hopefully
Hoffentlich halten Sie mich nicht für den bösen Wolf.
I hope you don't mistake me for the big bad wolf.
— Rebecca (1940)
Denn in der Kindheit, aus der Sie hoffentlich raus sind, sind wir machtlos.
Because in childhood—which I hope you've grown out of—we're powerless.
— Blau ist eine warme Farbe (2013)
Hoffentlich passiert dem Schiff nichts.
Hopefully nothing happens to the ship.
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Hoffentlich hat Don Pietro unseren Freund getroffen.
Hopefully Don Pietro has met our friend.
— Rom, offene Stadt (1945)
Hoffentlich schaffen wir es, so weiterzumachen.
Hopefully we can continue like this.
Hoffentlich hörst du auf, an mir zu zweifeln.
I hope you stop doubting me.
Hoffentlich sehen wir uns bald.
Hopefully we’ll see each other soon.
Hoffentlich ist das nicht Ippolit.
Hopefully that's not Ippolit.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Hoffentlich taugen Sie mehr als der Clown da.
Hopefully you're better than that clown.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Du weißt, wohin der Zug dich hoffentlich bringt.
You know where the train will hopefully take you.
— Inception (2010)
Hoffentlich dreht der Wind irgendwann.
Hopefully the wind will change direction at some point.
— Greenland 2 (2026)
Sie arbeitet hoffentlich im Haus und nicht auf dem Feld.
Hopefully she works in the house and not in the field.
— Django Unchained (2012)
Hoffentlich fährt er bald wieder ab.
Hopefully, he'll leave again soon.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Hoffentlich wird das irgendwann einfacher.
Hopefully, this will become easier someday.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Hopefully you'll come back.
Hoffentlich geht es den anderen gut.
Hopefully the others are doing well.
— Das Schloss im Himmel (1986)
Der Offizier der Wache wird ihn hoffentlich bald wegschaffen.
Hopefully, the officer of the guard will take him away soon.
— Der Leopard (1963)
Hoffentlich habe ich das richtig verstanden.
Hopefully I understood that correctly.
Hoffentlich merkt Tom nichts.
Hopefully Tom doesn't notice anything.
Sie wissen hoffentlich, warum er Sie heiratet?
You do know why he's marrying you, I hope?
— Rebecca (1940)
Hoffentlich hast du dich nicht verletzt.
I hope you weren't hurt.
Hopefully the coach, too.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Hoffentlich raubt man dich aus und lässt dich verhungern.
Hopefully, you'll get robbed and left to starve.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Hoffentlich hat mich keiner tanzen sehen.
Hopefully no one saw me dancing.
Dir ist hoffentlich bewußt, daß niemand über dem Gesetze steht.
I hope you realize that no one is above the law.
Hoffentlich ist das ein Schritt Richtung Frieden.
Hopefully, this is a step toward peace.
Hoffentlich bald, sonst geht's mit dir bald zu Ende.
Hopefully soon, otherwise it'll soon be the end of you.
— Montags in der Sonne (2002)
Hopefully this is important.
Hoffentlich sind wir nicht zu spät.
Hopefully, we're not too late.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Hoffentlich ist den Arbeitern nicht allzu viel passiert.
Hopefully, the workers weren't too badly hurt.
— Das Schloss im Himmel (1986)
Hoffentlich finden sie den Garten nicht.
Hopefully they won't find the garden.
— Das Schloss im Himmel (1986)
Die Hochzeitsnacht ist in zwei Tagen, hoffentlich geht es gut.
The wedding night is in two days, hopefully it will go well.
— Queen (2014)
Hoffentlich weint Ponyo nicht.
Hopefully Ponyo isn't crying.
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Hoffentlich wirst du jetzt nicht sauer.
I hope you don't get angry now.
Das wird hoffentlich nie wieder passieren.
Hopefully, this will never happen again.
— Rebecca (1940)
Hoffentlich kommt keine Katze.
Hopefully no cat will come.
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Hoffentlich haben die Bullen Kessi nicht gekriegt.
Hopefully the cops didn’t get Kessi.
— Christiane F. (1981)
Hopefully she won't notice anything.
Hoffentlich habt ihr nichts vergessen.
Hopefully you haven't forgotten anything.
So, jetzt stimmt es hoffentlich, jetzt geht's weiter.
So, hopefully it’s correct now; let’s move on.
— Rebecca (1940)
Hoffentlich passiert das nicht.
Hopefully that doesn’t happen.
Wir haben Sie hoffentlich nicht zu lange warten lassen.
We hope we didn’t keep you waiting too long.
Hoffentlich reißt ihr T-Shirt nicht.
Hopefully her T-shirt doesn’t rip.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Hoffentlich hatten Sie nicht zu viel Arbeit.
Hopefully you didn't have too much work.
— Rebecca (1940)
Hoffentlich sehen wir uns bald wieder!
Hopefully we'll see each other again soon!
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Hoffentlich belügst du mich nicht mehr weiter.
Hopefully you won't lie to me anymore.
Hoffentlich stößt ihm nichts zu.
Hopefully nothing will happen to him.
— Der Junge und der Reiher (2023)
Wir haben dich hoffentlich nicht zu lange warten lassen.
Hopefully, we didn’t keep you waiting too long.
Hoffentlich ist er jetzt zufrieden.
Hopefully he’s satisfied now.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Hoffentlich die Wahrheit, die Fischer erfahren soll.
Hopefully the truth that Fischer is meant to know.
— Inception (2010)
Hoffentlich verirrst du dich nicht.
Hopefully you won’t get lost.
Sie haben sich doch hoffentlich nichts zu Schulden kommen lassen.
I hope you haven't done anything wrong.
— Rebecca (1940)
Hoffentlich ist meine Vorhersage falsch.
Hopefully my prediction is wrong.
Hoffentlich freut sich Oma über das Geschenk.
Hopefully Grandma will be happy with the gift.
Hoffentlich wird das Wetter genau wie heute.
Hopefully the weather will be just like today.
Ruby ist hoffentlich nichts passiert!
Hopefully nothing happened to Ruby!
— Das fünfte Element (1997)
Hoffentlich komme ich nicht in den Stau.
Hopefully I won’t get stuck in traffic.
Ihr seid hoffentlich nicht so faul wie Tom.
Hopefully, you’re not as lazy as Tom.
Hoffentlich glaubt Tom nicht, dass wir ihn hassen.
Hopefully Tom doesn't think that we hate him.
Hoffentlich haben wir nichts vergessen.
Hopefully we haven't forgotten anything.
— Kevin - Allein zu Haus (1990)
Hoffentlich hast du dafür eine gute Erklärung!
Hopefully you have a good explanation for that!
Hoffentlich protestiert niemand.
Hopefully no one protests.
Hoffentlich hat Ihr Diener die Koffer noch nicht ausgepackt?
I hope your servant hasn’t unpacked the suitcases yet?
— Rebecca (1940)
Hoffentlich ist das der letzte.
Hopefully this is the last one.
Hopefully you're in good shape.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Es ist hoffentlich nichts Ernstes?
Hopefully, it’s nothing serious?
Hoffentlich ist das nicht so schlimm.
Hopefully it's not too bad.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Hoffentlich treffe ich Sie zufällig wieder.
Hopefully, I’ll run into you again by chance.
— Das Leben ist schön (1997)
Hoffentlich ist es das letzte Mal, dass wir ihn sehen.
Hopefully this is the last time we see him.
— Bacurau (2019)
Hoffentlich war meine Mutter auch dort!
Hopefully my mother was there too!
— Rom, offene Stadt (1945)
Ihr wißt hoffentlich, was ihr tut.
I hope you know what you're doing.
Hoffentlich wird es morgen heiter.
Hopefully it will be sunny tomorrow.
Hoffentlich kommt der Sommer bald!
Hopefully summer will come soon!
Hoffentlich können wir in einem Jahr draußen pflanzen.
Hopefully we can plant outdoors in a year.
— Greenland 2 (2026)
Hoffentlich habe ich dich nicht zu schwer verletzt!
I hope I didn't hurt you too badly!
— Hero (2002)
Hopefully he won't notice anything.
Ihnen ist hoffentlich bewußt, daß niemand über dem Gesetze steht.
I hope you realize that no one is above the law.
Hoffentlich habt ihr einen Anwalt.
Hopefully you have a lawyer.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Sie wissen hoffentlich, was Sie tun.
I hope you know what you’re doing.
Hoffentlich hast du einen Regenschirm.
Hopefully you have an umbrella.
Doch hoffentlich nicht zu Fuß.
But hopefully not on foot.
Hoffentlich hat sie mit ihm mehr Glück als mit den Schiiten.
Hopefully, she has more luck with him than with the Shiites.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Es wird Ihnen hoffentlich zusagen.
I hope it meets with your approval.
— Kevin - Allein in New York (1992)
Hoffentlich behält Geeta ihre tolle Form auch im Finale.
Hopefully, Geeta maintains her great form in the final as well.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Mein Leben wird hoffentlich noch etwas länger sein.
I hope my life will be a little longer.
— Senna (2010)
Hoffentlich singt Tom nicht.
Hopefully Tom doesn’t sing.
Hoffentlich ist der Funkspruch angekommen.
Hopefully the radio message got through.
— Der Untergang (2004)
Hoffentlich bist du als Anwalt besser als beim Softball.
Hopefully, you're better as a lawyer than at softball.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Hoffentlich vergessen wir niemals, dass wir Geschwister sind.
Hopefully, we never forget that we are siblings.
Hoffentlich findest du den Schuh wieder.
Hopefully you find the shoe again.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Hoffentlich wendet sich dies nicht gegen dich.
Hopefully this doesn't backfire on you.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Aber wir werden hoffentlich zusammenleben.
But hopefully we’ll live together.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Hoffentlich gehen die Laternen nicht alle gleichzeitig aus.
Hopefully, the streetlights won't all go out at the same time.
— A Chinese Ghost Story (1987)
Hoffentlich wächst mir jetzt kein Fell.
I hope I don't start growing fur now.
— Fack ju Göhte (2013)
Hoffentlich krieg ich das alles hin.
Hopefully, I'll manage to get it all done.
— Und dann der Regen (2011)
Hoffentlich gibt's da oben ein Piano.
Hopefully there’s a piano up there.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Hoffentlich macht sie keine Dummheit.
Hopefully she won't do anything stupid.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Obwohl, hoffentlich schon, aber Sie wissen schon, was ich meine.
Then again, hopefully so—but you know what I mean.
— Titane (2021)
Aber hoffentlich hat wer alles auf Rot gesetzt und lässt die Sau raus.
But hopefully someone has bet everything on red and is going all out.
— Bullet Train (2022)
Hoffentlich haben wir nichts vergessen, Claris.
Hopefully we haven't forgotten anything, Claris.
— Rebecca (1940)