das nächste Mal

Dann eben das nächste Mal.

Then next time.

— Nürnberg (2025)

Und das nächste Mal ist es zu spät!

And next time it will be too late!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Frag ihn, wann wir uns das nächste Mal treffen.

Ask him when we'll meet next.

Lern Koreanisch, bevor du das nächste Mal herkommst.

Learn Korean before you come here next time.

— A Taxi Driver (2017)

Das nächste Mal kann ich euch nicht mehr so viel bezahlen.

Next time I won't be able to pay you that much.

— Manons Rache (1986)

Das nächste Mal musst du einfach schneller sein.

Next time you just need to be faster.

— Chungking Express (1994)

Überprüfe es das nächste Mal sorgfältiger!

Check it more carefully next time!

Das nächste Mal verschreibe ich Ihnen noch etwas anderes.

Next time I'll prescribe something else.

— Rote Laterne (1991)

Das nächste Mal.

The next time.

— TÁR (2022)

Besucht mich, wenn ihr das nächste Mal in Kyoto seid.

Visit me next time you are in Kyoto.

Du solltest das nächste Mal vorsichtiger sein.

You should be more careful next time.

Ich werde es ihm sagen, wenn er das nächste Mal kommt.

I'll tell him the next time he comes.

Sag mir das das nächste Mal im Voraus.

Tell me in advance next time.

Aber lasst es uns das nächste Mal zusammen versuchen.

But let's try it together next time.

— Salyut-7 (2017)

Versenden Sie bitte das nächste Mal, wenn Sie zur Post gehen, diesen Brief!

Please send this letter the next time you go to the post office!

Das nächste Mal kriege ich sie!

Next time I'll get them!

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Dafür will ich das nächste Mal mehr als die Hälfte.

Next time I want more than half.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Ich werde ihm davon erzählen, wenn er das nächste Mal kommt.

I'll tell him about it the next time he comes.

Fragt ihn, wann wir uns das nächste Mal treffen.

Ask him when we'll meet next.

Ziehen Sie das nächste Mal Schuhe an.

Wear shoes next time.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Na, dann verhafte ihn doch, wenn er das nächste Mal auf den Markt geht.

Well, then arrest him the next time he goes to the market.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Kann ich das nächste Mal wiederkommen?

Can I come back next time?

— Carandiru (2003)

Du kannst mit uns essen, wenn du das nächste Mal kommst.

You can eat with us when you come next time.

— 3 Idiots (2009)

Das nächste Mal ist er dran.

Next time it's his turn.

— Amores perros (2000)

Das nächste Mal mache ich dich noch älter.

Next time I'll make you even older.

— Das wandelnde Schloss (2004)

So, mein Junge, das nächste Mal lässt du mich sehen, was passiert.

So, my boy, next time you'll let me see what happens.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Das nächste Mal schlagen Sie zu, bevor Sie ihm den Ausweis zeigen.

Next time, strike before you show him your ID.

— American Gangster (2007)

Besuch mich, wenn du das nächste Mal in Kyoto bist.

Visit me next time you're in Kyoto.

Wenn ich ihn das nächste Mal sehe bringe ich ihn um.

The next time I see him, I'll kill him.

— The Devil's Backbone (2001)

Aber das nächste Mal sagen Sie es mir bitte persönlich.

But next time, please tell me in person.

— Rebecca (1940)

Das nächste Mal kriege ich euch.

Next time I'll get you.

— Perfect Blue (1998)

Und zwar das nächste Mal, wenn es nachts regnet.

Specifically, the next time it rains at night.

— Memories of Murder (2003)

Besuchen Sie mich, wenn Sie das nächste Mal in Kyoto sind.

Visit me next time you are in Kyoto.

Und wenn wir uns das nächste Mal begegnen, werde ich nicht versagen.

And the next time we meet, I will not fail.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Das nächste Mal nicht im Schlafanzug.

Next time, not in pajamas.

— Paddington 2 (2017)