Yap.Town

auf die

on the, on them, onto the

→ auf
phrase Extremely common #363
on the Combination of auf and the definite article die. Die can be feminine singular or plural; the meaning depends on the verb and context.
GE: Das Buch liegt auf die Tasche.
EN: The book is on the bag.

Auf die Größe kommt es nicht an.

Size doesn't matter.

Hattest du wirklich auf die richtige Zahl gesetzt?

Did you really bet on the right number?

— Malcolm X (1992)

Sie zielen auf die Scheinwerfer.

They are aiming at the headlights.

— Stirb langsam (1988)

Man kann so was auf die anständige Art regeln, Tango, oder auf die Art.

You can settle something like that in a decent way, Tango, or in that way.

— American Gangster (2007)

Nur ein Mensch kann Zugriff auf die Funktionen erhalten.

Only a human can access the functions.

— Interstellar (2014)

Am Anfang schien er alles auf die Reihe zu kriegen.

At first, he seemed to have everything under control.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Auf die Klitoris.

On the clitoris.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Hörst du nicht zu viel auf die Verdächtigen?

Aren't you listening to the suspects too much?

— Die Frau im Nebel (2022)

So wie auch heute noch auf die meisten Schwarzen.

Just like most Black people still are today.

— Malcolm X (1992)

Gut, dann verzichten wir auf die Ball-Szenen.

Okay, then we'll skip the ball scenes.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Scheiss auf die Zauberei!

Screw magic!

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Der Präsident wollte auf die heikle Frage nicht antworten.

The president did not want to answer the sensitive question.

Bumpy war reich, aber nicht auf die weiße Art reich.

Bumpy was rich, but not rich in the white way.

— American Gangster (2007)

Auf die neuen Officers!

Cheers to the new officers!

— Infernal Affairs (2002)

Wir hätten auf die Durchsage achten sollen.

We should have paid attention to the announcement.

Schau auf die Mädchen.

Look at the girls.

Er nimmt alles auf die leichte Schulter.

He takes everything lightly.

Chiang verbeugte sich und setzte sich auf die Veranda.

Chiang bowed and sat down on the veranda.

Dein Vater war sechs Monate zuvor zu mir auf die Gendarmerie gekommen.

Your father had come to see me at the gendarmerie six months earlier.

— Kein Sterbenswort (2006)

Ich finde, in diesem Land sollten wir auf die Form pfeifen und uns duzen.

I think that in this country we should forget about formalities and use first names.

— Nowhere in Africa (2001)

Geh nun und stirb auf die Weise, die dir die beste scheint.

Go now and die in the way that seems best to you.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Es kommt nicht auf die Mittel an, sondern auf den Zweck.

It's not the means that matter, but the end.

Ich musste auf die Einberufung warten.

I had to wait for my conscription notice.

— Nürnberg (2025)

Soll ich es auf die Leinwand schalten?

Should I project it onto the screen?

— Salyut-7 (2017)

Mit einer Stoppuhr hätte ich den Anfall auf die Sekunde vorhersagen können.

With a stopwatch, I could have predicted the seizure down to the second.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Wer hat Sie auf die Feier eingeladen?

Who invited you to the party?

Architekt der U-Boot-Angriffe auf die britische Marine.

Architect of the submarine attacks on the British Navy.

— Nürnberg (2025)

Auf die Plätze!

Ready, set, go!

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Ich zeigte auf die Fabrik.

I pointed at the factory.

Ich konzentrierte mich auf die Vorlesung.

I concentrated on the lecture.

Und hier guckt man direkt auf die Berge.

And from here you have a direct view of the mountains.

— Laurence Anyways (2012)

Sie riet ihm, auf die Polizeiwache zu gehen, aber davor fürchtete er sich.

She advised him to go to the police station, but he was afraid of that.

Auf die Schwarze Insel.

To the Black Island.

— Laurence Anyways (2012)

Wir gehen auf die Hochzeit seines besten Freundes.

We’re going to his best friend’s wedding.

— Crazy Rich (2018)

Klettere nicht auf die Mauer.

Don’t climb on the wall.

Meeks, hören Sie auf die Musik.

Meeks, listen to the music.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Der alte Mann schaute immer auf die guten alten Tage zurück.

The old man always looked back on the good old days.

Jeder Lauf ist auf die Eingangstür gerichtet.

Each run is directed towards the entrance door.

— Django Unchained (2012)

Auf die Familie, auf die Kirche, und aufs Vaterland!

To family, church, and country!

— Amarcord (1973)

Konzentrieren Sie sich auf die Fakten!

Focus on the facts!

— Anatomie eines Falls (2023)

Du zählst auf die Dankbarkeit eines bösen Mannes.

You are counting on the gratitude of an evil man.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Er macht einen tiefen Eindruck auf die Menschen, die ihm begegnen.

He makes a deep impression on the people he meets.

Tom setzte Mary auf die Warteliste.

Tom put Mary on the waiting list.

Hände auf die Haube.

Hands on the hood.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Könnten Sie meinen Namen auf die Warteliste setzen?

Could you put my name on the waiting list?

Du darfst dich nicht zu sehr auf die äußere Erscheinung verlassen.

You shouldn't rely too much on appearances.

Und alle, die gut zielen können, gehen hoch auf die Mauern.

And everyone who can shoot accurately goes up onto the walls.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Du gehst mir auf die Eier, Vinz!

You're getting on my nerves, Vinz!

— Hass (1995)

Auf die Fußball-WM!

Here's to the World Cup!

— Good Bye, Lenin! (2003)

Legt ihn sofort wieder auf die Trage.

Immediately put him back on the stretcher.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ihr dürft meine Rakete nicht auf die Deponie werfen.

You must not throw my rocket onto the landfill.

— Alles steht Kopf (2015)

Dann legt er sich auf die Schienen?

Then he lies down on the tracks?

— Malcolm X (1992)

Der Überfall auf die Lufthansa.

The robbery of Lufthansa.

— GoodFellas (1990)

Tom und Maria setzten sich auf die Parkbank.

Tom and Maria sat down on the park bench.

Achtet hier jemand auf die Zeit?

Is anyone paying attention to the time here?

— Fight Club (1999)

Rauf auf die Bäume!

Up into the trees!

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Sie geht hier auf die französische Schule.

She goes to the French school here.

— Plötzlich Papa (2016)

Du gehst bald auf die Uni, benimmst dich aber wie ein Kind.

You're going to university soon, but you're behaving like a child.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Schauspieler auf die Positionen.

Actors to your positions.

— Anaconda (2025)

Und dann ab auf die Bahamas mit ihm.

And then off to the Bahamas with him.

— Alles steht Kopf (2015)

Ich fürchte, auf die Dauer wird das nicht gehen.

I'm afraid this won't work in the long run.

— Rebecca (1940)

Ich will runter auf die Oberfläche.

I want to go down to the surface.

— Dune: Part Two (2024)

Zurück auf die Gefechtsstation, sofort.

Back to the battle station, immediately.

— Das Boot (1981)

Ich steh auf die Musik, die sie hier spielen.

I really like the music they play here.

— Whiplash (2014)

Das ist sie, auf die Minute.

That's it, to the minute.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ich werd auf die Gewächshäuser hier in der Nähe achten.

I'll keep an eye on the greenhouses nearby.

— Burning (2018)

Er hat mich gefragt, ob er auf die Uni gehen soll.

He asked me if he should go to college.

Gestern wurde ein Junge eingeliefert, der auf die Beschreibung passt.

Yesterday, a boy matching the description was admitted.

— Loveless (2017)

Ihr beide geht mir auf die Eier!

You two are getting on my nerves!

— Volver - Zurückkehren (2006)

Dann müssen wir es auf die harte Weise machen.

Then we'll have to do it the hard way.

— Stirb langsam (1988)

Passt ihr dann auf die Kinder auf?

Will you be looking after the children then?

— Und dann der Regen (2011)

So gehe ich gestern Abend auf die Piazza.

So last night I went to the Piazza.

— Traum meines Lebens (1955)

Der Gouverneur begann, auf die Linken einzugehen.

The governor began to address the concerns of the left.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Sie setzt Vera auf die Warteliste.

She puts Vera on the waiting list.

— Für immer hier (2024)

Weil er nämlich selber auf die Belohnung scharf ist.

Because he himself is keen on the reward.

— The Age of Shadows (2016)

Ich stellte mich auf die Zehenspitzen und flüsterte ihr ins Ohr.

I stood on tiptoe and whispered in her ear.

Gib ihm auf die Zwiebel!

Give him the onion!

— Porco Rosso (1992)

Wir steigen auf die Plattform und verteilen auf jeder Ebene genug Essen.

We step onto the platform and distribute enough food on every level.

— Der Schacht (2019)

Solange du hier wohnst, folgst du, sonst kommst du auf die Militärschule!

As long as you live here, you obey, otherwise you'll end up in military school!

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Auf die Minute.

Right on the dot.

— Alles steht Kopf (2015)

Das ist meine einzige Hoffnung auf die Wiedergeburt.

That is my only hope for rebirth.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Ich habe mich immer auf die Güte von Fremden verlassen.

I have always relied on the kindness of strangers.

— Alles über meine Mutter (1999)

Schau mal auf die Wolke dort drüben.

Look at that cloud over there.

Auf die Absolution zu warten, die niemals kam.

Waiting for the absolution that never came.

— Titanic (1997)

Solche Leute wandern bei mir gewöhnlich einfach auf die Schwarze Liste.

I usually just blacklist people like that.

Tom ging mit Maria auf die Beerdigung.

Tom went to the funeral with Maria.

Legen Sie sich auf die Liege.

Lie down on the lounger.

Willst du auf die Tomaten warten?!

Do you want to wait for the tomatoes?!

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Auf die Plätze.

Ready, set, go!

— Picknick (1955)

Da hat sie auf die falsche Karte gesetzt, unsere Malèna.

She backed the wrong card there, our Malèna.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Sie sollte sich auf die morgige Klausur vorbereiten.

She was supposed to prepare for tomorrow’s exam.

Hier improvisieren wir ein bisschen, auf die brasilianische Art eben.

Here we improvise a bit, in the Brazilian way.

— The Secret Agent (2025)

Na, auf die Bekanntschaft!

Well, here's to meeting you!

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Richte mehr Aufmerksamkeit auf die Sicherheit der Passagiere!

Pay more attention to passenger safety!

Warte auf die Werbung.

Wait for the advertisement.

— Laurence Anyways (2012)

Auf die Eisenbahn.

To the railway.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Ich will Medizin auf die Wunde tun!

I want to put medicine on the wound!

— Fearless (2006)

Stell ihn auf die Spitze!

Stand him on his tip!

— Amarcord (1973)

Geht ihr auf die Hochzeit?

Are you going to the wedding?

Ich blätterte auf die letzte Seite im Lehrbuch.

I turned to the last page of the textbook.

Fahr mit auf die Autobahn, dann werden wir es sehen.

Come along onto the autobahn, and we'll see.

— Taxi (1998)

Komm rein, aber schau nicht auf die Unordnung!

Come in, but don't look at the mess!

Auf die Treue!

To loyalty!

— A Taxi Driver (2017)

Du stehst also auf die Buzzcocks?

So you're into Buzzcocks?

— Control (2007)

Tom ist auf die Intensivstation verlegt worden.

Tom has been transferred to the intensive care unit.

Auf die Freundschaft!

To friendship!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Legt ihn auf die Liege, los!

Put him on the gurney—move!

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ich passe auf die Mädels auf.

I'm looking after the girls.

— Primate (2026)

Ein Schild machte auf die Gefahr aufmerksam.

A sign warned of the danger.

Damit du Fleisch auf die Rippen kriegst.

So you can put some meat on your bones.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Ich trau mich kaum mehr auf die Strasse.

I hardly dare go out on the street anymore.

— Caché (2005)

Lass sie nicht auf die Terrasse.

Don't let them onto the patio.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Er sagt, wir sollen sinken und auf die Adria rausfliegen.

He says we should descend and fly out over the Adriatic.

— Porco Rosso (1992)

Hörst du Musik nur auf die alte Art?

Do you only listen to music in the old way?

— Aquarius (2016)

Also, wie kommt ihr auf die Schnapsidee, in meiner Stadt Ärger machen zu wollen?

So, what makes you think it’s a good idea to cause trouble in my city?

— Django Unchained (2012)

Bring zwei Bier auf die Terrasse.

Bring two beers to the terrace.

— Lohn der Angst (1953)

Habt ihr euch gut auf die heutige Prüfung vorbereitet?

Did you prepare well for today's exam?

Clara redete auf die Witwe ein und schaffte es, sie zu überzeugen.

Clara talked to the widow and managed to convince her.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Tom wurde zornig auf die Kinder.

Tom became angry with the children.

Ich muss Geeta auf die Meisterschaft vorbereiten.

I have to prepare Geeta for the championship.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Die warten auf die Dämmerung.

They are waiting for dusk.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ende März schalten wir wieder auf die Sommerzeit um.

At the end of March we switch back to summer time.

Mit vier großen Segeln machten wir uns auf die Rückfahrt nach Spencerport.

With four large sails, we set off on the return trip to Spencerport.

Der Zug kommt auf die Sekunde pünktlich!

The train is punctual to the second!

Tun Sie sich wirklich Ketchup auf die Eier?

Do you really put ketchup on your eggs?

Ihr macht Jagd auf die Leute, auf die ihr angewiesen seid.

You are hunting down the very people you depend on.

— Fight Club (1999)

Und ich werde sie mit Vergnügen auf die falsche Fährte locken.

And I will gladly lead them astray.

— Inception (2010)

Ich freu mich auf die alte Riley.

I'm looking forward to seeing the old Riley again.

— Alles steht Kopf (2015)

Ich sage es noch einmal, auf die Gefahr hin, dass ich mich wiederhole.

I'll say it again, at the risk of repeating myself.

— Aquarius (2016)

Da wartet schon seit langem jemand auf die Fußmassage.

Someone has been waiting for a foot massage for a long time.

— Rote Laterne (1991)

Es ist der Hass auf die Ehe.

It is hatred of marriage.

— TÁR (2022)

Auf die Lippen?

On the lips?

— Queen (2014)

Trage alle Stühle auf die Terrasse.

Carry all the chairs to the patio.

Jetzt wartet alles geduldig auf die Rückkehr des Frühlings.

Now everything is waiting patiently for the return of spring.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Sie reden zu viel, hören auf die falschen Männer.

They talk too much and listen to the wrong men.

— Malcolm X (1992)

Ich muss zurück auf die Arbeit.

I have to go back to work.

Warten Sie auf die Rückkehr der Meerjungfrau?

Are you waiting for the mermaid's return?

— The Mermaid (2016)

Lauf rüber auf die andere Seite!

Run over to the other side!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Auf die Mütter!

Cheers to mothers!

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Fahr auf die rechte Spur.

Move into the right lane.

— Fight Club (1999)

Sie hatten es auf die Shadows of Stars abgesehen.

They were after the Shadows of Stars.

Sie schießen auf die Scheinwerfer.

They are shooting at the headlights.

— Stirb langsam (1988)

Onkel, drücke auf die Zeit.

Uncle, tap the time.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Nicht auf die Mauer klettern!

Don’t climb the wall!

Es ist Zeit, sich auf die Prüfungen vorzubereiten.

It's time to prepare for the exams.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Blicken Sie auf die Landkarte!

Look at the map!

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Wir zielen auf die Tauben.

We aim at the pigeons.

Auf die Entspannung.

Here's to relaxation.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Passen Sie auf die Titane auf.

Watch out for the Titans.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Er wartet auf die Weiße, nicht auf dich.

He's waiting for the white one, not you.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Auf die Verbündeten!

To our allies!

— Red Cliff (2008)

Ja, ich muß auf die Linie achten.

Yes, I have to watch the line.

— GoodFellas (1990)

Auf die Freundschaft.

To friendship.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Auf die Insel?

To the island?

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Beim Überfall auf die Bayerische Hypobank gingen die Täter äußerst brutal vor.

The robbers acted with extreme brutality during the raid on Bayerische Hypobank.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Danke, dass du unserem Gedächtnis auf die Sprünge geholfen hast!

Thanks for joggling our memory!

Tom gab einen weiteren Schuss auf die Krähe ab, doch auch der ging daneben.

Tom fired another shot at the crow, but it also missed.

Auf die klassische Art.

The classic way.

— Plötzlich Papa (2016)

Tom legte sein Portemonnaie auf die Kommode.

Tom put his wallet on the dresser.

Sie sah feinen Schnee auf die Oberfläche des Sees fallen.

She saw fine snow falling on the surface of the lake.

Tun Sie nicht zuviel Käse auf die Pizza!

Don't put too much cheese on the pizza!

Als sie auf die Berühmtheit stießen, baten die Fans um sein Autogramm.

When they came across the celebrity, fans asked for his autograph.

Krieg auf die volle Vernichtung.

War for total annihilation.

— Komm und sieh (1985)

Bitte auf die Plätze, die ich allen vorhin gezeigt habe.

Please take the seats I showed everyone earlier.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Du solltest dich gründlich auf die Tests vorbereiten.

You should prepare thoroughly for the tests.

Ich sollte mich langsam auf die Socken machen.

I should get going soon.

Ich dachte, ich treffe deine Familie und gehe auf die Hochzeit.

I thought I was going to meet your family and go to the wedding.

— Crazy Rich (2018)

Konzentrier dich auf die Arbeit.

Focus on your work.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Krieg deinen Scheiß auf die Reihe und setze Prioritäten.

Get your shit together and set priorities.

— Jojo Rabbit (2019)

Bereiten Sie sich auf die Landung vor.

Prepare for landing.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Schau auf die Schilder, dann siehst du, wie weit es noch ist.

Look at the signs, then you'll see how far it is.

— Central Station (1998)

Tom zog seinen Wagen auf die Einfahrt.

Tom pulled his car into the driveway.

Frag doch Seo, er ist vier Jahre lang auf die Uni gegangen.

Why don’t you ask Seo? He went to university for four years.

— Memories of Murder (2003)

Wer hat dich auf die Feier eingeladen?

Who invited you to the party?

Ich werde das auf die Weise machen, die Sie mir beigebracht haben.

I’ll do it the way you taught me.

Richtig heftig, dann stampfte er ihm auf die Rippen und ins Gesicht.

Really brutally, then he stomped on his ribs and face.

Nein, mit dem Arsch auf die heiße Pfanne.

No, with your ass on the hot pan.

— Komm und sieh (1985)

Ich werde mir das auf die Einkaufsliste schreiben.

I’ll write that down on my shopping list.

Auf die Millionäre.

To the millionaires.

— Lohn der Angst (1953)

Ich wette auf die CIA.

I bet on the CIA.

— Malcolm X (1992)

Ich musste auf die Intensivstation.

I had to go to the intensive care unit.

— Loveless (2017)

„ Warum legst du dir denn Käse auf die Kekse?“–„ Weil das schmeckt.“

“Why are you putting cheese on your cookies?” “Because it tastes good.”

Ein paar Küsse auf die Titten.

A few kisses on the tits.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Ich pfeife auf die Inspiration.

I couldn't care less about inspiration.

— Stalker (1979)

Achten Sie auf die Lücke.

Pay attention to the gap.

Drück auf die Hupe, wenn wer kommt.

Honk the horn if anyone comes.

— Fack ju Göhte (2013)

Ich habe vergessen, meinen Namen auf die Klausur zu schreiben.

I forgot to write my name on the exam paper.

Haben Sie sich gut auf die heutige Prüfung vorbereitet?

Did you prepare well for today's exam?

Während ich auf die Straßenbahn wartete, wurde ich Zeuge eines Verkehrsunfalls.

While I was waiting for the tram, I witnessed a traffic accident.

Auf die Ausrede bin ich jetzt aber gespannt.

I'm curious to hear the excuse.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Dieses Problem kann nicht auf die übliche Weise gelöst werden.

This problem cannot be solved in the usual way.

Auf die Statue.

Onto the statue.

— Der englische Patient (1996)

Weg von der Insel, mit Kurs auf die offene See.

Away from the island, heading for the open sea.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Nicht auf die Tour.

Not that way.

— Elephant (2003)

Auf die Camilla steh ich.

I’m into Camilla.

— City of Men (2007)

Sie behaupten, dieser Brief beziehe sich auf die Auswanderung von Juden.

They claim that this letter refers to the emigration of Jews.

— Nürnberg (2025)

Und direkt auf die Toiletten!

And straight to the toilets!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Und auf die Zehenspitzen.

And onto your tiptoes.

— Der große Irrtum (1971)

Manchmal kommt es doch auf die Größe an.

Sometimes size does matter.

Tom zeigte auf die Hintertür.

Tom pointed to the back door.

phrase Uncommon #10,947
on them The exact English preposition depends on the verb: warten auf means “wait for,” while verzichten auf means “do without.” Die can refer to feminine singular or plural nouns.
GE: Wir warten auf die.
EN: We’re waiting for them.

Sie sind nicht auf die angewiesen.

They are not dependent on them.

— Mother (2009)

Wir haben mit der Waffe auf die gezielt.

We aimed the gun at them.

Auf die wir beide scharf waren?

The ones we were both keen on?

— Fallen Angels (1995)

"Die Insel, auf die der Regenbogen fiel".

The island the rainbow fell on

— Traum meines Lebens (1955)

Auf die da?

Those ones over there?

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Sie ist die einzige, auf die ich mich verlassen kann.

She’s the only one I can rely on.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ich bin eben auf die reingefallen!

I just fell for it!

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Auf die kommt es nicht mehr an.

They don’t matter anymore.

— The Bridge (1959)

Er wurde ungeduldig, während er auf die wartete.

He became impatient as he waited for her.

Stellen Sie ihm Fragen, auf die er mit ja oder nein antworten kann.

Ask him questions that he can answer with yes or no.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Auf die müssen wir verzichten.

We will have to do without them.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ihr macht Jagd auf die Leute, auf die ihr angewiesen seid.

You are hunting down the very people you depend on.

— Fight Club (1999)

Auf die wir alle hoffen.

Which we all hope for.

— Henry V (1989)

Es gibt Dinge in meinem Leben, auf die ich nicht stolz bin.

There are things in my life that I am not proud of.

Ich möchte auf dieselbe Schule gehen, auf die auch Tom gehen will.

I want to go to the same school that Tom wants to go to.

Du musst nicht auf die hören, du bist ein Erwachsener, Wanja.

You don't have to listen to them, you're an adult, Vanya.

— Anora (2024)

Auf die bin ich stinksauer.

I'm absolutely furious with them.

Keine internationalen Gesetze, auf die man sich stützen könnte.

No international laws to rely on.

— Nürnberg (2025)

Auf die noch keiner gekommen ist.

That no one has thought of yet.

— Malcolm X (1992)

Auf die können wir verzichten.

We can do without them.

Auf die warten wir immer noch.

We're still waiting for them.

— Die amerikanische Nacht (1973)

An der Schule, auf die Tom geht, wird ein neuer Französischlehrer gesucht.

The school Tom attends is looking for a new French teacher.

phrase Uncommon #12,346
onto the The meaning depends on context; auf die can also mean “on the” or be part of a fixed expression.
GE: Sie legte den Schlüssel auf die Kommode.
EN: She put the key onto the dresser.

Die Person passte auf die Beschreibung.

The person fit the description.

Tom hat das Buch auf die Couch geschmissen.

Tom threw the book on the couch.

Auf die Leibgarde Herold!

To the bodyguard, Herald!

— Der Hauptmann (2018)

Tom legte Maria die Hand auf die Schulter.

Tom put his hand on Maria's shoulder.

Ich habe mal gesehen, wie die Eulen Feenwesen auf die Art in Stein verwandeln.

I once saw the owls turn fae creatures into stone in that way.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Brennt ihm das Ausreißer-"R"hier auf die Wange.

The stray “R” is burned onto his cheek here.

— Django Unchained (2012)

Hol die Sticks, beweg den Arsch auf die Bühne.

Get the sticks, get your ass on stage.

— Whiplash (2014)

Ein Mann hat sich auf die Gleise geworfen und wir haben ihn überfahren.

A man threw himself onto the tracks and we ran him over.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Die Lehrerin zeigte auf die Tafel.

The teacher pointed to the blackboard.

Auf die heilige Pflicht und den Gehorsam!

To sacred duty and obedience!

— Der Hauptmann (2018)

Auf die Knie, Bheem!

On your knees, Bheem!

— RRR (2022)

Die Katze sprang Tom auf die Schulter.

The cat jumped onto Tom's shoulder.

Die Jungen warten auf die Genehmigung zu frühstücken.

The boys are waiting for permission to have breakfast.

— The Devil's Backbone (2001)

Das Ganze geht dir noch auf die Gesundheit.

The whole thing is still taking a toll on your health.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Er stützte das Kinn auf die Fingerspitzen.

He rested his chin on his fingertips.

Oder bis die Leute ihn auf die Hörner nehmen.

Or until people make fun of him.

— Leviathan (2014)

Die Wahlen haben keinen Einfluß mehr auf die Politik.

Elections no longer have any influence on politics.

Die Katze sprang ihr auf die Schulter.

The cat jumped onto her shoulder.

Ich schaute auf die beiden Männer, die vor mir gingen.

I looked at the two men walking in front of me.

Sie legte sich die Hände auf die Hüfte.

She placed her hands on her hips.

Wo bist du auf die seltenen Briefmarken gestoßen?

Where did you come across the rare stamps?

Lasst uns die Gläser erheben auf die Gesundheit unseres Vaters!

Let’s raise our glasses to our father’s health!

Ich könnte die Bomben auf die wichtigsten Spice-Felder richten.

I could aim the bombs at the most important spice fields.

— Dune: Part Two (2024)

Es lohnt sich nicht, die Entscheidung auf die lange Bank zu schieben.

It’s not worth putting off the decision.