to stay
Es ist wichtig, wenigstens noch eine Woche zu bleiben.
It’s important to stay for at least another week.
Tom zog es vor, in seinem Zimmer zu bleiben.
Tom preferred to stay in his room.
Layla hat sich entschieden zu bleiben.
Layla has decided to stay.
Wie lange planst du zu bleiben?
How long do you plan to stay?
Er bemüht sich, aber er schafft es nicht, ruhig sitzen zu bleiben.
He tries, but he can't manage to sit still.
— Parasite (2019)
Don’t force me to stay!
Das Wetter war zu schön, um drinnen zu bleiben.
The weather was too nice to stay indoors.
Wie lange gedenkst du dort zu bleiben?
How long do you plan to stay there?
Ist es richtig so zu bleiben, wie wir sind?
Is it right to stay the way we are?
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Tom bat Maria zu bleiben, aber sie wollte nicht.
Tom asked Maria to stay, but she didn't want to.
Sie sagte, sie habe keinen Grund zu bleiben.
She said she had no reason to stay.
Der Arzt hat gesagt, Tom brauche nicht im Krankenhaus zu bleiben.
The doctor said that Tom didn’t need to stay in the hospital.
Tom flehte Maria an zu bleiben.
Tom begged Maria to stay.
Wie lange haben Sie vor in Australien zu bleiben?
How long do you plan to stay in Australia?
Ich bin versucht, einfach im Bett zu bleiben.
I'm tempted to just stay in bed.
Frau Meinhof, Sie haben die Pflicht, als Angeklagte hier zu bleiben.
Ms. Meinhof, you are required to remain here as the defendant.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Ich habe beschlossen zu bleiben.
I’ve decided to stay.
Sie dachten, dass ich ihnen ihr Leben stehle, um jung zu bleiben.
They thought I was stealing their lives to stay young.
— The Man from Earth (2007)
Aber kein Grund zur Sorge, ich versuche, guter Laune zu bleiben.
But no need to worry, I'm trying to stay in a good mood.
— Fallen Angels (1995)
Es gehört oft mehr Mut dazu, seine Meinung zu ändern, als ihr treu zu bleiben.
It often takes more courage to change your mind than to stand by it.
Ich habe vor, für weitere drei Tage in Boston zu bleiben.
I plan to stay in Boston for another three days.
Ihr hättet Tom dazu bringen sollen zu bleiben.
You should have gotten Tom to stay.
Versucht bitte ruhig zu bleiben!
Please try to stay calm!
Allein zuhause zu bleiben, ist doch langweilig.
Staying home alone is boring, after all.
— Rote Laterne (1991)
Tom entschied sich, bei Maria zu bleiben.
Tom decided to stay with Maria.
Versuche einfach, ruhig zu bleiben!
Just try to stay calm!
Allow me to stay.
Tom hat keine andere Wahl, als zu bleiben.
Tom has no choice but to stay.
Ich habe mich entschlossen, im Bus zu bleiben.
I decided to stay on the bus.
Ich habe nicht die Absicht zu bleiben.
I have no intention of staying.
Sie bestand darauf, nach dem Ende des Spiels noch zu bleiben.
She insisted on staying after the game had ended.
— Fallen Angels (1995)
Bruno beschloß, am Strand zu bleiben.
Bruno decided to stay on the beach.
Hier lange zu bleiben, ist unmöglich.
Staying here for long is impossible.
Sie hatte die Wahl, zu gehen oder zu bleiben.
She had the choice to leave or to stay.
Er versucht, ein normaler Mensch zu bleiben.
He is trying to remain a normal person.
Du hättest Tom dazu überreden sollen zu bleiben.
You should have persuaded Tom to stay.
Ich habe beschlossen, noch einen Tag zu bleiben.
I decided to stay one more day.
Sie suchen doch einen Vorwand, um zu bleiben.
They're just looking for an excuse to stay.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Sie bat mich zu bleiben, bis ihre Mutter heimgekommen ist.
She asked me to stay until her mother came home.
Tom flehte uns an, zu bleiben.
Tom begged us to stay.
Wenn es dir hier nicht gefällt, brauchst du nicht zu bleiben.
If you don't like it here, you don't have to stay.
Allein das Wetter war Grund genug, zu Hause zu bleiben.
The weather alone was reason enough to stay home.
Wie lange planst du in Australien zu bleiben?
How long do you plan to stay in Australia?
Ich wünschte, ich fände eine Möglichkeit, Tom davon zu überzeugen zu bleiben.
I wish I could find a way to convince Tom to stay.
Bürgern wird geraten, drinnen zu bleiben und alle Türen geschlossen zu halten.
Citizens are advised to stay indoors and keep all doors closed.
— The Dead Don't Die (2019)
An Ihrer Stelle würde ich hoffen, in der Mitte zu bleiben.
If I were you, I would hope to stay in the middle.
— Der Schacht (2019)
Ich gehe lieber zu Fuß, als im Bus zu bleiben.
I'd rather walk than stay on the bus.
Ich versuche, positiv zu bleiben.
I try to stay positive.
Wie lange habt ihr vor in Australien zu bleiben?
How long do you plan to stay in Australia?
Die Wahrheit zu sagen und dabei zu bleiben, ist wirklich einfach.
Telling the truth and sticking to it is really easy.
Wie schaffst du es, optimistisch zu bleiben?
How do you manage to stay optimistic?
Wie schafft ihr es, so optimistisch zu bleiben?
How do you manage to stay so optimistic?
Wie lange gedenkst du da unten zu bleiben?
How long do you intend to stay down there?
Sie bat ihn zu bleiben, aber er musste zur Arbeit gehen.
She asked him to stay, but he had to go to work.
Aber ich brauche es, um stehen zu bleiben.
But I need it to stay standing.
— The Devil's Backbone (2001)
Ihr braucht hier nicht zu bleiben.
You don't need to stay here.
Du läufst Gefahr, auf der Strecke zu bleiben.
You run the risk of getting left behind.
Wir planen, eine Woche zu bleiben.
We plan to stay for a week.
Ich habe dich nicht gebeten, bei mir zu bleiben.
I didn't ask you to stay with me.
Ich riet Tom, im Bett zu bleiben.
I advised Tom to stay in bed.
Sie brauchen nicht zu bleiben.
You don't need to stay.
Sie flehte ihn an, zu bleiben.
She begged him to stay.
Er zwang sich dazu, konzentriert zu bleiben.
He forced himself to stay focused.
Tom und Mary sind hier, um zu bleiben.
Tom and Mary are here to stay.
Wenn ich jetzt zur Schauspielerei wechsle, bitte ich euch, mir treu zu bleiben.
If I switch to acting now, please stay loyal to me.
— Perfect Blue (1998)
I would advise you to stay.
Tom zwang sich, konzentriert zu bleiben.
Tom forced himself to stay focused.
Wie lange plant ihr in Australien zu bleiben?
How long do you plan to stay in Australia?
Wir haben keine andere Wahl, als dauernd in Bewegung zu bleiben.
We have no other choice but to keep constantly in motion.
— Battle Royale (2000)
Ich glaub, es hat ihm gefallen, dass Sie ihm geraten haben zu bleiben.
I think he liked that you advised him to stay.
— Der Untergang (2004)
Ich weiß, daß ihr nicht vorhabt, in Australien zu bleiben.
I know you don't intend to stay in Australia.
Try to stay calm!
You don’t need to stay.
I preferred to stay.
Es tut nicht gut, lange an einem Ort zu bleiben.
It is not good to stay in one place for a long time.
— RRR (2022)
He decided to stay.
Es überraschte uns alle, dass er sich entschied zu bleiben.
It surprised us all that he decided to stay.
Versuchen Sie, ruhig zu bleiben!
Try to stay calm!
Wenn Sie mich bitten zu bleiben, dann bleibe ich auch.
If you ask me to stay, I will.
Allow me to stay.
Don't force me to stay!
Sie riet ihm, daheim zu bleiben.
She advised him to stay at home.
Please allow me to stay.
I advised him to stay.
Ich habe vor, hier zu bleiben, bis mein Geld aufgebraucht ist.
I plan to stay here until my money runs out.
Ihr hättet Tom dazu überreden sollen zu bleiben.
You should have persuaded Tom to stay.
You don't need to stay.
Und jetzt hilft Er mir, ruhig und entspannt zu bleiben.
And now He helps me to stay calm and relaxed.
— Senna (2010)
Es gibt keinen Grund, in einer Handlung stecken zu bleiben.
There is no reason to get stuck in a plot.
— TÁR (2022)
Vielleicht bekomme ich dann Lust zu bleiben.
Maybe then I'll feel like staying.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Tom hat mich überzeugt zu bleiben.
Tom convinced me to stay.
Wie lange planst du hier zu bleiben?
How long do you plan to stay here?
Wir entschlossen uns, noch ein paar Tage zu bleiben.
We decided to stay a few more days.
Er ging, um bei seinem Vetter zu bleiben.
He went to stay with his cousin.
Tom plant in Australien zu bleiben.
Tom plans to stay in Australia.
Wenn du mich bittest zu bleiben, dann bleibe ich auch.
If you ask me to stay, I will.
Ich lese jeden Tag die Zeitung, um auf dem Laufenden zu bleiben.
I read the newspaper every day to stay up to date.
Ich ließ ihn überwachen, um über seine Schritte auf dem Laufenden zu bleiben.
I had him monitored to keep track of his movements.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Tom versuchte, ruhig zu bleiben.
Tom tried to stay calm.
Aber ich biete dir ein Geschäft, das es dir erlaubt, hier zu bleiben.
But I'm offering you a deal that allows you to stay here.
— Feld der Träume (1989)
Er bemüht sich, ruhig zu bleiben.
He is trying to stay calm.
Tom versuchte, seinen Atem zu kontrollieren und ruhig zu bleiben.
Tom tried to control his breathing and stay calm.
Versuche für alle Fälle mit mir in Verbindung zu bleiben.
Try to stay in touch with me just in case.
Tom wusste, dass man ihm nicht erlauben würde zu bleiben.
Tom knew that he wouldn’t be allowed to stay.
Ich weiß, daß du nicht vorhast, in Australien zu bleiben.
I know that you don’t plan to stay in Australia.
Sie versuchte auf dem Laufenden zu bleiben, was in der Welt so vor sich geht.
She tried to stay up to date with what was going on in the world.
Ich entschloss mich, im Zug zu bleiben.
I decided to stay on the train.
Ich riet Tom zu bleiben, wo er war.
I advised Tom to stay where he was.
Er schaffte es, völlig ernst zu bleiben.
He managed to keep a straight face.
Sie brauchen hier nicht zu bleiben.
You don't need to stay here.
Es ist Zeitverschwendung, länger zu bleiben.
It’s a waste of time to stay any longer.
Ihr habt versucht, ruhig zu bleiben.
You tried to stay calm.