die Heirat

Heirat ist eine Sünde, voller Sorge, Enttäuschung und Leid.

Marriage is a sin, filled with worry, disappointment, and suffering.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Vor ihrer Heirat.

Before her marriage.

— Die Taschendiebin (2016)

Nach der Heirat werde ich hier bleiben.

I will stay here after the wedding.

— Von ganzem Herzen (1998)

Tom und Mary hielten ihre Heirat geheim.

Tom and Mary kept their marriage a secret.

Was wissen Sie von meiner zukünftigen Heirat?

What do you know about my future marriage?

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Ich versuchte, meinen Freund von dem Gedanken an Heirat abzubringen.

I tried to dissuade my boyfriend from the idea of marriage.

Ich kam durch die Heirat her.

I came here through marriage.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich soll zur Heirat gezwungen werden.

I am supposed to be forced into marriage.

Einer für die Prüfung, einer für die Heirat der Schwester, einer für den Job.

One for the exam, one for my sister’s wedding, and one for work.

— 3 Idiots (2009)

Meine erste Heirat?

My first marriage?

— The Man from Earth (2007)

Eine Heirat wäre die beste Rache gewesen.

Marriage would have been the best revenge.

— Manons Rache (1986)

Aber diese Heirat wird mein Leben nicht sehr verändern.

But this marriage won't change my life very much.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich akzeptiere diese Heirat nicht!

I do not accept this marriage!

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Aber nach der Heirat ist alles anders.

But after getting married, everything is different.

— In The Mood For Love (2000)

Bei einer Heirat hätte ich es mir überlegt.

I would have considered it if marriage were involved.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Vor der Heirat verbrachten wir viel Zeit zusammen.

Before getting married, we spent a lot of time together.

— Queen (2014)

Eine solche Heirat ist sicher ein glückliches Ereignis.

Such a marriage is certainly a happy event.

— Tiger & Dragon (2000)

Was ist, wenn sie uns eines Tages eine Heirat vorschlägt?

What if she proposes marriage to us one day?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Tom und Maria hielten ihre Heirat vor fast jedem geheim.

Tom and Maria kept their marriage a secret from almost everyone.

Tom fing an, von Heirat zu sprechen.

Tom started talking about marriage.

Wie steht's mit deiner Heirat?

How are things with your marriage?

— Audition (2000)

Schon das Wort"Heirat"macht mich krank.

Even the word “marriage” makes me sick.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Weil sie diese Heirat ablehnt.

Because she rejects this marriage.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Der Junge war bei unserer Heirat schon da.

The boy was already there when we got married.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)