fallen lassen

to drop; to let go of

→ fallen

phrase Common #7,190

to drop; to let go of Literally, “to let fall.”

GE: Du musst die Waffe fallen lassen.

EN: You have to drop the weapon.

Wenn Sie diese Vase fallen lassen, ziehe ich das von Ihrem Gehalt ab.

If you drop this vase, I’ll deduct it from your salary.

Ich habe fast einen Teller fallen lassen.

I almost dropped a plate.

Waffe fallen lassen!

Drop your weapon!

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Sofort fallen lassen!

Drop it immediately!

— Der Schacht (2019)

Ich kann die Angelegenheit nicht fallen lassen.

I can't let the matter drop.

Hey, Bürschchen, du hast da was fallen lassen.

Hey, kid, you dropped something.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Ich hätte fast mein Mobiltelefon ins Schwimmbecken fallen lassen.

I almost dropped my cell phone into the pool.

Deshalb hättest du dein Schwert beinahe fallen lassen.

That's why you almost dropped your sword.

Sie haben Ihr Taschentuch fallen lassen.

You dropped your handkerchief.

Er hatte sein Schwert fallen lassen.

He had dropped his sword.

Sag ihnen, sie sollen die Waffen fallen lassen.

Tell them to drop their weapons.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Dieser Wüstling hat seinen Schutzschild fallen lassen.

This scoundrel has dropped his shield.

— Gefahr und Begierde (2007)

Drop.

— Der Schacht (2019)

Du hast dein Taschentuch fallen lassen.

You dropped your handkerchief.

Ich muss mich nur fallen lassen.

I just need to let go.

— Manons Rache (1986)

Waffe fallen lassen.

Drop the weapon.

— Anaconda (2025)

Ich habe meine Waffe nie wieder fallen lassen!

I never dropped my weapon again!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich hätte fast die Teller fallen lassen.

I almost dropped the plates.

Er hat seinen Schnuller fallen lassen.

He dropped his pacifier.

Nicht fallen lassen.

Don't drop it.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Da die Tasse zu heiß war, habe ich sie fallen lassen.

Because the cup was too hot, I dropped it.

Drop!

Waffen fallen lassen, bitte!

Drop your weapons, please!

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Du hast mich fallen lassen.

You let me fall.

— Girls' Night Out (2017)