eyes
Immer wenn ich dieses Lied höre, bekomme ich feuchte Augen.
Whenever I hear this song, my eyes get moist.
Dann trafen sich unsere Augen, und wir verliebten uns ineinander.
Then our eyes met, and we fell in love with each other.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Liegt an den Augen, glaub ich.
I think it’s because of the eyes.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Augen zu und an frühere Bewohner denken.
Close your eyes and think of former residents.
— Suzume (2022)
In Toms Augen konnte man die Traurigkeit sehen.
You could see the sadness in Tom’s eyes.
Stimmt etwas nicht mit deinen Augen?
Is there something wrong with your eyes?
Herr Samsa nickte ihm bloß mehrmals kurz mit großen Augen zu.
Mr. Samsa merely nodded at him several times, his eyes wide.
Er dankte mir mit seinen Augen.
He thanked me with his eyes.
Nur so fühle ich mich lebendig und kann ohne Scham in deine treuen Augen sehen.
Only then do I feel alive and can look into your faithful eyes without shame.
— Achteinhalb (1963)
Augen auf, meine Herren, es ist nicht schwer.
Eyes open, gentlemen, it’s not difficult.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Ich habe nur Augen für dich-ehrlich.
I only have eyes for you - honestly.
Alle Augen werden heute auf mich und das Herz gerichtet sein.
All eyes will be on me and my heart today.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Nanu, da kommt ja Wasser aus deinen Augen.
Wow, look, water's coming out of your eyes!
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Meine Mutter sieht mich mit traurigen Augen an, nicht wie sonst voller Liebe.
My mother looks at me with sad eyes, not full of love as usual.
— Bahubali - The Beginning (2015)
Where are your eyes?
Keine Zeit für Tränen, nur das Feuer ist in unseren Augen!
No time for tears, only fire in our eyes!
— Bahubali - The Beginning (2015)
Was immer ich getan habe, ist für diese Augen.
Whatever I have done is for these eyes.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Ich sehe es doch in Euren traurigen Augen.
I can see it in your sad eyes.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Harmlos ist in unseren Augen nur, wer nur ein Kanu besitzt.
In our eyes, the only harmless person is someone who owns just one canoe.
— Fitzcarraldo (1982)
Diese Augen habe ich schon einmal gesehen.
I've seen those eyes before.
— Bahubali - The Beginning (2015)
Sie sind ja selbst Profi, das sehe ich an Ihren Augen.
You are a professional yourself, I can see that in your eyes.
— Tampopo (1985)
Du hattest ja nur Augen für die weiße Lady.
You only had eyes for the white lady.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Du weißt, ich würde alles tun für deine schönen Augen.
You know I’d do anything for your beautiful eyes.
Der Brand frisst an meinem Bein, nicht an meinen Augen.
The fire is eating away at my leg, not my eyes.
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Toms Augen fingen an zu leuchten, als Maria den Raum betrat.
Tom's eyes began to light up when Maria entered the room.
Dieser verdammte Fazlu und seine Freunde rauben vor aller Augen Banken aus.
That damned Fazlu and his friends are robbing banks in plain sight.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Unsere Augen brauchen Zeit, um sich an die Dunkelheit zu gewöhnen.
Our eyes need time to get used to the darkness.
Maria verwandelte sich vor Toms Augen in eine Katze.
Maria transformed into a cat right before Tom's eyes.
Also täuscht uns nicht der Himmel, sondern unsere Augen.
So it is not the sky that deceives us, but our eyes.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Wenn sie vor deinen Augen gefoltert wird.
When she is tortured in front of your eyes.
— The Running Man (2025)
Ich kann mich nur noch an ein paar große gelbe Augen erinnern.
All I can remember now are a pair of big yellow eyes.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Am Montag wird hier keiner für mich Augen haben.
On Monday, no one here will have eyes for me.
— Never Look Away (2018)
Wenn Blicke töten könnten, würden Blitze aus ihren Augen schießen!
If looks could kill, lightning would shoot from her eyes!
Trockene Augen suchen Wolken am Himmel.
Dry eyes look for clouds in the sky.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Ich mach ihm keine schönen Augen.
I'm not flirting with him.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Du hättest auf Dr. Swami hören und Simis Augen nehmen sollen.
You should have listened to Dr. Swami and taken Simi’s eyes.
— Andhadhun (2018)
Ich sehe mit meinen Augen und höre mit meinen Ohren.
I see with my eyes and hear with my ears.
I have two eyes.
Sie hat blaue und du schwarze Augen.
She has blue eyes, and you have black eyes.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Man sagt, dass sie drei Augen hat, von denen je eines wacht!
They say she has three eyes, one of which is always awake!
— Wicked: Teil 2 (2025)
Toms Augen sind größer als sein Bauch.
Tom's eyes are bigger than his stomach.
Ich kann es in euren Augen sehen.
I can see it in your eyes.
Alles, wodurch er anderen verrückt erschienen war, wurde vor seinen Augen real.
Everything that had made him seem crazy to others became real before his eyes.
— Parallelwelten (2018)
Ich würde sie vor Ihren Augen foltern.
I would torture her in front of your eyes.
— The Running Man (2025)
Sie hat dieselben Augen wie dein Vater.
She has the same eyes as your father.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Das hören Sie sicher ständig, aber Sie haben wunderschöne Augen.
I'm sure you hear this all the time, but you have beautiful eyes.
— Catch Me If You Can (2002)
Wie können Spiegel real sein, wenn unsere Augen nicht real sind?
How can mirrors be real if our eyes aren't real?
„ Hast du geweint?“–„ Ja. Meine Augen sind ganz rot.“
“Have you been crying?” “Yes. My eyes are really red.”
Es war keine Lüge in Pippins Augen.
It was not a lie in Pippin's eyes.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Da du, Azaka, diese Feen nicht sehen kannst, brauchst du ein Paar weitere Augen.
Since you, Azaka, can’t see these fairies, you need another pair of eyes.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
I don't have brown eyes.
Du hast die größten Augen, die ich je sah.
You have the biggest eyes I've ever seen.
— Do the Right Thing (1989)
What happened to your eyes?
Solche Augen, so eine lange Fresse, und er steht da und weiß nicht weiter.
Those eyes, that long face, and he just stands there, not knowing what to do next.
— Mommy (2014)
Augen haben zu wollen, nicht merkwürdig?
Wanting to have eyes, isn't that strange?
— Der Leopard (1963)
Das neue, helle Mädchen mit den kleinen Augen.
The new, fair-complexioned girl with the small eyes.
— Von ganzem Herzen (1998)
Die dicken Rahmen ihrer Brille verbergen die Säcke unter ihren Augen.
The thick frames of her glasses hide the bags under her eyes.
Du hast hübsche Augen, nicht wahr?
You have pretty eyes, don’t you?
Die Leute behaupten schließlich nicht umsonst, ich hätte Schamanen-Augen.
People don’t say I have shaman eyes for nothing, after all.
— Memories of Murder (2003)
Das ist Augen zumachen und umdrehen.
That means closing your eyes and turning around.
— Knockin' on Heaven's Door (1997)
Augen zu, und es schmeckt fast wie weiche Eier.
Close your eyes, and it tastes almost like soft-boiled eggs.
— Matrix (1999)
Werden es jetzt Paros Augen sein?
Will they be Paro's eyes now?
— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)
Ich sehe, meinen Worten glaubst du nicht, aber deinen Augen solltest du trauen.
I see you don't believe my words, but you should trust your eyes.
— Cinema Paradiso (1988)
Eure Augen schauen in ein Jenseits.
Your eyes gaze into an afterlife.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Spinnen haben in der Regel acht Augen.
Spiders usually have eight eyes.
Sie haben keine Augen, keine Nase und keinen Mund.
They have no eyes, no nose, and no mouth.
— Die Frau im Nebel (2022)
Toms Augen sind geschlossen.
Tom's eyes are closed.
Direkt vor Neytiris Augen.
Right in front of Neytiri's eyes.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Ich habe keine Augen am Hinterkopf.
I don't have eyes in the back of my head.
— The Man from Earth (2007)
Aber er sieht die Welt mit ganz eigenen Augen.
But he sees the world in his own unique way.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Keep your eyes peeled and your fingers nimble.
— Im Westen nichts Neues (2022)
In euren Augen sehe ich dieselbe Furcht, die auch mich verzagen ließe.
In your eyes I see the same fear that would make me despair.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Halten Sie Ihre Augen vor der Hochzeit weit offen und danach halb geschlossen.
Keep your eyes wide open before the wedding and half closed afterward.