er scheint

Tom scheint ganz schön viel zu tun zu haben.

Tom seems to have quite a lot to do.

Dir scheint nicht klar zu sein, wie ernst das hier ist!

You don't seem to understand how serious this is!

Tom scheint unsicher zu sein.

Tom seems unsure.

Tom scheint augenblicklich nicht sehr bei der Sache zu sein.

Tom doesn’t seem very focused at the moment.

Wenn du immer hier bist, scheint es der Mittelpunkt der Welt zu sein.

If you're always here, it seems like the center of the world.

— Cinema Paradiso (1988)

Tom scheint nicht sehr glücklich zu sein.

Tom doesn't seem to be very happy.

Tom scheint gerührt zu sein.

Tom seems touched.

Tom scheint verloren zu sein.

Tom seems lost.

Der Sturm scheint vorbei zu sein.

The storm seems to be over.

— John Wick (2014)

Tom scheint betrunken zu sein.

Tom seems to be drunk.

Gusteau scheint das sogar zu glauben.

Gusteau even seems to believe that.

— Ratatouille (2007)

Tom scheint nicht zu glauben, dass er ins Krankenhaus muss.

Tom doesn’t seem to believe that he has to go to the hospital.

Toms Verletzung scheint verheilt zu sein.

Tom's injury seems to have healed.

Tom scheint große Angst zu haben.

Tom seems very scared.

Uns scheint ein Zweimaster zu fehlen, um sie zu transportieren.

It seems we’re missing a schooner to transport them.

Tom scheint viel jünger zu sein als Maria.

Tom seems to be much younger than Maria.

Tom scheint dich schwer beeindruckt zu haben.

Tom seems to have impressed you greatly.

Tom scheint niedergeschlagen.

Tom seems depressed.

Der Zug scheint Verspätung zu haben.

The train seems to be delayed.

Maria scheint ein nettes Mädchen zu sein.

Maria seems like a nice girl.

Tom scheint immer allein zu sein.

Tom always seems to be alone.

Da die Heizung kaputt zu sein scheint, lass ich ihn sie reparieren.

Since the heating seems to be broken, I'll have him repair it.

Tom scheint wirklich viel Zeit mit Maria zu verbringen.

Tom really seems to spend a lot of time with Maria.

Tom scheint ein anständiges Kind zu sein.

Tom seems to be a decent kid.

Tom scheint ruhig zu sein.

Tom seems calm.

Geh nun und stirb auf die Weise, die dir die beste scheint.

Go now and die in the way that seems best to you.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Tom scheint immer sehr viele Mathehausaufgaben zu haben.

Tom always seems to have a lot of math homework.

Tom scheint zu lügen.

Tom seems to be lying.

Tom scheint ein netter Mensch zu sein.

Tom seems like a nice person.

Tom scheint in mich verliebt zu sein.

Tom seems to be in love with me.

Tom scheint einen großen Fehler begangen zu haben.

Tom seems to have made a big mistake.

Tom scheint sehr talentiert zu sein.

Tom seems to be very talented.

Tom scheint kein Interesse an Baseball zu haben.

Tom doesn't seem to have any interest in baseball.

Insgesamt scheint der Plan gut zu sein.

Overall, the plan seems good.

Das Gehen scheint dir schwerzufallen.

Walking seems difficult for you.

Tom scheint enttäuscht zu sein.

Tom seems disappointed.

Der Diamant scheint echt zu sein.

The diamond appears to be real.

Der Planet scheint unbewohnt zu sein.

The planet appears to be uninhabited.

Ihre Idee scheint machbar zu sein.

Your idea seems feasible.

Tom scheint mit uns einer Meinung zu sein.

Tom seems to agree with us.

Tom scheint euch nicht zuzustimmen.

Tom doesn't seem to agree with you.

Tom scheint Ihnen zu vertrauen.

Tom seems to trust you.

Er kennt so gut wie jeden, so scheint es mir.

He seems to know just about everyone.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Tom scheint naiv zu sein.

Tom seems naive.

Diesmal scheint's sein eigenes zu sein.

This time, it seems to be his own.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Vitya, scheint, als hättest du recht gehabt.

Vitya, it seems you were right.

— Salyut-7 (2017)

Tom scheint für gewöhnlich einer Meinung mit Maria zu sein.

Tom usually seems to agree with Maria.

Dir scheint das nicht so peinlich zu sein wie Tom.

You don't seem to find it as embarrassing as Tom does.

Tom scheint ständig am Essen zu sein.

Tom seems to be eating all the time.

Tom scheint anders als sonst zu sein.

Tom seems different than usual.

Tom scheint nicht er selbst zu sein.

Tom doesn't seem like himself.

So scheint jeder Tag unendlich zu sein.

Every day seems endless this way.

— Andrej Rubljow (1966)

Tom scheint genervt zu sein.

Tom seems annoyed.

Tom scheint unter Stress zu stehen.

Tom seems to be under stress.

Tom scheint beinahe glücklich zu sein.

Tom seems almost happy.

Tom scheint nicht so romantisch wie Marias letzter Freund zu sein.

Tom doesn’t seem to be as romantic as Maria’s last boyfriend.

Tom scheint gestresst zu sein.

Tom seems stressed.

Tokio scheint die Nachricht aus Washington bekommen zu haben.

Tokyo seems to have gotten the message from Washington.

Tom scheint verärgert zu sein.

Tom seems annoyed.

Alles scheint in Ordnung zu sein.

Everything seems to be in order.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ja, scheint so als würden wir etwas finden.

Yes, it seems like we'll find something.

— The Host (2006)

Tom scheint das Land verlassen zu haben.

Tom seems to have left the country.

Tom scheint nie schlafen zu wollen.

Tom never seems to want to sleep.

Das Problem scheint größer zu sein als ich dachte.

The problem seems to be bigger than I thought.

— Drive (2011)

Dort scheint ein Fehler gewesen zu sein.

There seems to have been a mistake there.

Tom scheint hart zu sein.

Tom seems tough.

Aber auf irgendeine Weise scheint sie meine Gedanken lesen zu können.

But somehow she seems to be able to read my thoughts.

— Fallen Angels (1995)

Tom scheint viele Freunde zu haben.

Tom seems to have many friends.

Tom scheint eher genervt als wütend.

Tom seems more annoyed than angry.

Tom scheint orientierungslos zu sein.

Tom seems disoriented.

Maria scheint mich nicht zu mögen.

Maria doesn’t seem to like me.

Tom scheint immer knapp bei Kasse zu sein.

Tom always seems to be short on cash.

Der Amerikaner scheint ein guter Pilot zu sein.

The American seems to be a good pilot.

— Porco Rosso (1992)

Tom scheint ziemlich beschäftigt zu sein.

Tom seems to be pretty busy.

Tom scheint ein ehrlicher Mensch zu sein.

Tom seems to be an honest person.

Yuichi scheint sein Handy im Bullet Train verloren zu haben.

Yuichi seems to have lost his phone on the Bullet Train.

— Bullet Train (2022)

Die Regenzeit scheint endlich vorbei zu sein.

The rainy season seems to be finally over.

Bei Ihnen scheint's so, als würden sie sich verabschieden.

It seems to you as though they're saying goodbye.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Tom scheint immer zuversichtlich zu sein.

Tom always seems confident.

Tom scheint zufrieden zu sein.

Tom seems satisfied.

Tom scheint eine Freundin gefunden zu haben.

Tom seems to have found a girlfriend.

Euch scheint das nicht so peinlich zu sein wie Tom.

You don't seem to find it as embarrassing as Tom does.

Ihm scheint es zu gefallen.

He seems to like it.

— Rushmore (1998)

Tom scheint sehr nett zu sein.

Tom seems very nice.

Das Mädchen scheint reich zu sein.

The girl seems to be rich.

Tom scheint jemanden zu suchen.

Tom seems to be looking for someone.

Mein Glück scheint mich im Moment wirklich verlassen zu haben.

My luck really seems to have deserted me at the moment.

— A Taxi Driver (2017)

Tom scheint einsam zu sein.

Tom seems to be lonely.

Hier scheint niemand zu wissen, wo Tom ist.

Nobody here seems to know where Tom is.

Jeff scheint zu wissen, wer sie ist.

Jeff seems to know who she is.

Tom scheint leicht gereizt zu sein.

Tom seems slightly irritated.

Manchmal scheint die Welt sinnlos zu sein.

Sometimes the world seems meaningless.

Tom scheint erschöpft zu sein.

Tom seems exhausted.

Außer Ihnen scheint niemand Angst zu haben.

No one seems afraid except you.

Tom scheint Bescheid zu wissen.

Tom seems to know.

Tom scheint müde zu werden.

Tom seems to be getting tired.

Und niemand scheint jemals Aberforth zu berücksichtigen.

And nobody ever seems to consider Aberforth.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Unsere Beziehung scheint auf dem Tiefpunkt angekommen zu sein.

Our relationship seems to have reached rock bottom.

Tom scheint fair zu sein.

Tom seems to be fair.

Nein, es scheint einfach so, als sollten sie nicht erlaubt sein.

No, it just seems like they shouldn't be allowed.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Dein Vater scheint nett zu sein.

Your father seems nice.

Ihr drei scheint etwas zu wollen.

You three seem to want something.

Tom scheint starke Schmerzen zu haben.

Tom seems to be in a lot of pain.

"Lazlo"scheint hierüber unglücklich.

“Lazlo” seems unhappy about this.

— Das Leben der Anderen (2006)

Tom scheint Schmerzen zu haben.

Tom seems to be in pain.

Tom scheint nicht allzu besorgt zu sein.

Tom doesn’t seem too worried.

Tom scheint ganz schön viel zu tun zu haben, oder?

Tom seems to have quite a lot on his plate, doesn’t he?

Deine Idee scheint ähnlich zu sein wie meine.

Your idea seems similar to mine.

Dir scheint etwas Sorgen zu machen.

Something seems to be bothering you.

Tom scheint unglücklich zu sein.

Tom seems unhappy.

Tom scheint aufrichtig zu sein.

Tom seems to be sincere.

Free-Vee scheint nur zum Ziel zu haben, dass wir uns gegenseitig hassen.

Free-Vee seems to have only one goal: to make us hate each other.

— The Running Man (2025)

Tom scheint nicht mehr so vergesslich wie ehemals zu sein.

Tom doesn't seem to be as forgetful as he used to be.

Tom ist, scheint’s, beschäftigt.

Tom seems to be busy.

Meine Ausstellung scheint gut anzukommen.

My exhibition seems to be well received.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Tom scheint gerne Französisch zu unterrichten.

Tom seems to enjoy teaching French.

Pramod scheint da zu sein.

Pramod seems to be there.

— Andhadhun (2018)

Niemand scheint ein Interesse daran zu haben, mit mir zu tanzen.

Nobody seems interested in dancing with me.

Tom scheint verdutzt zu sein.

Tom seems puzzled.

Tom scheint bereit zu sein.

Tom seems ready.

Irgendwas scheint Tom immer noch zu beschäftigen.

Something still seems to be bothering Tom.

Tom scheint nicht viel glücklicher zu sein.

Tom doesn’t seem much happier.

Euer Sohn scheint krank zu sein.

Your son seems to be sick.

Deine Mutter scheint verrückt zu sein.

Your mother seems crazy.

— Whiplash (2014)

Tom scheint glücklicher als zuvor.

Tom seems happier than before.

Tom scheint viel größer zu sein als sonst.

Tom seems much taller than usual.

Tom scheint dich nicht sonderlich leiden zu mögen.

Tom doesn’t seem to like you very much.

Tom scheint nie zu wissen, was er sagen soll.

Tom never seems to know what to say.

Die Waage scheint um zwei Pfund daneben zu liegen.

The scale appears to be off by two pounds.

Außer mir scheint jeder glücklich zu sein.

Everyone seems happy except me.

Tom scheint hungrig zu sein.

Tom seems to be hungry.

Tom scheint wirklich glücklich zu sein.

Tom seems really happy.

Tom scheint eifersüchtig zu sein.

Tom seems to be jealous.

Tom scheint reich gewesen zu sein.

Tom seems to have been rich.

Diesen Winter scheint es sehr kalt zu werden.

It looks like it will be very cold this winter.

Tom scheint immer pünktlich zu sein.

Tom always seems to be on time.

Irgendetwas scheint falsch zu sein.

Something seems to be wrong.

Tom scheint ziemlich reich zu sein.

Tom seems to be quite rich.

Frau Brown scheint Schauspielerin zu sein.

Ms. Brown seems to be an actress.

Das Leben scheint so einfach und klar.

Life seems so simple and clear.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Tom scheint ein guter Mensch zu sein.

Tom seems to be a good person.

Der Sommer scheint endlich gekommen zu sein.

Summer seems to have finally arrived.

Tom scheint in der Falle zu sitzen.

Tom seems to be trapped.

Tom scheint, die Wahrheit gekannt zu haben.

Tom seems to have known the truth.

George scheint ein guter Junge zu sein.

George seems like a good boy.

Tom scheint einen Herzinfarkt zu haben.

Tom seems to be having a heart attack.

Hier scheint alles wunderbar zu sein.

Everything seems wonderful here.

Die Regierung scheint nicht zu wissen, was zu tun ist.

The government doesn't seem to know what to do.

Tom scheint jetzt schon total dicht zu sein.

Tom seems to be completely crazy now.

Außer dir scheint niemand Angst zu haben.

No one seems afraid except you.

Tom scheint entsetzt zu sein.

Tom seems horrified.

Du bist der einzige, der zu wissen scheint, was zu tun ist.

You seem to be the only one who knows what to do.

Mein Geld scheint am Ende des Monats zu verschwinden.

My money seems to disappear at the end of the month.

Ihre Ansicht scheint überholt zu sein.

Your view seems to be outdated.

Der Tatort scheint unversehrt.

The crime scene appears to be undisturbed.

— Mother (2009)

Der Weltraum scheint unendlich.

Space seems infinite.

Tom scheint mit dem Ergebnis unzufrieden.

Tom seems dissatisfied with the result.

Mein Unterbewusstsein scheint ok.

My subconscious seems to be okay.

— Inception (2010)

Du bist heute Abend, scheint’s, aber gut drauf!

You seem to be in a good mood tonight!

Tom scheint es immer sehr eilig zu haben.

Tom always seems to be in a hurry.

Tom scheint Ihnen nicht zuzustimmen.

Tom doesn't seem to agree with you.

Jeder Traum scheint erreichbar zu sein.

Every dream seems attainable.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Tom scheint nahezu nie rechtzeitig mit seinen Hausaufgaben fertig zu werden.

Tom almost never seems to finish his homework on time.

Herr David scheint müde zu sein.

Mr. David seems tired.

Das Gehirn scheint in Ordnung.

The brain appears to be fine.

— Ghost in The Shell (1995)

Der Junge scheint wirklich alleine verschwunden zu sein.

The boy really does seem to have disappeared on his own.

— The Great Flood (2025)

Tom scheint frustriert zu sein.

Tom seems frustrated.

Mit meinem Rechner scheint etwas nicht zu stimmen.

There seems to be something wrong with my computer.

Tom scheint ständig Leuten über den Weg zu laufen, die er kennt.

Tom seems to constantly run into people he knows.

Tom scheint amüsiert zu sein.

Tom seems amused.

Tom scheint nicht besonders viele Freunde zu haben.

Tom doesn't seem to have very many friends.

So scheint es?

So it seems?

— Öffne die Augen (1997)

Alba scheint es übertrieben zu haben.

Alba seems to have overdone it.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Die Katze scheint nicht glücklich darüber, uns zu sehen.

The cat doesn't seem happy to see us.

Tom scheint gemein zu sein.

Tom seems mean.

Bei Tom scheint man nicht so eine Gänsehaut zu bekommen wie bei Maria.

Tom doesn't seem to give you goosebumps quite like Maria does.

Tom scheint unter Anspannung zu stehen.

Tom seems to be under stress.

Tom scheint begeistert zu sein.

Tom seems excited.

Ihnen scheint nicht klar zu sein, was wir tun müssen.

You don’t seem to understand what we have to do.

Ken scheint ein freundlicher Mensch zu sein.

Ken seems to be a friendly person.

Tom scheint nicht so beschäftigt zu sein wie Maria.

Tom doesn't seem to be as busy as Maria.

Bei dem Krieg im Jemen scheint noch kein Ende in Sicht zu sein.

There seems to be no end in sight to the war in Yemen.

Er hatte Urlaub, und der scheint ihm richtig gut getan zu haben.

He was on vacation, and it seems to have done him a world of good.

Der Einzige, der es nicht zu wissen scheint, bist du.

You're the only one who doesn't seem to know.

— American Gangster (2007)

Tom scheint gescheit zu sein.

Tom seems to be smart.

Tom scheint verzweifelt zu sein.

Tom seems desperate.

Tom scheint bitter Urlaub nötig zu haben.

Tom seems to desperately need a vacation.

Tom scheint nicht überzeugt zu sein.

Tom doesn't seem convinced.

Die Zeit scheint hier im Mittelalter stehengeblieben zu sein.

Time seems to have stood still here in the Middle Ages.

Tom scheint gut Gitarre spielen zu können.

Tom seems to be able to play the guitar well.

Und dafür scheint jetzt die Sonne!

And now the sun is shining for that! 񟿿

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

In Algerien scheint jeden Tag die Sonne.

In Algeria, the sun seems to shine every day.

Ein rotes Licht scheint im Dunkeln.

A red light shines in the dark.

Der Mond scheint nicht so hell wie die Sonne.

The moon does not shine as brightly as the sun.

So dass man meint, dass die Kerze ihr ins Gesicht scheint.

So that it looks as if the candle is shining in her face.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Heute scheint zwar die Sonne, aber es ist kalt.

The sun is shining today, but it’s cold.

Noch scheint der Mond.

The moon is still shining.

Sonne scheint.

The sun is shining.

— Systemsprenger (2019)

In der Höhe scheint das Mondlicht.

The moonlight shines high above.

Scheint, als wär das ein Abschied.

Seems like this is a farewell.

— Fight Club (1999)

Scheint angemessen.

Seems appropriate.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Scheint so.

Looks like it.

— Oppenheimer (2023)

Scheint dir zu gefallen.

You seem to like it.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Scheint sicher zu sein.

Seems safe.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)