auch nicht

Ich störe auch nicht.

I’m not bothering you either.

— Pappa ante Portas (1991)

Könnte ich auch nicht.

I couldn't either.

— Oppenheimer (2023)

Das bin ich übrigens auch nicht.

That's not me either, by the way.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Wenn auch nicht so bald.

Though not so soon.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ja, heutzutage ist auch nicht alles so wie früher.

Yes, things aren’t all the way they used to be these days, either.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Dann brauch ich das auch nicht.

Then I don't need that either.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Die Priester auch nicht.

The priests don't either.

— Der große Irrtum (1971)

Ich fahre nicht weg, auch nicht mit einer Frau.

I am not going away, not even with a woman.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Nein, ich kenn ihn auch nicht.

No, I don’t know him either.

— Never Look Away (2018)

Und gestorben ist sie auch nicht.

And she hasn't died either.

— Juno (2007)

Mir auch nicht.

Me neither.

— Das Leben ist schön (1997)

Er kommt auch nicht.

He doesn't come either.

Der Dunkle Lord ruht sich auch nicht aus.

The Dark Lord is not resting either.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Ein großer Verlust ist das auch nicht.

It's not much of a loss anyway.

— Die Welle (2008)

Und auch nicht mein Vater.

And neither did my father.

— Eine fantastische Frau (2017)

Dein Parsel hilft dir jetzt auch nicht, Potter.

Your Parseltongue won't help you now either, Potter.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Sie haben nicht aufgepasst und wir auch nicht.

They weren't paying attention, and neither were we.

— Caché (2005)

Ich gucke auch nicht hin.

I’m not looking either.

— Wächter der Nacht (2004)

Er hat auch nicht mit ihm gesprochen.

He didn't speak to him either.

— Die Fälscher (2007)

Das Ding gibt auch nicht auf.

This thing just won't give up.

— War Machine (2026)

Mehr weiß ich auch nicht.

I don't know anything more either.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Und weil ich sie nicht nochmal erschrecken wollte, ging ich auch nicht zu ihr.

And because I didn't want to scare her again, I didn't go to her.

— Sprich mit ihr (2002)

Ich könnte's auch nicht.

I couldn't either.

— Nowhere in Africa (2001)

Davon werden unsere Kinder auch nicht wieder lebendig.

That won't bring our children back to life.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Ich wette, die nennen dich hier auch nicht Sentenza.

I bet they don't call you Sentenza here either.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Das bringt deine Mutter auch nicht wieder zum Leben.

That won't bring your mother back to life, either.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Ich werd dich auch nicht bitten, mich gehen zu lassen.

I won't ask you to let me go either.

— Oldboy (2003)

Das wirst du auch nicht.

You won't.

— Juno (2007)

Du brauchst auch nicht auf der Couch zu schlafen.

You don't have to sleep on the couch either.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Das ist auch nicht so leicht.

That's not so easy either.

— Control (2007)

Wir auch nicht, Bhuvan.

Neither do we, Bhuvan.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Schlechter auch nicht.

It could be worse.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Mich hat das auch nicht überrascht.

That didn’t surprise me either.

Ihre Freundin Greta erinnert sich auch nicht an sie.

Her friend Greta doesn't remember her either.

— Parallelwelten (2018)

Du bist auch nicht schüchtern.

You're not shy either.

— House of Flying Daggers (2004)

Du kannst gewinnen oder auch nicht.

You can win or you can't.

Und Sie auch nicht!

And neither should you!

— Alles über meine Mutter (1999)

Wir wollten es nicht, die anderen auch nicht.

We didn't want it, and neither did the others.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Dauert aber länger, und drücken kannst du dich da auch nicht.

But it takes longer, and you can't get out of it.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Auch nicht der Staat!

Not even the state!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Wenn ich auch nicht dazu in der Lage bin – weshalb meinst du, dass du es wärest?

Even if I’m not capable of it, what makes you think you would be?

Ich gehe auch nicht ins Kino.

I'm not going to the cinema either.

— Gefahr und Begierde (2007)

Du hast ihn auch nicht gesehen, oder?

You didn't see him either, did you?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Will ich auch nicht hoffen!

I certainly hope not!

— Der Maschinist (2004)

Ich auch nicht, improvisieren Sie.

Me neither, improvise.

— Titanic (1997)

Oder auch nicht.

Or maybe not.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Du hast die Höhe auch nicht vertragen, und hättest fast gespuckt.

You didn’t handle the altitude well either and almost threw up.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Auch nicht um eine Kerze.

Not even for a candle.

— Das süße Leben (1960)

Ich glaube, es ist für Sie auch nicht sehr ratsam, wenn Sie rauchen.

I believe it's not very advisable for you to smoke either.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

In Loricum übrigens auch nicht.

Not in Loricum either, by the way.

Ich glaube auch nicht, dass er es wusste.

I don't think he knew either.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ja, ich auch nicht.

Yeah, me neither.

— Wicked (2024)

Sie sollten auch nicht als Scheiß-Deutsche bezeichnet werden.

They shouldn't be called "shitty Germans" either.

— Taxi (1998)

Ihre Lehrerin Miranda kennt mich auch nicht.

Her teacher Miranda doesn't know me either.

— Parallelwelten (2018)

Ich weiß es doch auch nicht!

I don't know either!

— Nowhere in Africa (2001)

Ja, weil er dort auch nicht hingehört.

Yes, because he doesn't belong there either.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Du bist Herrin über Toast of Spencer, wenn auch nicht deren Eigentümerin.

You’re in charge of Toast of Spencer, even if you don’t own it.

Versteh ich auch nicht.

I don't understand it either.

— State and Main (2000)

Ich würde meine Oma, meine Mutter, auch nicht hier wohnen lassen.

I wouldn’t let my grandma or my mother live here either.

— Aquarius (2016)

Er hat niemanden angerufen und auch nicht gepackt.

He didn't call anyone, nor did he pack.

— Eine Frage der Ehre (1992)

„ Ich verstehe dich nicht.“–„ Ich mich auch nicht.“

“I don’t understand you.” — “I don’t understand myself, either.”

Andere müssen doch auch nicht!

Other people don't have to either!

— Nowhere in Africa (2001)

Auch in der Schule auch nicht.

Not at school either.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Damit die Füße nicht zur Seite fallen, aber auch nicht nach vorn.

So that the feet don't fall to the side, but also not forward.

— Sprich mit ihr (2002)

Genau darum darfst du's auch nicht machen.

That's exactly why you're not allowed to do it either.

— Interstellar (2014)

Und sich einmal zu entschuldigen, reicht auch nicht.

And simply apologizing once is not enough.

— Lady Vengeance (2005)

Nein, das will ich auch nicht.

No, I don't want that either.

— Alles über meine Mutter (1999)

Findet man auch nicht jeden Tag.

You don't find that every day.

— Interstellar (2014)

Vielleicht habt ihr Glück, vielleicht auch nicht.

Maybe you'll be lucky, maybe not.

— Battle Royale (2000)

Und das interessiert mich auch nicht.

And I’m not interested in that either.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Die Uhren aufziehen bringt ihn auch nicht schneller nach Hause.

Winding the clocks won't get him home any faster, either.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Und die Kundschaft auch nicht.

And the customers neither.

— Die Teuflischen (1955)

Privat fahre ich hier auch nicht oft lang, nur mit meinem Taxi.

I don't often drive this way privately, only by taxi.

— I Saw the Devil (2010)

Nein, nicht was Besseres, aber auch nicht schlechter.

No, not better, but not worse either.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Vanderberg sicher auch nicht.

Vanderberg definitely not, either.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ich bin zwar nicht dagegen; ich bin aber auch nicht dafür.

I’m not against it, but I’m not for it either.

Das will ich auch nicht.

I don't want that either.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Meine auch nicht.

Mine neither.

— Anatomie eines Falls (2023)

Bitte, Rocco, du magst ihn auch nicht.

Please, Rocco, you don't like him either.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ich würde es Ihnen auch nicht sagen.

I wouldn’t tell you either.

— Das fünfte Element (1997)

Bei mir auch nicht.

Not for me either.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Nein, ich verstehe auch nicht, warum.

No, I don’t understand why either.

Werfen Sie mich auch nicht hinaus?

You won't throw me out either?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Vielleicht komme ich morgen auch nicht.

Maybe I won’t come tomorrow either.

— Gegen die Wand (2004)

Das weiß ich auch nicht.

I don't know either.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Nein, so schlecht auch nicht.

No, not that bad either.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Das hat er auch nicht.

He didn't.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Daran hatte er auch nicht gedacht.

He hadn’t thought of that either.

Und die Leute waren gar nicht mehr freundlich und die Polizei auch nicht.

And the people weren’t friendly anymore, and neither was the police.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Mama auch nicht.

Mom neither.

— Leben! (1994)

Mir gefällt das auch nicht.

I don't like that either.

Der Stefan weiß es auch nicht.

Stefan doesn’t know either.

Mehr verlange ich auch nicht.

I don't ask for anything more.

— Drive (2011)

Sie mochte die blöden Spiele der Engländer auch nicht.

She didn’t like the stupid English games either.

— Nowhere in Africa (2001)

Wenn du krank bist, kommt sie auch nicht schneller.

If you're sick, it won't come any faster either.

— Systemsprenger (2019)

Männer auch nicht.

Neither do men.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Er auch nicht.

Neither does he.

— 3 Idiots (2009)

Eine Jacke verbirgt auch nicht alles.

A jacket doesn't hide everything.

— Mommy (2014)

Nein, ich habe nichts von ihr gehört, ich rufe auch nicht ihretwegen an.

No, I haven't heard from her, and I'm not calling because of her.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

„ Ich mag Tom nicht.“–„ Ich glaube, er mag dich auch nicht.“

“I don’t like Tom.” — “I don’t think he likes you either.”

„ Das weiß ich auch nicht “, antwortete Nicholas.

“I don’t know either,” Nicholas replied.

Ich will mich auch nicht mit Ihren Problemen langweilen lassen.

I don't want to be bored by your problems either.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ist er auch nicht.

He isn't either.

— Für immer hier (2024)

Tue ich auch nicht.

I don't do that either.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Nein, und Tom und Crystal haben ihn auch nicht gesehen.

No, and Tom and Crystal didn't see him either.

— Anora (2024)

Ich glaube, ich kann's auch nicht.

I don't think I can either.

— Der Untergang (2004)

Darum schießen Sie auch nicht.

That is why you are not shooting.

— Er ist wieder da (2015)

Wer sich nicht äußert, wird auch nicht um eine Wiederholung gebeten.

Those who do not speak up will not be asked to repeat themselves.

Und von Montag bis Mittwoch ist er auch nicht für Sie unterwegs gewesen?

And he wasn't working for you from Monday to Wednesday either?

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Deine Schwester mag ich auch nicht.

I don't like your sister either.

— Predator: Badlands (2025)

Sie sind auch nicht mitten in der Nacht hier rausgekommen!

They didn't get out of here in the middle of the night!

— Rushmore (1998)

Und ich gehe auch nicht.

And I’m not going either.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Dann können wir auch nicht sicher glauben, dass Jesus weiß war.

Then we cannot be certain that Jesus was white.

— Malcolm X (1992)

Mehr kann ich Ihnen auch nicht sagen.

I can’t tell you anything more.

— Never Look Away (2018)

Ich möchte hier auch nicht sein.

I don't want to be here either.

Keine Ahnung, vielleicht auch nicht.

I have no idea, maybe not.

— Lars und die Frauen (2007)

Nein, auch nicht.

No, not that either.

— Rebecca (1940)

Nein, man darf auch nicht trinken.

No, you’re not allowed to drink either.

— Amarcord (1973)

Ich will ihn auch nicht sehen.

I don't want to see him either.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Auch nicht an Khadija oder an das Mädchen, das du liebst.

Not even to Khadija or to the girl you love.

— The Big Sick (2017)

Der will auch nicht.

He doesn't want to either.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ja, muss auch nicht sein.

Yeah, it doesn’t have to be.

— Manitou's Shoe (2001)

Mich auch nicht.

Me neither.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Ich geb auch nicht auf!

I'm not giving up either!

— Die unendliche Geschichte (1984)

Bernard auch nicht.

Neither did Bernard.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Eure Hoheit, ich weiß es auch nicht.

Your Highness, I don't know either.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Auch nicht im Dorf.

Not even in the village.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Sie auch nicht.

Neither do they.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Wieso auch nicht?

Why not?

— Anatomie eines Falls (2023)

Vielleicht auch nicht Ich weiß nicht.

Maybe not. I don't know.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Also wenn du nicht sagst, was los ist, weiss ich auch nicht, was wir machen.

Well, if you don't say what's going on, I really don't know what we're going to do.

— Caché (2005)

Ich möchte euch auch nicht in meinem Garten.

I don't want you in my garden either.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Ich weiß es auch nicht sicher.

I'm not sure either.

Ich vertraue sie nicht jedem an, auch nicht auf Befehl des Präsidenten.

I don't entrust them to just anyone, not even on the president's orders.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Ich rede auch nicht von der ganzen Geschichte.

I'm not talking about the whole story either.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Was gehen die auch nicht unter, wenn wir sie ermorden?

Why don't they just go under when we murder them?

— Girls' Night Out (2017)

Auch nicht.

Neither.

— Jean Florette (1986)

Aber Januar und Februar auch nicht.

But not January or February either.

— Soul Kitchen (2009)

Die auch nicht, was?

Neither do they, huh?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Essen Sie heute auch nicht?

Are you not eating today either?

— Der Schacht (2019)

Du arbeitest nachts, aber am Tag schläfst du auch nicht.

You work at night, but you don't sleep during the day either.

— Manons Rache (1986)

Du brauchst es ja dann auch nicht.

You don't need it then anyway.

— Das Leben der Anderen (2006)

Wenn ihr das nicht trinkt, trinke ich das auch nicht.

If you don't drink it, I won't drink it either.

Ihre Eltern hätten besser auch nicht geheiratet.

Their parents would have been better off not getting married either.

— 3 Idiots (2009)

Wir ficken auch nicht.

We don't fuck either.

— Gegen die Wand (2004)

Habt ihr das schon gefunden oder etwa auch nicht?

Have you found that yet, or not?

— Montags in der Sonne (2002)

Hier ist er auch nicht!

He's not here either!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Sitzen auch nicht.

They don't fit either.

— Soul Kitchen (2009)

„ Ich kann das nicht besonders gut.“–„ Ich auch nicht.“

“I’m not very good at that.” – “Neither am I.”

Tom mag Maria auch nicht.

Tom doesn't like Maria either.

Nächstes Mal auch nicht.

Not next time either.

— Lohn der Angst (1953)

Zum einen habe ich kein Geld und zum anderen auch nicht die Zeit dazu.

For one thing, I don’t have any money, and for another, I don’t have the time either.

Mutter auch nicht.

Neither does Mom.

— City of Men (2007)

Und an dich auch nicht, Santa.

And not to you either, Santa.

— Montags in der Sonne (2002)

Wir müssen auch nicht reden.

We don't need to talk.

— Anatomie eines Falls (2023)

Mir gefällt's auch nicht, Mann.

I don't like it either, man.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

"Wenn man nicht beißen kann, soll man auch nicht bellen."

If you can’t bite, you shouldn’t bark.

— Assassination (2015)

Und Saito sollte eigentlich auch nicht in die Brust geschossen werden.

And Saito shouldn't have been shot in the chest either.

— Inception (2010)

Von innen ging sie auch nicht auf.

It wouldn't open from the inside either.

— Parasite (2019)

Das sag ich auch nicht.

I'm not saying that either.

— Central Station (1998)

Vielleicht, vielleicht auch nicht.

Maybe, maybe not.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Tom kommt nicht, und Maria auch nicht.

Tom isn't coming, and neither is Maria.

So anders war sie auch nicht.

She wasn't that different.

— Sprich mit ihr (2002)

Sie hören uns beim Dinner auch nicht zu.

You don’t listen to us at dinner either.

— Titanic (1997)

So ganz nüchtern los ist auch nicht schön.

It’s not much fun heading out completely sober either.

— Der Hauptmann (2018)

Dann können Sie auch nicht an einer Lösung arbeiten.

Then you cannot work on a solution.

— Salyut-7 (2017)

Ron auch nicht.

Neither does Ron.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

So schlank bin ich nun auch nicht.

I’m not that slim either.

— Porco Rosso (1992)

Doch ich auch nicht.

Neither do I.

— Bullet Train (2022)

Und die Arbeit brachte mich da auch nicht viel weiter.

And the work didn't get me much further either.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich konnte auch nicht schlafen.

I couldn't sleep either.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Das war ich auch nicht!

I wasn’t either!

— Ratatouille (2007)

Giovana weiß es auch nicht.

Giovana doesn’t know either.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Weiß ich auch nicht.

I don't know either.

— Anora (2024)

Wir können uns auch nicht alles leisten.

We can't afford everything either.

— Fitzcarraldo (1982)

Und auch nicht alles, was ich auf Rubricum fand, ließ sich leicht verkaufen.

And not everything I found on Rubricum was easy to sell, either.

Ich kann das auch nicht.

I can't do that either.

Ich war auch nicht der beste Vater.

I wasn't the best father either.

— Malcolm X (1992)

Ihr schlaft auch nicht.

You aren't sleeping either.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Viel besser ist es hier drin auch nicht.

It's not much better in here either.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Sie hat viel durchgemacht und sie steht auch nicht gerne Mittelpunkt.

She’s been through a lot, and she doesn’t like being the center of attention either.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Und wirst mich auch nicht anschauen?

And you won't look at me either?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Du auch nicht.

Neither do you.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Die SS auch nicht.

The SS didn’t either.

— Nürnberg (2025)

Wurde aber nicht im Feld angenommen, und hier auch nicht, Donacha.

It wasn't accepted in the field, and not here either, Donacha.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Wir auch nicht!

Neither do we!

— Der Untergang (2004)

Seitdem du da bist, redest du auch nicht mit ihr.

You haven't spoken to her since you've been here.

— Raw (2017)

Ich kann auch nicht, ich habe Besuch.

I can't either, I have visitors.

— Leviathan (2014)

Und Mom hat das auch nicht.

And Mom doesn't have that either.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Du bist auch nicht besser als sie.

You're no better than she is either.

— Wächter der Nacht (2004)