colin.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Wir wollen nicht das Fenster aufmachen.

We don't want to open the window.

Ja, wir wollen alles wieder vergessen.

Yes, we want to forget everything again.

— Rebecca (1940)

Wir wollen versuchen, pünktlich zu sein.

We will try to be on time.

Aber wir wollen hier nicht übernachten!

But we don't want to stay overnight here!

— Lohn der Angst (1953)

Wir wollen einfach nur zum Krater gelangen.

We just want to get to the crater.

— Greenland 2 (2026)

Kommen Sie, wir wollen weiter.

Come on, let's keep going.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Wir wollen nicht stören.

We don't want to disturb.

— Caché (2005)

Wir wollen dich schön saftig halten.

We want to keep you nice and juicy.

— Bacurau (2019)

Wir wollen ins Krankenhaus wegen der Verletzten.

We want to go to the hospital because of the injured people.

— A Taxi Driver (2017)

Wir wollen Toms Sachen abholen.

We want to pick up Tom's things.

Wir wollen es nicht wissen.

We don't want to know.

Wir wollen die Geschworenen überzeugen, dass es Kendrick ist.

We want to convince the jury that it is Kendrick.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Wir wollen wissen, was Sie davon halten.

We want to know what you think about it.

— Picknick (1955)

Wir wollen alle so lange wie möglich leben.

We all want to live as long as possible.

Wir wollen sie mal nicht überfordern.

We don't want to overwhelm her.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Wir wollen euch etwas sagen.

We want to tell you something.

Wir wollen Essen auf jede Ebene bringen, mein Herr.

We want to bring food to every level, sir.

— Der Schacht (2019)

Wir wollen die Wahrheit hören.

We want to hear the truth.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Wir wollen zahlen.

We want to pay.

— Girls' Night Out (2017)

Wir wollen keine Zeit vergeuden.

We don't want to waste any time.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Los, wir wollen ordentlich was sehen!

Come on, let's see something!

— Porco Rosso (1992)

Wir wollen stark und selbstbewusst werden!

We want to become strong and confident!

— Fearless (2006)

Wir wollen gehen, es ist besser, wenn wir jetzt gehen.

We want to leave; it’s better if we leave now.

— Das süße Leben (1960)

Wir wollen dir helfen.

We want to help you.

— Mommy (2014)

Warte, wir wollen helfen.

Wait, we want to help.

— Zoomania 2 (2025)

Wir wollen heiraten.

We want to get married.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Wir wollen Ihnen helfen, Ihre Träume zu erreichen.

We want to help you achieve your dreams.

Wir wollen niemanden aus dem Geschäft drängen.

We don't want to force anyone out of business.

Wir wollen kommenden Oktober heiraten.

We want to get married next October.

Wir wollen beten, dass das nie wieder vorkommt.

We want to pray that this never happens again.

Lajoie, wir wollen jetzt drehen, ja?

Lajoie, we want to film now, okay?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Wir wollen hier in Frieden leben.

We want to live here in peace.

Wir wollen Ihre Schüler werden.

We want to become your students.

— Fearless (2006)

Wir wollen drehen!

We want to film!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Wir wollen mehr Demokratie wagen.

We want to dare to embrace more democracy.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Wir wollen hier weg.

We want to get out of here.

Wir wollen mit unserem Pult die Schilde der Reliant ausschalten.

We intend to disable the Reliant's shields using our console.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Wir wollen das reparieren.

We want to fix this.

Wir wollen unser Land wieder zurückhaben!

We want our country back!

Wir wollen Schluss machen.

We want to break up.

— Fight Club (1999)

Wir wollen eine Sache besprechen.

We want to discuss something.

— Aquarius (2016)

Wir wollen nicht alle warten lassen!

We don't want to keep everyone waiting!

Wir wollen deine Probleme mit der Justiz lösen.

We want to solve your problems with the justice system.

— Mommy (2014)

Wir wollen ihnen nicht folgen.

We don't want to follow them.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Wir wollen Sie nicht lange belästigen.

We don’t want to keep you long.

— Die Reue (1987)

Wir wollen nicht kämpfen.

We don't want to fight.

— Battle Royale (2000)

Wir wollen dich erlösen.

We want to redeem you.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Wir wollen in Frieden leben.

We want to live in peace.

Wir wollen Tom helfen.

We want to help Tom.

Wir wollen schon lange mit Ihnen reden.

We've been wanting to talk to you for a long time.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Wir wollen es hören.

We want to hear it.

Wir wollen nicht vergessen, wer Tom ist.

We don't want to forget who Tom is.

Und wir wollen die Briten rauswerfen.

And we want to kick the British out.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Wir wollen dich unschädlich machen.

We want to neutralize you.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Wir wollen japanische Lieder lernen.

We want to learn Japanese songs.

Wir wollen alle beide nicht in Boston arbeiten.

Neither of us wants to work in Boston.

Wir wollen sie doch morgen sterben sehen.

We want to see her die tomorrow, after all.

— Manitou's Shoe (2001)

Wir wollen die Kinder nicht verjagen.

We don't want to chase the children away.

Wir wollen wissen, wohin du gerannt bist!

We want to know where you ran to!

— Memories of Murder (2003)

Wir wollen kein faules Zeug mehr essen!

We don't want to eat any more junk food!

— Panzerkreuzer Potemkin (1925)

Es ist kein schönes Thema und wir wollen so schnell wie möglich fertig werden.

It's not a pleasant topic and we want to finish as quickly as possible.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Wir wollen sie nicht hören.

We don't want to hear her.

— Pappa ante Portas (1991)

Wir wollen euch nicht stören.

We don't want to disturb you.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Wir wollen Euch begleiten.

We want to accompany you.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Wir wollen zurückkommen.

We want to come back.

Wir wollen auch dich nicht noch länger aufhalten.

We don’t want to keep you any longer either.

— Infernal Affairs (2002)

Wir wollen unbedingt tanzen!

We really want to dance!

— Mystic River (2003)

Wir wollen gerade reingehen.

We're about to go in.

— GoodFellas (1990)

Wir wollen nichts mit ihr zu tun haben.

We want nothing to do with her.

— Lars und die Frauen (2007)

Wir wollen keinen Roman hören, wir wollen seinen Namen.

We don't want to hear about a novel, we want his name.

— Rebecca (1940)

Wir wollen aufbrechen.

We want to leave.

— Der Leopard (1963)

Wir wollen heute nicht in die Schule.

We don't want to go to school today.

Wir wollen Ihnen helfen.

We want to help you.

— Aquarius (2016)

Wir wollen niemanden verscheuchen.

We don't want to scare anyone away.

Komm, wir wollen tanzen.

Come on, let's dance.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Wir wollen lernen.

We want to learn.

Wir wollen bloß mit Ihnen reden!

We just want to talk to you!

— Der Maschinist (2004)