Yap.Town

auf den Weg

on my way

→ auf
phrase Common #8,592
on my way Usually used with machen: sich auf den Weg machen means to set off or get going.
GE: Ich mache mich jetzt auf den Weg.
EN: I’m setting off now.

Sie stand auf und machte sich auf den Weg nach Hause.

She got up and set off for home.

Tom trank seinen Kaffee aus und machte sich auf den Weg zur Arbeit.

Tom finished his coffee and headed off to work.

Ich mach mich dann mal auf den Weg, wenn es Sie nicht stört.

I'll set off then, if that's alright with you.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Und Slytherin wird dich auf den Weg zu wahrer Größe bringen.

And Slytherin will set you on the path to true greatness.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Mach dich auf jeden Fall frühzeitig auf den Weg!

Be sure to set off early!

Ich mache mich immer zu spät auf den Weg zur Schule.

I always leave for school too late.

Am besten machen Sie sich mit vollem Magen auf den Weg.

It is best to set off on a full stomach.

— A Taxi Driver (2017)

Sami macht sich jetzt auf den Weg zum Flughafen.

Sami is now on his way to the airport.

Nur eine Sache möchte ich dir auf den Weg geben für dein Leben.

There’s just one thing I want you to take with you through life.

— Never Look Away (2018)

Mach dich auf den Weg, du großer Kavalier.

Get going, you great gentleman.

— Picknick (1955)

Sie macht sich immer zu spät auf den Weg zur Schule.

She's always late for school.

Ich mache mich wohl besser auf den Weg.

I’d better get going.

Um wie viel Uhr macht sich dein Vater auf den Weg zum Büro?

What time does your father leave for the office?

Es wird spät; darum sollten wir uns lieber auf den Weg machen.

It's getting late; we'd better get going.

Du machst dich immer zu spät auf den Weg zur Schule.

You always set off for school too late.

Ziri machte sich auf den Weg nach Hause.

Ziri made his way home.

Schätze, ich mach mich auf den Weg.

I guess I’d better get going.

— Do the Right Thing (1989)

Danach machten sie sich alle zusammen auf den Weg nach dem Wald.

After that, they all set off together for the forest.

Mach dich besser auf den Weg, dass du den Bus nicht verpasst!

You’d better get going so you don’t miss the bus!

Jetzt ist es zu spät, sich auf den Weg zu machen.

It’s too late to set off now.

Mach dich jetzt auf den Weg.

Set off now.

— A Taxi Driver (2017)

Sie machen sich besser wieder auf den Weg nach Hause.

You had better head back home.

— A Taxi Driver (2017)

Du machst dich besser auf den Weg.

You better get going.

Ich denke, ich werde mich jetzt auf den Weg machen.

I think I’ll get going now.

Er hat sich heute Morgen auf den Weg nach Tokyo gemacht.

He left for Tokyo this morning.

Es ist spät und an der Zeit, dass ich mich auf den Weg mache.

It's late, and it's time for me to get going.

Ich hoffe, Tom hat sich frühzeitig auf den Weg gemacht.

I hope Tom got going early.

Nein, aber ich mache mich sofort auf den Weg.

No, but I'll set off immediately.

— Anora (2024)

Ich mache mich auf den Weg.

I'm on my way.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Ihr macht euch besser auf den Weg.

You better get going.

Nein, ich mach mich jetzt sofort auf den Weg.

No, I’m setting off right now.

— Memories of Murder (2003)

Super, dann mach ich mich gleich auf den Weg.

Great, then I'll set off right away.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Als ich anrief, hatte er sich schon auf den Weg gemacht.

When I called, he was already on his way.

Sie macht sich auf den Weg nach Hause.

She sets off for home.

Ich mache mich dann auf den Weg.

I'll set off then.

— Rental Family (2025)

Und du musst dich allein auf den Weg machen.

And you have to set off alone.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Machen wir uns auf den Weg?

Shall we set off?

— Wilde Erdbeeren (1957)